Sta Znaci СИНЕРГИЗМОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• synergies
• synergy

Primjeri korištenja Синергизмом na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

По этой причине мы должны воспользоваться синергизмом, предоставляемым региональными структурами.
For this reason, we must take advantage of the synergy provided by regional structures.

Определение положения секретариата Группы, с тем чтобы он имел возможность воспользоваться максимальной институциональной поддержкой и синергизмом;
Positioning the Group secretariat to enable it to benefit from maximum institutional support and synergies;

КС несколько раз обсуждала вопрос о взаимосвязи между синергизмом и финансированием по линии ГЭФ решения 3/ COP. 6, 12/ COP. 6.
The COP deliberated on a number of occasions on the linkage between the synergies and GEF financing decisions 3/COP.6, 12/COP.6.

Вовлеченные лица выразили обеспокоенность по поводу того, что Совет по вопросам равенства не работает достаточно тесно с Омбудсменом, поскольку можно достичь гораздо большего, если воспользоваться синергизмом полномочий и стратегии.
There were concerns expressed by stakeholders that the Equality Council did not work closely enough with the Ombudsman and much might be gained by the synergy of powers and strategy.

КС неоднократно обсуждала вопрос о связи между синергизмом и мандатом и деятельностью ГМ см., например, решения 5/ СОР. 7, 4/ СОР. 8, 5/ СОР. 8.
The COP has deliberated on a number of occasions on the linkage between synergies and the GM mandate and activities decisions 5/COP.7, 4/COP.8, 5/COP.8, for instance.

Оно включало в себя обзор возможного синергизма между адаптационной деятельностью и другими многосторонними природоохранными соглашениями, региональным синергизмом и потенциалом для сотрудничества, а также программой работы в интересах НРС.
It included an overview of potential synergies between adaptation activities and other multilateral environmental agreements, regional synergies and the potential for collaboration, as well as other elements of the LDC work programme.

КС несколько раз обсуждал вопрос о взаимосвязи между синергизмом и мандатом и деятельностью секретариата в последний раз при обсуждении решения 4/ СОР. 8.
The COP has deliberated on a number of occasions on the linkage between synergies and the secretariat's mandate and activities most recently in decision 4/COP.8.

В заключение она отметила, что успешная деятельность экспортеров является благоприятным сигналом для потенциальных инвесторов, при этом в развивающихся странах деятельность по поощрению торговли и инвестиций может эффективно осуществляться под единым руководством, поскольку эти две области характеризуются неразрывным внутренним синергизмом.
She concluded by saying that successful exporters gave a good signal to potential investor, and in developing countries trade and investment promotion could be carried out effectively under one umbrella because of their inherent synergies.

Такие механизмы будут взаимовыгодными, если обе страны смогут воспользоваться синергизмом и экономикой, обусловленной эффектом масштаба, при осуществлении инвестиций и транспортных операций.
Such mechanisms would lead to win-win situations, where both countries can benefit from synergies and economies of scale in investments and transport operations.

Накопленный опыт вместе с общим положительным синергизмом, возникающим при работе с ЕЭК, стали важным вкладом в разработку существующих РРС наряду с проведением широких дискуссий с национальными органами, включая организацию ряда региональных семинаров, а также с представителем- резидентом ПРООН в данном регионе.
These lessons, together with the overall positive synergy generated by working with ECE, became inputs in the formulation of the current RCF, together with extensive discussions with national authorities, including through several regional workshops, and UNDP resident representatives in the region.

Несколько стран и участников согласились с тем, что имеет смысл воспользоваться синергизмом, возникающим при использовании единой платформы отчетности, для представления экологической отчетности.
It was agreed by several countries and participants that it made sense to use the synergies from using a single reporting platform for environmental reporting.

Моя делегация полностью поддерживает его слова и инициативы, направленные на превращение Организации Объединенных Наций в более простую, универсальную организацию с более высоким потенциалом концентрации усилий, способную выполнять свою задачу в различных областях деятельности с максимальным синергизмом и результативностью.
My delegation fully supports him in this regard and in his efforts designed to transform the United Nations into a more simple, integrated and more highly focused organization capable of carrying out its mission in its various areas of activities with a maximum of synergy and efficiency.

Нидерланды выступают за простое сочетание методов, обладающих испытанными возможностями и синергизмом, с тем чтобы обеспечивать надлежащее выполнение договора, а также сдерживать и обнаруживать возможные нарушения.
The Netherlands favours a simple combination of techniques of proven capability and synergy to assure reasonable compliance with the treaty as well as to deter and to detect possible violations.

Для того чтобы в полной мере воспользоваться синергизмом соответствующих инициатив, уже выдвинутых в области устойчивого и учитывающего проблемы здравоохранения планирования городов, особенно важно рассмотреть принципы, которыми в настоящее время руководствуются государства- члены предварительный перечень соответствующих инициатив приводится в приложении.
In order to take full advantage of the synergies offered by the relevant initiatives that already exist on sustainable and healthy urban planning, it is particularly important to review the guidance currently available to the member States see annex for a provisional list of relevant initiatives.

Например, могла быть неясной связь между совместными управленческими функциями и синергизмом на национальном уровне, что затруднило формулирование мнения Сторон относительно того, как они воздействуют друг на друга.
For example, the connection between joint managerial functions and synergies at the national level may have been unclear, making it difficult for parties to express an opinion about how one affected the other.

