СМЯГЧАЯ на Испанском - Испанский перевод

• mitigar
• atenuando

Примеры использования Смягчая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Фрэнк) Смягчая удар от позора с паршивой Силлой, мне было всего 12.
Suavizar el golpe de la vergüenza, de haber sido costoso. Sólo tenía 12 años.

Подобная цифровая экосистема укрепляет сдерживание и противовесы, уменьшая возможность отказа и смягчая последствия вторжения.
Semejante ecosistema digital fortalece los contrapesos, al reducir la posibilidad de fallo y mitigar los efectos de una incursión.

Поэтому необходимо устранять первопричины распространения, смягчая региональную напряженность и способствуя созданию климата, благоприятствующего миру и безопасности во всем мире.
De ahí que resulte necesario encarar las causas primarias de la proliferación, reduciendo las tensiones regionales y alentando la instauración de un clima propicio a la paz y la seguridad mundiales.

И, посредством привлечения казначейства, покупка рискованных активов может быть профинансирована за счет выпуска долговых обязательств, а не печатанием новых денег, тем самым смягчая инфляционные опасения.
Al involucrar a la Tesorería, la compra de activos riesgosos podría financiarse mediante la emisión de bonos, en lugar de imprimir más dinero, lo que mitigaría los temores sobre la inflación.

Могут ли меры по благоустройству трущоб на местном уровне способствовать сокращению выбросов двуокиси углерода, смягчая тем самым экологическое воздействие со стороны городских районов с высокой плотностью населения?
¿El mejoramiento in situ de los barrios marginales puede contribuir a reducir las emisiones de dióxido de carbono y, de esa manera, mitigar las consecuencias que traen para el medio ambiente las zonas densamente pobladas de las ciudades?

Куда бы мы ни посмотрели, используя маршалловский подход, мы увидим экономическое равновесие, приводящее вещи в нормальное состояние, компенсируя и смягчая последствия потрясений и волнений на рынке.
A donde quiera que miremos utilizando las herramientas de Marshall, veremos que el equilibrio económico mantiene las cosas en su lugar compensando y atenuando los efectos de los shocks y las perturbaciones.

Контролируя и обращая вспять процесс опустынивания/ деградации земель и смягчая последствия засухи, Конвенция по борьбе с опустыниванием вносит непосредственный позитивный вклад в снижение уровня нищеты, от которой страдает миллиард человек в засушливых районах.
Al controlar la desertificación/degradación de las tierras, invertir su tendencia y mitigar los efectos de la sequía, la Convención de Lucha Contra la Desertificación aporta así una positiva contribución directa a reducir la pobreza, que afecta a mil millones de personas en las zonas áridas.

Национальные стратегии урбанизации создают рамки дальнейшего развития городов и должны обеспечивать максимальные блага, получаемые от урбанизации на национальном и местном уровне, при этом смягчая потенциальные негативные последствия.
Las políticas urbanas nacionales aportan un marco para el desarrollo futuro de las ciudades y deberían garantizar que los beneficios nacionales y locales de la urbanización se potencien al máximo y, al mismo tiempo, que se mitiguen las posibles repercusiones negativas.

Наконец- то, он вступил в бой с чудовищем, которое более 30 лет выпустил председатель ФРС Алан Гринспен-« Greenspan put» создавал асимметричную поддержку финансовым рынкам, резко смягчая монетарную политику в периоды рыночного спада и способствуя увеличению пены в периоды подъемов.
Por fin le hace frente al monstruo que su anterior presidente Alan Greenspan soltó hace más de 30 años: la“opción de Greenspan”, que proveyó de apoyo asimétrico a los mercados financieros al flexibilizar agresivamente la política monetaria en los malos tiempos y permitir la efervescencia de los mercados en los buenos.

Обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия может способствовать превращению содержания ополченских формирований в чрезмерно дорогостоящее дело, вынуждая лидеров группировок вернуться за стол переговоров и смягчая последствия конфликтных ситуаций, когда они имеют место.
La aplicación del embargo de armas puede ayudar a que los establecimientos de las milicias tengan precios prohibitivos, lo que obligaría a los líderes de las facciones a volver a la mesa de negociaciones y mitigaría las consecuencias del conflicto cuando se produzca.

Заем методом« покупки понижения»‑ это транзакция, при которой третья сторона оплачивает часть займа, смягчая его условия или уменьшая невыплаченный остаток, что исключает или сокращает величину будущих периодических платежей для страны- заемщика.
Un crédito con reducción inicial de las tasas de interés es una transacción en la que un tercero adelanta el pago de una parte del crédito mediante una flexibilización de sus condiciones o mediante la reducción de la deuda principal, liberando así al país prestatario de algunas o todas sus obligaciones de reembolso futuro.

В своем заявлении президент Обама сказал, что мы не можем решить все проблемы, но мы несем ответственность по защите здоровья наших граждан, спасая жизни, смягчая страдания и поддерживая здоровье и достоинство людей повсюду.
En su anuncio, el Presidente Obama dijo que nosotros no podemos solucionar todos los problemas, pero que tenemos la responsabilidad de proteger la salud de nuestra gente y, al mismo tiempo, salvar vidas, reducir el sufrimiento y apoyar la salud y la dignidad de las personas de todo el mundo.

Мы подтверждаем нашу убежденность в том, что продолжение этого диалога в рамках всемирного консультативного форума поможет определить пути и средства для более эффективного использования преимуществ миграции в интересах развития, при этом смягчая ее негативные последствия.
Reiteramos nuestra convicción de que la continuación de este diálogo en el marco del foro consultivo mundial ayudará a identificar los medios para aprovechar mejor los beneficios de la migración para el desarrollo, al tiempo que atenuar sus efectos nocivos.

Хотя преобладающая часть этой деятельности непосредственно не была связана с последствиями санкций, она способствовала экономическому подъему в пострадавших странах, тем самым косвенно смягчая некоторые из их особых экономических проблем, обусловленных введением санкций.
Aunque la mayor parte de esas actividades no estaban directamente relacionadas con las consecuencias de las sanciones, han contribuido a la recuperación económica de los países afectados, compensando con ello indirectamente algunos de los problemas económicos especiales provocados por las sanciones.

Поэтому нужно действовать более сбалансированно, смягчая озабоченность различных социальных и политических игроков, чье участие необходимо для восстановления конституционных рамок, укрепления верховенства закона, возрождения государственной идентичности и государственных учреждений в контексте перехода к демократии.
De modo que hay que hallar un equilibrio mejor, para mitigar las inquietudes de diversos actores sociales y políticos cuya participación es necesaria para renovar los sistemas constitucionales, fortalecer el Estado de Derecho y revitalizar la identidad nacional y las instituciones del Estado en un contexto de transición democrática.

Наконец, не надо забывать, что ДЗПРМ имеет важные последствия для режима нераспространения, поскольку он уменьшает различия между обязательствами государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих ядерным оружием, тем самым смягчая неравенство, против которого выступают многие правительства.
No olvidemos, por último, que un TCPMF tiene importantes consecuencias para un régimen de no proliferación, ya que reduce las diferencias entre las obligaciones de los Estados poseedores de armas nucleares y las de los que no las poseen, de manera que disminuye la desigualdad que ha sido irritante para muchos Estados.

Таиланд обращается с иммигрантами рохинджа таким же образом, как и с перемещенными лицами из соседних стран, смягчая определенные правила, с тем чтобы позволить им оставаться в Таиланде на временной основе, а затем поощрять и облегчать их поездки на добровольной основе соответственно обратно в свои страны происхождения или в третью страну.
El país ha tratado a los inmigrantes rohingyas del mismo modo que a los desplazados procedentes de los países vecinos, relajando determinadas normas para permitir que permanezcan en Tailandia provisionalmente y, con posterioridad, alentando y facilitando sus viajes de regreso a sus países de origen o a un tercer país, según proceda, de manera voluntaria.

