Sta Znaci СМЯГЧАЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• mitigating
• softening
• reducing
• alleviating
• relaxing

Primjeri korištenja Смягчая na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

ГЕЙЗЕР обогащает воду полезными свойствами, смягчая ее.
GEYSER" enriches the water with useful properties, softening it.

Питая, увлажняя и смягчая кожу, они наполнят ее силой и энергией.
Nourishing, moisturizing and softening the skin, they will fill her with strength and energy.

Это прекрасный способ побаловать кожу, питая ее, смягчая и тонизируя.
It is a great way to pamper your skin by nourishing, softening and toning.

Смягчая тропический климат региона, западные Гхаты представляют собой один из самых ярких образцов муссонной системы на планете.
Moderating the tropical climate of the region, it presents one of the best examples of the monsoon system in the planet.

Удаляет макияж с лица и глаз, одновременно успокаивая и смягчая кожу.
It gently wipes off make-up from face and eyes while soothing and softening skin.

Китайское руководство пытается отразить удар, смягчая кредитные условия в экономике.
The Chinese leadership is trying to repel the blow by softening the credit conditions in the economy.

Они дают возможность позвоночнику двигаться и обеспечивают его амортизацию, смягчая нагрузку.
They allow the spine to move and ensure its depreciation, softening the load.

Трудовые миграции в РУ играют положительную стабилизирующую роль, смягчая напряжение на местных рынках труда.
Labour migrations in UZ play a positive stabilizing role, mitigating tension on the local labour markets.

Сибирская медвежья ягода насыщает кожу витаминами мгновенно придает тонус, смягчая ее и увлажняя.
Siberian bear berry nourishes the skin with vitamins instantly tones, softening it and moisturizing.

Поэтому необходимо устранять первопричины распространения, смягчая региональную напряженность и способствуя созданию климата, благоприятствующего миру и безопасности во всем мире.
The root causes of proliferation must therefore be addressed, by reducing regional tension and fostering an environment conducive to world peace and security.

Двум с одною собакой неловко,- сказал Степан Аркадьич, смягчая свое торжество.
It's awkward too, shooting with one dog," said Stepan Arkadyevitch, to soften his triumph.

Самая распространенная защитная добавка- глицерин, который проникает в эпидермис и удерживает воду в его глубоких слоях, смягчая кожу.
The most basic of these is glycerin which penetrates the epidermis and preserves moisture in its deeper layers, smoothing the skin.

Вызывает длительный кератопластический эффект в роговом слое эпидермиса, смягчая и разглаживая поверхность кожи.
Demonstrates long lasting keratoplastic effects in the form of epidermis softening and smoothing of skin surface.

Очищающий флюид для умывания для лица на основе аралии маньчжурской, родиолы розовой и витамина F эффективно и бережно удаляет макияж, смягчая и увлажняя кожу.
Gentle cleaning fluid based on the Manchurian Aralia, Rhodiola Rosea and Vitamin F, removed effectively and gently the makeup, softens and moisturizes the skin.

Переводчику нужно точно передавать смысл слов, сказанных/ написанных клиентом, не смягчая их и не искажая исходной информации.
The translator is necessary to accurately convey the meaning of the words spoken/ written by clients, without softening them and without distorting the original information.

Обволакивая и смягчая, возвращая ауру юной и сексуальной кожи, Изысканное Масло буквально искрится от сильнейших стимулирующих, питательных и смягчающих элементов в своем составе.
Enveloping and softening, restoring the aura of sexy young skin, the Elegant Oil literally sparkles with potent stimulating, nourishing and softening ingredients.

Хризантема полезна тем, что успокаивает печень, содействует нормализации менструаций, смягчая проявления колик и головную боль.
Chrysanthemum useful in that calms the liver, promotes the normalization of menstruation, alleviating symptoms of colic and headaches.

Балюстрада, обрамляющая кровлю центрального корпуса, несет на столбах пышные вазы, смягчая переход от фриза и карниза к бельведеру, завершающему центральный объем.
The balustrade enframing the roof of the central building has magnificent vases on the posts which smooth passage from frieze and cornice to the belvedere topping off the central cubage.

Как противоопухолевое лекарство, улучшающее состояние пораженного органа и стимулирующее активность лейкоцитов, смягчая побочные действия радиотерапии.
As an anticancer drug improves the condition of the affected organ, and stimulates the activity of white blood cells, mitigating the side effects of radiotherapy.