Дискуссия о Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, проводимая в рамках Совета по правам человека и Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, а также текущее рассмотрение механизмов и процедур Совета свидетельствуют об уместности пересмотра и актуализации существующих механизмов Организации Объединенных Наций по защите прав коренных народов и о необходимости воспользоваться накопленным опытом и синергизмом, созданным на протяжении более чем двух десятилетий.
The debate on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the Human Rights Council and in the Third Committee of the General Assembly, as well as the review of the Council's mechanisms and procedures currently under way, point to the relevance of reviewing and updating existing United Nations mechanisms for the protection of indigenous rights, and the application of the experience and synergies established over more than two decades.

Использовать существующие стратегические механизмы и платформы, обладающие синергизмом в отношении профилактики НИЗ, такие как Европейский процесс по окружающей среде и здоровью и соответствующие многосторонние соглашения по защите окружающей среды.
Build on existing policy mechanisms and platforms that offers synergy for primary prevention of NCDs, such as the European Environment and Health Process and relevant multilateral environment agreements.

Хотя этот документ может рассматриваться как напоминание процедур, определенных в приложении D, в нем подчеркивается тот факт, что приложение D предоставляет членам беспрецедентную возможность заняться" связями, взаимозависимостью и синергизмом" между вышеупомянутыми элементами одновременно с процессом уточнения и улучшения положений статей V, VIII и Х ГАТТ 1994 года, т. е. возможность внести существенный вклад в прогресс на переговорах" по упрощению процедур торговли.
Although this document may be interpreted as a reminder of the modalities established in Annex D, it highlights the fact that Annex D offers Members an unprecedented opportunity to deal with the"links, relationships and synergies" between the elements mentioned above in parallel with the process of clarification and improvement of Articles V, VIII and X of the GATT 1994, an opportunity"that could make a significant contribution to the progress of the negotiations" on trade facilitation.

Отмечалось, что этот проект мог бы способствовать важным синергизмом между всеми заинтересованными сторонами и открыть дорогу повышению эффективности в секторе природных ресурсов, в частности путем а снижения издержек рисков потенциальных инвесторов, b повышения социальной, экономической и экологической отдачи в реальном времени, с углубления региональной интеграции, d более действенного сохранения научного наследия, е содействия доступа к информации в рамках всей системы производства и переработки минерального сырья и f выявления потенциальных нишевых видов деятельности для местных предпринимателей.
It was noted that this project could promote major synergies between all stakeholders and pave the way for increased efficiency in the natural resources sector, in particular by( a) reducing costs and risks for potential investors;( b) highlighting the social, economic and environmental impacts in real time;( c) boosting regional integration;( d) improving the preservation of scientific heritage;( e) facilitating access to information on the entire mineral value chain; and( f) pointing out potential niche activities to local entrepreneurs.

На национальном уровне три конвенции могут существенно выиграть от синергической реализации своего программного и отчетного инструментария, например, воспользовавшись синергизмом между национальными программами действий Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и национальными программами действий по адаптации Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
At the national level, the three Conventions have much to gain from a synergistic implementation of their programming and reporting tools, for instance, by tapping into the synergy between the national action programmes of the United Nations Convention to Combat Desertification and the national adaptation programmes of action of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Применительно к приоритетной области, связанной с деградацией земель, стратегические цели разрабатывались для содействия общесистемным изменениям путем устранения политических, организационных, технических, кадровых и финансовых препятствий для УУЗР с у делением особого внимания страновому уровню; демонстрации и расширения масштабов успешной практики УУЗР в целях сдерживания и предотвращения процессов опустынивания и обезлесения; генерирования и распространения знаний о существующих и возникающих проблемах, связанных с УУЗР; и установления взаимосвязей между синергизмом в приоритетных областях и комплексными экосистемными подходами к УУЗР.
With respect to the land degradation focal area, strategic objectives were developed with the aim of fostering system-wide change through the removal of policy, institutional, technical, capacity and financial barriers to SLM focusing at the country level; demonstrating and upscaling successful SLM practices for the control and prevention of desertification and deforestation; generating and disseminating knowledge addressing current and emergent issues in SLM; and establishing links between focal area synergies and integrated ecosystem approaches to SLM.

Доклад Исполнительного секретаря о синергизме, экономии расходов и эффективности( ежегодно);
Report of the Executive Secretary on synergies, cost savings and efficiencies(quarterly);

Поддержка для обзора решений о синергизме мероприятие 31( S17) проекта программы работы.
Support for the review of the synergies decisions activity 31(S17) of the draft programme of work.

Недостаточный синергизм со стратегиями и приоритетами доноров в отношении ОПТ;
Inadequate synergy with donor strategies and priorities for the oPt;

Существует тесный синергизм с водным законодательством ЕС.
There are strong synergies with the EU water legislation.

Синергизм между секторами: сотрудничествов целях поддержания устойчивого развитияи здоровья.
Synergy between sectors: collaboration to promote sustainable development and health.

Укрепление синергизма между различными мероприятиями по Протоколу.
Strengthening synergies between the different activities under the Protocol.

Большинство Сторон признают синергизм между КБР, КБОООН и РКИКООН.
Most Parties recognize the synergy between CBD, UNCCD and UNFCCC.

Синергизм и взаимосвязи.
Synergy and interlinkages.

Расширение сотрудничества и синергизмов с национальными учреждениями оказалось особенно полезным.
The expansion of cooperation and synergies with national institutions has proved particularly useful.