Одна из важных задач заключается в том, чтобы найти способы обеспечения роста, рационально используя при этом базу природных ресурсов на устойчивой и комплексной основе, уменьшая загрязнение окружающей среды, смягчая последствия стихийных бедствий и не выходя за пределы общей потенциальной емкости экосистемы региона.
Una tarea difícil que es fundamental consiste en encontrar la forma de lograr el crecimiento económico y, al mismo tiempo, lograr la ordenación integrada y sostenible de la base de recursos naturales, reducir la contaminación, mitigar los efectos de los desastres naturales y, en general, no exceder la capacidad ecológica de la región.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их международные партнеры должны заняться коренными причинами миграции, такими как нищета, войны и стихийные бедствия, а также стремиться к совершенствованию интеграции мигрантов в общество принимающих стран для максимального использования выгод от международной миграции, смягчая при этом ее отрицательные последствия.
Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados internacionales deben abordar las causas profundas de la migración, como la pobreza, la guerra y los desastres naturales, y ocuparse asimismo de integrar mejor a los migrantes en las sociedades de destino para aumentar al máximo los beneficios de la migración internacional al mismo tiempo que se atenúan sus efectos adversos.

Совместно используя преимущества глобализации и смягчая последствия кризисов, наши страны смогут добиться того, чтобы их народы могли воспользоваться преимуществами стабильности и роста, достигая в то же время ощутимого улучшения условий их жизни. Это даст возможность нашим народам ощутить себя частью институтов общества, что позволит им почувствовать себя полноправными членами общества и будет способствовать укреплению демократической системы.
Compartiendo los beneficios de la globalización y atenuando los efectos de las crisis, nuestros países podrán asegurar la participación de la población en los beneficios de la estabilidad y el crecimiento, con mejoras concretas en las condiciones de su vida diaria, contribuyendo así a su sentido de pertenencia a las instituciones sociales, con miras a una ciudadanía plena y a la consolidación del sistema democrático.

Призывает все государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании, постоянно вносить взносы на финансирование международных усилий по разминированию, и настоятельно призывает государства принимать дальнейшие меры по разработке программ, содержащих информацию о минах, с учетом гендерных и возрастных факторов, и программ по реабилитации, сокращая тем самым число жертв и смягчая серьезность увечий;
Insta a todos los Estados y a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular al Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas, a que contribuyan de forma constante a las actividades internacionales de remoción de minas, e insta a los Estados a que tomen nuevas medidas para promover los programas de información sobre el peligro de las minas y sobre la rehabilitación de las víctimas, teniendo debidamente en cuenta su sexo y edad, con el fin de reducir el número de víctimas y aliviar su situación;

Научно доказано, что обновляющий крем удерживает влагу и смягчает сухую кожу.
Refresh ha sido científicamente probado para retener la humedad y aliviar la piel seca y deshidratada.

Научно доказано, что обновляющий крем удерживает влагу и смягчает.
Refresh ha sido científicamente probado para retener la humedad y aliviar.

Он также вправе даровать помилование, смягчать и отменять приговоры.
Asimismo, tiene facultades para indultar, reducir las penas y anular investigaciones penales.

К счастью жир смягчил удар.
Por suerte tengo toda esta grasa para suavizar el golpe.

Не надо смягчать удар.
Ya no tienes que suavizar los golpes.

Изменениям и смягчать их воздействие на морские и.
Y MITIGAR SUS REPERCUSIONES, ASI COMO REDUCIR.

Смягчить полный запрет на ночную работу беременных и кормящих грудью женщин.
Flexibilizar la prohibición absoluta de trabajar de noche que rige para las mujeres embarazadas o lactantes.

И она смягчила его падение, поэтому его травмы были не столь серьезными.
Y ella amortiguó su caída razón por la cual sus heridas no fueron tan graves.

Это может смягчить их гнев по отношению к нам.
Podría calmar su ira hacia nosotros.