Sta Znaci СОСУЩЕСТВОВАНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• coexistence
• co-existence
• cohabitation
• to coexist
• coexist

Primjeri korištenja Сосуществованию na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Взаимной терпимости и сосуществованию различных культур и религий.
Tolerance and coexistence between cultures and religions.

В его обязанности входит содействие гармоничному сосуществованию различных культур.
It had a duty to promote harmonious coexistence among cultures.

Культурные принципы используются как инструменты, препятствующие гармоничному сосуществованию.
Culture is being used to prevent mutual coexistence.

Оказание поддержки развитию семьи и гармоничному сосуществованию ее членов;
Supporting the family development, harmonious cohabitation of its members;

Приоритетная область 2: содействие сосуществованию и мирному урегулированию конфликтов.
Priority area 2: promoting coexistence and peaceful conflict resolution.

Двигаясь вперед к сосуществованию со всем тем, что состоит из чистой вибрации Любви.
Moving forward to a coexistence with all that is of the purest vibration of Love.

Они станут проверкой нашей приверженности демократическому управлению и мирному сосуществованию.
It will test our commitment to democratic governance and peaceful coexistence.

Все институции должны привыкнуть к сосуществованию в нашем государстве",- заявил Коридзе.
All the institutions should get accustomed to co-existence in our country," Koridze said.

Мы хотели бы порекомендовать эту формулу тем, кто ищет ключ к мирному сосуществованию.
We would wish to commend this formula to those who find the key to peaceful co-existence elusive.

Мы готовы к мирному сосуществованию в регионе, сколь бы тяжелой и труднопроходимой ни стала дорога, ведущая к миру.
We are ready for peaceful regional coexistence, as hard as the road to peace may be.

Особое внимание уделяется проектам, содействующим межэтническому сотрудничеству и мирному сосуществованию.
Emphasis was placed on projects that fostered inter-ethnic cooperation and peaceful coexistence.

В то же время программа имеет целью содействие мирному сосуществованию этнических групп региона.
Another objective of the programme is to facilitate peaceful coexistence of different ethnic groups in the region.

Мы не устранили всех угроз сосуществованию, соблюдению правопорядка, свободному осуществлению гражданских прав.
We have not removed all threats to coexistence, respect for the rule of law and the free exercise of civil rights.

Один из ораторов сказал, что цели Года заключаются в содействии взаимному пониманию, терпимости и мирному сосуществованию.
One speaker said that the goals of the Year were to promote mutual understanding, tolerance and peaceful coexistence.

Например, обсуждение можно было бы сосредоточить на вопросе о том, каким образом содействовать сосуществованию, примирению и реинтеграции.
For example, discussion could focus on how to promote coexistence, reconciliation, and reintegration.

Он призвал к примирению, терпимости, сдержанности и сосуществованию с другими несербскими гражданами в многоэтнической Хорватии.
He appealed for reconciliation, tolerance, moderation and coexistence with other non-Serb citizens in multi-ethnic Croatia.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи должна сосредоточить свое внимание на содействии гармоничному сосуществованию между странами.
The current session of the General Assembly should focus on promoting harmonious coexistence among countries.

По существу мы заинтересованы в устойчивой помощи в переходе к демократии и сосуществованию внутри многоэтнических и многокультурных систем.
Essentially, we are concerned with sustained assistance in the transition to democracy and coexistence within multi-ethnic or multicultural systems.

Мы видим сегодня, что это бедствие является одним из самых явных препятствий на пути к диалогу и мирному сосуществованию между народами.
We see today that this scourge is one of the most manifest obstacles to dialogue and peaceful coexistence among peoples.

Учреждения Организации Объединенных Наций также начали планировать осуществление в Абъее гуманитарных программ и программ развития, с тем чтобы содействовать мирному сосуществованию.
United Nations agencies have also started to plan humanitarian and developmental programmes in Abyei to help promote peaceful coexistence.

В докладе говорится о мерах, принимаемых французским сообществом в целях содействия сосуществованию различных местных общин.
The report described measures taken by the French Community to promote the coexistence of various local communities.

Обсуждалось прекращение добычи и экспорта нефти, а также вопрос о политической воле обеих стран к урегулированию этой проблемы и мирному сосуществованию.
The cessation of oil production and export was discussed, as was the question of the political will of both countries to resolve the problem and coexist peacefully.

Лидеры общин в Косово должны предпринять более энергичные усилия, чтобы перевести свои призывы к терпимости и сосуществованию в плоскость конкретных действий.
The leaders of Kosovo communities must make greater efforts to translate their calls for tolerance and coexistence into concrete action.

Мы подтверждаем нашу приверженность миру и призываем к мирному и гармоничному сосуществованию конфессий и культур и уважению прав человека и человеческого достоинства.
We renewed our commitment to peace, calling for the peaceful and harmonious co-existence of faiths and cultures and respect for human rights and dignity.

Швейцарии как стране, в которой представлены различные культуры и религии, пришлось научиться мирному сосуществованию на своей небольшой территории.
Switzerland, as a country made up of different cultures and religions, has had to learn how to coexist peacefully in its small territory.

Для тех душ, которым еще необходимо время, чтобы найти нужный путь к мирному сосуществованию, начался другой цикл, и у них будет возможность повыситься.
For those souls who still need more time to find the right path to peaceful co-existence, another cycle has begun, and they will have every opportunity to lift themselves up.

Данный проект имеет целью привить мышление и мировоззрение, которые характеризуются уважением к иным культурам и принятием различий, что способствует мирному сосуществованию.
The project aims to instil thoughts and conscience of respect for other cultures different from one's own, and to accept differences which will lead to peaceful co-existence.

В этой связи мы активно поддерживаем инициативы, способствующие сосуществованию и диалогу между различными цивилизациями, религиями, этническими группами и культурами.
In that respect, we actively support initiatives that facilitate coexistence and dialogue between different civilizations, religions, ethnic groups and cultures.

Эти предметы в сочетании с драматическими представлениями и музыкальными фестивалями содействуют развитию культурной самобытности, а также взаимному уважению и сосуществованию различных этнических групп.
This coupled with drama and music festivals promote cultural identity as well as mutual appreciation and co-existence among different ethnic groups.

Межрелигиозный диалог признает различия религиозных традиций и способствует мирному сосуществованию и сотрудничеству между людьми и культурами,- продолжил доклад Варфоломей I.
Interreligious dialogue recognizes the differences of religious traditions and promotes peaceful coexistence and cooperation between people and cultures, he continued.