Sta Znaci СКВОЗНОЙ ХАРАКТЕР na Engleskom - Engleski Prijevod

• cross-cutting nature
• cross-cutting issue
• cross-sectoral nature
• cross cutting in nature

Primjeri korištenja Сквозной характер na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Этот аспект носит сквозной характер.
This is a cross-cutting aspect.

Все приоритеты носят сквозной характер и подкрепляют друг друга.
All priorities are cross-cutting and mutually reinforcing.

Равенство должно носить сквозной характер.
Equality should be cross-cutting.

Данная целевая задача носит сквозной характер и может относиться ко всем целевым задачам ГССР.
This target is cross-cutting and applies to all GSPC targets.

Проблематика НРС носит сквозной характер.
The LDCs issues are cross cutting in nature.

Некоторые вопросы, обсуждавшиеся в трех рабочих группах, носят сквозной характер.
Some of the items discussed under the three working groups are cross cutting in nature.

Сквозной характер круга ведения главного сотрудника по информационным технологиям;
The cross-cutting nature of the terms of reference of the Chief Information Technology Officer;

Предложенные элементы имеют сквозной характер.
The elements suggested were of a cross-cutting nature.

Я подробно остановлюсь на соображениях, которые касаются именно этой темы и носят преимущественно сквозной характер.
The points which I shall develop relate to that theme, which is a cross-cutting issue par excellence.

На совещании секретариаты подчеркнули межсекторальный и сквозной характер тематических блоков.
At that meeting, the secretariats underlined the multisectoral and cross-cutting nature of the thematic clusters.

Связанная с разминированием, носит многосторонний, сквозной характер и осуществляется в сложных и неблагоприятных условиях.
Mine action is multifaceted, cross-cutting and carried out in complex and challenging environments.

Учитывая сквозной характер самостоятельных инициатив по укреплению потенциала, ссылки на них разбросаны по всему тексту записки.
Given their cross-cutting nature, individual capacity-building initiatives are reported throughout the Note.

Они указали на многогранный аспект и сквозной характер ксенофобии и показали практический подход к этой проблеме.
They highlighted the multifaceted dimension and cross-cutting nature of xenophobia and the presentations showed a practical approach to the issue.

Учитывая сквозной характер тем, деятельность в рамках данной подпрограммы будет направлена на взаимодействие с другими отделами и отделениями ЭКЛАК.
Given the cross-cutting nature of themes, the subprogramme will collaborate with other ECLAC divisions and offices.

Основная часть деятельности по линии этой подпрограммы носит сквозной характер и будет осуществляться в сотрудничестве и взаимодействии с другими отделами.
Most of the subprogramme's work is cross-cutting and will be implemented in collaboration and cooperation with other divisions.

Мы уже подчеркивали его сквозной характер и невозможность" классифицировать" его конкретно в том или ином" поколении" прав человека.
Its cross-sectoral character and the impossibility of assigning it specifically to one or other of the“generations” of human rights have already been stressed.

Кроме того, как и оба указанных договора, сама цель 16 носит сквозной характер и имеет огромное значение для осуществления всей Повестки дня на период до 2030 года.
Furthermore, like the two treaties, Goal 16 itself is cross-cutting and pivotal for the implementation of the entire 2030 Agenda.

Тщательное сравнение текущих проектов текстов по ТЗ и ТВК наводит на мысль, что большинство вопросов, рассматриваемых в этих документах, носят сквозной характер.
After carefully comparing the current drafts of the TK and TCEs texts, it seems to me that most of issues addressed in the texts are“cross-cutting”.

Новый классификатор профессий и специальностей имеет сквозной характер, что делает возможным интеграцию различный уровней профессионального образования.
A new classification of professions and specialties has cross-cutting nature, which makes it possible to integrate different levels of professional education.

Поскольку вопросы молодежи носят сквозной характер и касаются всех государств- членов, данный проект резолюции составлен таким образом, чтобы он был применим к молодежи всего мира.
Since youth issues were cross-cutting and affected all Member States, the draft resolution was designed to apply to young people worldwide.

Однако по своему основному содержанию работа по подпрограмме носит сквозной характер и содействует достижению целей других предметных ключевых областей плана.
In terms of substantive content, however, the subprogramme's work is cross-cutting and contributes to all the other substantive focus areas of the Plan.

Поскольку наращивание потенциала носит сквозной характер, некоторые потребности актуальны для более чем одной области или сектора океанской проблематики и морского права.
As capacity-building is cross-cutting in nature, several needs are relevant to more than one area or sector of oceans and the law of the sea.

Подчеркнув сквозной характер повестки дня Рабочей группы, сопредседатели указали, что для достижения ожидаемых и столь необходимых результатов ей необходим открытый, справедливый и интенсивный обмен мнениями.
Emphasizing the Working Group's cross-cutting agenda, the Co-Chairs underscored that, to achieve expected and much-needed results, it needed an open, fair and intensive exchange of views.

Было высказано соображение о том, что данный подход принимает во внимание сквозной характер морского биоразнообразия, а также существование различных, нередко перекрывающихся, юридических механизмов и органов.
It has been suggested that this approach takes into account the cross-cutting nature of marine biodiversity, as well as the existence of numerous, and often overlapping, legal frameworks and bodies.

Деятельность Группы будет носить сквозной характер, поскольку она будет оказывать помощь всем компонентам Миссии и при необходимости будет решать вопросы на региональном уровне.
The Unit's actions will be cross-cutting, as it will provide assistance to all components of the Mission and handle issues at the regional level on an as-needed basis.

Проблема химических веществ фармацевтического происхождения в окружающей среде имеет сквозной характер, поскольку она включает, в частности, вопросы резистентности антибиотикам и эндокринных разрушителей.
The issue of chemicals of pharmaceutical origin in the environment is of a cross-cutting nature, as it encompasses the issue of antibiotic resistance, among others, and endocrine disruptors.

Моя делегация считает, что сквозной характер многоязычия является определяющим условием соблюдения принципа равного отношения к языкам в системе Организации Объединенных Наций.
My delegation believes that the cross-cutting nature of multilingualism is a sine qua non for compliance with the principle of equal treatment of languages in the United Nations system.

Тематические приоритеты охватывают гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права, носят сквозной характер и подкрепляют друг друга, что наглядно отражает принцип неделимости и взаимозависимости всех прав человека.
The thematic priorities cover civil, cultural, economic, political and social rights and are cross-cutting and mutually reinforcing, highlighting the indivisibility and interdependence of all human rights.

Обширный перечень КСД отражает сквозной характер проблем опустынивания/ деградации земель и включает в себя широкий ряд мер, которые можно осуществить для борьбы с указанным комплексным явлением.
The broad list of RACs reflects the cross cutting nature of desertification/land degradation and the wide spectrum of measures that can be put in place in response to these complex phenomena.

Учитывая сквозной характер вопроса о верховенстве права и многочисленность задействованных субъектов, в общесистемной деятельности в сфере верховенства права крайне необходимы надлежащие координация и последовательность.
In view of the cross-cutting nature of the issue of the rule of law and the many actors involved, good coordination and consistency were needed in system-wide rule of law activities.