Линоленовая кислота оказывает мощное противовоспалительное действие, смягчая или устраняя воспаления при ревматическом артрите, астме, экземе, псориазе и других воспалительных процессах.
Linolenic acid has a powerful anti-inflammatory effect, reducing or eliminating the inflammation of rheumatoid arthritis, asthma, eczema, psoriasis and other inflammatory processes.

Сколь долго международное сообщество собирается платить за незаконные действия оккупирующей державы, смягчая последствия этих действий, вместо того, чтобы положить им конец?
How much longer will the international community be willing to pay for the illegal actions of the occupying Power by alleviating the consequences of those actions rather than bringing them to an end?

В XIX веке существовали рецептуры изготовления Кьянти авторства Бетино Рикасоли, где говорилось, что канайоло используется для улучшения свойств санджовезе, добавляя фруктового аромата и смягчая танины.
In the 19th century, the Chianti recipe of Bettino Ricasoli called for Canaiolo to play a supporting role to Sangiovese, adding fruitiness and softening tannins without detracting from the wine's aromas.

Могут ли меры по благоустройству трущоб на местном уровне способствовать сокращению выбросов двуокиси углерода, смягчая тем самым экологическое воздействие со стороны городских районов с высокой плотностью населения?
Can on-site upgrading of slums contribute to reducing carbon dioxide emissions, thus mitigating the environmental impact of highdensity areas of cities?

Чистая энергетика дает потенциал для смягчения бедности и уменьшения воздействия на здоровье загрязнения воздуха внутри помещений, а также подстегивает социальное и экономическое развитие, одновременно смягчая воздействие энергетики на климат.
Clean energy offers the potential to alleviate poverty, reduce health impacts from indoor air pollution and drive social and economic development, while mitigating energy's impact on the climate.

Существует настоятельная необходимость адаптироваться к неизбежным изменениям, одновременно смягчая причины изменения климата, путем преобразования экономики в направлении развития низкоуглеродных технологий.
There is an urgent need to adapt to inevitable changes, while mitigating the causes of climate change through the transformation of economies towards low-carbon development.

Крем для ног BLACK PEARL Sea of Spa это сочетание жемчужного порошка, минералов Мертвого моря и морских водорослей, который заботится о коже ног, расслабляя и смягчая ее, восстанавливает и разглаживая трещинки, устраняет сухость.
Foot Cream BLACK PEARL Sea of Spa is a combination of pearl powder, Dead Sea minerals and seaweed, which takes care of your leg, relaxing and softening it, restores and smoothes cracks, eliminates dryness.

Top Смело подбежав к Сергею Ивановичу и блестя глазами, столь похожими на прекрасные глаза отца, она подала Сергею Ивановичу его шляпу и сделала вид, что хочет надеть на него, робкою и нежною улыбкой смягчая свою вольность.
Top Boldly running up to Sergey Ivanovitch with shining eyes, so like her father's fine eyes, she handed him his hat and made as though she would put it on for him, softening her freedom by a shy and friendly smile.

Смягчая свои позиции в отношении Чечни одновременно с налаживанием отношений с НАТО, Путин хочет доказать свое соответствие той позиции, которую, как он говорит," цивилизованный мир определил в борьбе с терроризмом".
Mollifying its position regarding Chechnya and simultaneously improving its relations with NATO, Putin wants to prove that the Russian government has assumed the same position as"the whole civilized world" in the cause of combating terrorism.

При наружном применении человеком Фенотропил оказывает противовоспалительное, репаративное и омолаживающее( реювенационное) действия, восстанавливая подвижность суставов, тонус сосудов, смягчая и устраняя возрастные изменения кожи.
In humans, external application of Phenotropil shows anti-inflammatory, restorative and rejuvenative action, restoring joint mobility and vascular tone, softening and eliminating age-related changes of the skin.

Благодаря экстракту плаценты и сквалану крем быстро проникает в кожу, смягчая и увлажняя ее, особенно подходит для гиперчувствительной кожи, склонной к раздражению, сухости или куперозу Благодаря экстракту плаценты и.
Thanks to the extract of the placenta and squalane, the cream quickly penetrates the skin, softening and moisturizing it, especially suitable for hypersensitive skin prone to irritation, dryness or couperose Thanks to the extract of the placenta.