Sta Znaci СЕРЬЕЗНОЕ ОТНОШЕНИЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• serious attitude
• seriousness with

Primjeri korištenja Серьезное отношение na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Свою роль сыграло и наше серьезное отношение к качеству производимой продукции.
Our serious attitude to the quality of products also is very important.

Но серьезное отношение Мэри как раз и пробудило меня стать преподавателем.
But Sister Mary's no-nonsense attitude is what inspired me to become an educator.

Китай приветствовал честное и серьезное отношение Замбии к процессу обзора.
China welcomed the honest and serious attitude shown by Zambia during the review.

Хотел бы выразить благодарность большинству из вас за уделенное время и серьезное отношение к делу.
I would like to thank most of you jurors for your time and serious treatment of this matter.

Мы положительно отмечаем серьезное отношение к обзорам со стороны этих 32 стран.
We commend the seriousness with which these 32 countries have granted this review.

Серьезное отношение к своим обязательствам обеспечило компании высокое доверие со стороны клиентов.
The earnest attitude of the Company to its commitments ensured the high level confidence of customers in the Company.

Прекратив боевые действия, стороны могут продемонстрировать свое серьезное отношение к политическому урегулированию.
By ending hostilities, the parties can demonstrate their seriousness with respect to a political settlement.

Мне нравится серьезное отношение на самолете, особенно на летной палубе которая является последним эвфемизмом для кокпита.
I like a serious attitude on the plane, especially on the flight deck which is the latest euphemism for cockpit.

Соединенные Штаты Америки высоко оценили серьезное отношение Суринама к универсальному периодическому обзору.
The United States of America expressed appreciation for the serious commitment with which Suriname had approached its universal periodic review.

Маленький пони- спорт- это большие перспективы, и в конноспортивном комплексе Краснодарского ипподрома к Пони Клубу существует особо ответственное и серьезное отношение.
Little pony sport is great prospects, and equestrian complex of Krasnodar Racecourse to Pony Club, there is an especially important and serious attitude.

В отчетный период Бангладеш продолжала демонстрировать серьезное отношение к вопросу поощрения и защиты прав человека.
During this reporting period, Bangladesh has continued to demonstrate its seriousness regarding the issue of human rights promotion and protection.

Истинная" амбиция" подразумевает не только серьезное отношение в вопросу отходов и утилизации, но и принятие конкретных мер для решения основной проблемы перерасхода ресурсов в ЕС.
True‘ambition' means not only dealing seriously with waste and recycling, but also taking concrete steps to address the fundamental problem of resource overconsumption in the EU.

В газетах того времени описан курьезный случай, характеризующий серьезное отношение купцов к репутации своего магазина.
A curious account in newspapers of the time characterises the serious relations between merchants and the reputations of their shops.

И до сих пор еще к этой сфере существует недостаточно серьезное отношение в научных и философских кругах, почитающих себя хранителями ценностей европейской культуры.
And up to now there has existed an insufficiently serious attitude in scientific and philosophic circles, in esteeming themselves as the preservers of the values of European culture.

Их открытость и готовность к обсуждению положения в области прав человека во всех их аспектах в откровенной и открытой форме отражает их серьезное отношение к вопросу уважения прав человека.
Their openness and readiness to discuss the human rights situation in all its aspects in a frank and transparent manner reflects a serious attitude towards respect for human rights.

Специальный представитель приветствует приверженность и серьезное отношение правительства к выполнению им обязательств по представлению докладов.
The Special Representative welcomes the commitment and the seriousness with which the Government is undertaking its reporting obligations.

Российская Федерация особо отметила серьезное отношение и конструктивный подход бывшей югославской Республики Македонии ко всем стадиям процесса универсального периодического обзора.
The Russian Federation highlighted the serious attitude and constructive approach of the former Yugoslav Republic of Macedonia at all stages of the universal periodic review process.

Для этого необходимо два условия- стабилизация ситуации в стране и серьезное отношение к туризму, как к потенциально прибыльному сектору экономики.
This requires two conditions- the stabilization of the situation in the country and a serious attitude to tourism as a potentially lucrative sectors.

Они с удовлетворением констатировали серьезное отношение правительства к выполнению своих обязательств по представлению докладов и его готовность продолжать плодотворный диалог с Комитетом и добиваться выполнения положений Конвенции.
They noted with satisfaction the Government's serious attitude towards its obligations concerning the submission of reports, and its determination to pursue a fruitful dialogue with the Committee and to give effect to the provisions of the Convention.

Серьезное отношение ее страны к выполнению своих обязательств по договорам в области прав человека свидетельствует о готовности Новой Зеландии взять на себя ответственность за участие в осуществлении международных инициатив, направленных на улучшение положения женщин.
The seriousness with which her country had approached its obligations under human rights treaties highlighted its readiness to accept its responsibility to participate in international initiatives for the advancement of women.

