Sta Znaci СЕРЬЕЗНЫЙ ПОДХОД na Engleskom - Engleski Prijevod

• serious approach
• seriousness
• serious manner
• serious attitude

Primjeri korištenja Серьезный подход na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Такой серьезный подход нравится не всем.
Such a serious approach is not to everyone.

Делегации должны воспользоваться этим моментом и проявить серьезный подход.
Delegations must seize the moment and show their seriousness.

Но такой серьезный подход нравится далеко не всем.
But such a serious approach like it is not everything.

Серьезный подход к подбору семей, сотрудничающих с нашей организацией.
Serious approach to the selection of families to collaborate with.

Особо впечатляющим был серьезный подход Норвегии к религиозному образованию.
Particularly impressive was Norway's serious attitude towards religious education.

В основе переговорного процесса должен лежать серьезный подход и четкий ориентир.
A serious approach must be the basis and distinguishing mark of the negotiating process.

Однако серьезный подход требует уделять внимание коренным причинам низкого уровня развития.
However, a serious approach should focus on the root causes of underdevelopment.

Она с удовлетворением отмечает серьезный подход правительства к своим обязательствам по Конвенции.
She welcomed the serious approach shown by the Government towards its obligations under the Convention.

Этот серьезный подход привел к открытию ряда центров по искоренению неграмотности по всей стране.
This serious approach led to the opening of a number of illiteracy eradication centres countrywide.

Это является гарантией того, что авторы при подготовке своих учебников проявят серьезный подход к соответствующим концепциям.
This ensures that the authors take a serious approach to those concepts in their books.

Ludacris принял более серьезный подход к своему четвертому альбому The Red Light District.
Ludacris took a more mature approach to his fourth album, The Red Light District.

Серьезный подход и предельно открытый диалог являются существенно важными в отношениях доктор- пациент.
Seriousness and transparency are essential elements to be established in the relationship between the patient and the doctor.

Высоко оценивает гибкость и серьезный подход, проявленные сторонами в ходе недавних обсуждений в Нью-Йорке;
Commends the parties for the flexibility and seriousness which they demonstrated during the course of the recent talks in New York;

Любой серьезный подход к данной проблеме должен основываться на оценке потребностей каждой страны и сектора.
Any serious approach to this would require a country-by-country and sector-by-sector needs assessment.

Это прекрасно характеризует его исключительно серьезный подход к музыке и стремление к постоянному самосовершенствованию.
These words are very characteristic of his exceptionally serious approach to music and his longing for constant self-perfection.

Катар приветствовал серьезный подход Эквадора к выполнению рекомендаций по итогам первого универсального периодического обзора.
Qatar welcomed the seriousness with which Ecuador had dealt with the recommendations from the universal periodic review.

Комитет сохраняет присущее ему высокое чувство ответственности и серьезный подход к рассмотрению щепетильных вопросов и проблем.
The Committee continues to show a great sense of responsibility and seriousness in handling delicate issues and challenges.

Годами накопленный опыт и серьезный подход к каждому проекту позволяют нам предлагать высококачественные переводческие услуги;
The experience accumulated over time and serious approach to any translation allows us to offer high quality translation services;

Он не представил достоверную информацию, для того чтобы продемонстрировать свой серьезный подход к поиску решений этой гуманитарной дилеммы.
It has not provided positive information to demonstrate its seriousness in seeking solutions to this humanitarian dilemma.

Катар отметил принятие Турцией многих рекомендаций, ее серьезный подход, положительное отношение и сотрудничество с различными правозащитными механизмами.
Qatar noted Turkey's acceptance of many recommendations, its serious approach, positive attitude and its cooperation with various human rights mechanisms.

Он приветствует открытость государства- участника для диалога с Комитетом и его серьезный подход к обязательствам по Конвенции.
He welcomed the State party's openness to dialogue with the Committee and its serious approach to its responsibilities under the Convention.

Серьезный подход к решению проблем, возникающих на данном историческом этапе, требует более взвешенного, добросовестного и ответственного рассмотрения этого основополагающего вопроса.
A serious approach to current historic challenges requires more balanced, conscious and responsible management of this core issue.

Г-жа БЕЛЬМИР( Содокладчик по Алжиру) благодарит государство- участника за его серьезный подход к ответам на вопросы членов Комитета.
Ms. BELMIR(Co-rapporteur for Algeria) thanked the State party for the seriousness with which it had prepared its replies to the Committee's questions.

Столь серьезный подход к образовательному процессу называют практико- ориентированным: он помогает выбрать профессию со школьной скамьи и построить карьеру.
This serious approach to the academic process is called practically-oriented- it helps students choose their profession from their school days and build a career.

Вместе с тем на международном уровне не делалось попыток выработать серьезный подход к унификации и гармонизации стратегий и методов контроля.
As yet, no serious approach towards unifying and harmonizing monitoring strategies and methods has been attempted at the international level.

Хотелось бы отметить высокий профессионализм сотрудников Студии, оперативность, оригинальные решения и серьезный подход к выполнению нашего задания.
I would like to note the high professionalism of the Studio's employees, efficiency, original solutions and a serious approach to the fulfillment of our task.

Мы обеспечиваем серьезный подход к вопросам безопасности, и поэтому рассматриваем своевременное и надежное страхование как залог стабильности и спокойствия в будущем.
We provide a serious approach to security, and pay a great attention to a timely and reliable insurance as a guarantee of your safety and peace in the future.

Этот, на первый взгляд не очень примечательный факт, на практике означает большой опыт сотрудников и серьезный подход к делу у компании в целом.
This, at first glance, not very remarkable fact, in practice means a great experience of the employees and a serious approach to the business of the company as a whole.

Что сейчас необходимо, так это то, чтобы доноры предприняли новые шаги, с тем чтобы Африка прошла половину намеченного пути, и при условии, что Африка проявила свой серьезный подход.
What is necessary now is for donors to step forward to meet Africa half way, which in many ways was the understanding if Africa showed its seriousness.

Государству- участнику выражается признательность за регулярное выполнение его обязательств по представлению докладов и за серьезный подход к выполнению обязательств по Конвенции.
The State party is commended for its regularity in fulfilling its reporting obligations and for the seriousness with which its takes its obligations under the Convention.