Такие профориентационные встречи с работодателями, проводимые кафедрой« Экономика и менеджмент сервиса», помогают студентам с первых лет обучения задумываться о выборе будущего места работы, а так же задают ориентир на серьезное отношение к учебе!
Such career guidance meetings with employers, the department conducted"Economics and Management Service," help students from the early years of learning to think about choosing a future job, as well as set the benchmark for serious attitude to study!

Канада отметила, что серьезное отношение Ямайки к оценке проблем, существующих в области прав человека, и ее конструктивное участие в процессе УПО имеют большое значение для повышения эффективности мер, призванных содействовать поощрению и защите прав человека в стране.
Canada cited the seriousness with which Jamaica assessed its human rights challenges and its constructive engagement in the UPR process as important steps towards a better promotion and protection of the human rights in the country.

В целом решение Соединенных Штатов демонстрирует, с одной стороны, более объективную оценку ситуации в Иране, а с другой- серьезное отношение к стратегическому диалогу между Россией и США, как важнейшему фактору сохранения глобальной стабильности.
In whole the United States' decision shows, on the one part, more objective appraisal of the situation in Iran, and on the other part- a serious attitude towards strategic dialogue between Russia and the USA, as the major factor of the maintenance of global stability.

Сирийская Арабская Республика подчеркнула серьезное отношение Тонги к соблюдению прав человека, отметив выпущенный в 2006 году доклад ПРООН, в котором говорится о том значении, которое придается Тонгой обеспечению начального образования для детей в возрасте от 6 до 14 лет, и тот факт, что на образование выделяется 14% средств национального бюджета.
The Syrian Arab Republic highlighted Tonga's serious attitude towards human rights, citing a UNDP report from 2006 on the importance given to primary education for children aged 6 to 14 and the fact that 14 per cent of the budget is devoted to education.

Исполнительный директор АО Sadales tīkls Сандис Янсонс:« Повышение компетенций, инновации, серьезное отношение к безопасности и непрестанное стремление к улучшениям- это ценности, которые должны быть в основе деятельности каждого ответственного предприятия.
Sandis Jansons, CEO of Sadales tīkls AS:" Raising the level of competences, innovation, serious attitude towards security and relentless pursuit of improvement- these are the values which must form the basis of any responsible company and which are fully reflected in the operations of Sadales tīkls AS.

Мы считаем, что Конференция предоставит реальную возможность проверить на практике приверженность государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающим этим оружием, и доказать свою надежность и подтвердить серьезное отношение к предложенным ими инициативам, направленным на создание мира, свободного от ядерного оружия.
It is our view that the Conference will be a genuine opportunity to put the commitment of nuclear- and non-nuclear-weapon States to the test, and for them to prove their credibility and seriousness with regard to their declared initiatives aimed at attaining a world free of nuclear weapons.

Г-н Васкес( Докладчик по стране) говорит, что он высоко ценит серьезное отношение государства- участника к его обязательствам в области прав человека в целом и к обязательствам в соответствии с Конвенцией, в частности его развитую нормативную базу для защиты прав человека и борьбы с расовой дискриминацией, а также его активно действующую Комиссию по правам человека.
Mr. Vázquez(Country Rapporteur) said he appreciated the serious attitude of the State party to its human rights obligations in general and to those under the Convention in particular, its developed framework for the protection of human rights and against racial discrimination, and its active Human Rights Commission.

Он отражает большое внимание и серьезное отношение участвующих государств к универсальному периодическому обзору( УПО), а также неустанные усилия моего управления по предоставлению информации об условиях функционирования данного механизма через систему региональных брифингов и регулярных информационных сессий для представителей постоянных представительств и других заинтересованных сторон в Женеве и в Нью-Йорке.
It reflects the importance and seriousness with which States participate in the universal periodic review(UPR), as well as the continued efforts made by my Office to provide information on the modalities of the mechanism through regional briefings and regular information sessions for representatives of permanent missions and other stakeholders in Geneva and New York.

Мы воздаем должное Экономическому и Социальному Совету за серьезное отношение к выполнению этого решения, о котором свидетельствует многолетняя программа его работы, предоставление экспертам возможности участвовать в его дискуссиях по соответствующим вопросам, а также особое внимание, которое он уделяет выработке практических мер для выполнения рекомендаций Встречи на высшем уровне.
We congratulate the Economic and Social Council for the seriousness with which it has fulfilled that decision, as can be seen in the multi-year work programme, the opening of its discussions to experts on relevant issues and the emphasis placed on drafting practical measures to achieve the implementation of the Summit's recommendations.

Во время пыток у пары должны быть серьезные отношения.
During torture, a couple must have a serious attitude.