Sta Znaci СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• specialized education
• special education
• specialised education

Primjeri korištenja Специализированное образование na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Техническое и специализированное образование.
Concerning technical and specialized education.

Специализированное образование, предназначенное для детей с ограниченными возможностями;
Special education for children with specific disabilities.

Сюда входит специализированное образование и обучение языку.
This includes special education and language teaching.

Категория« D»- Тренеры, имеющие среднее специализированное образование( колледж, техникум)+ Level 1.
D” category- Coaches who have a secondary specialized education(college, technical school)+ course Level 1.

Согласно йеменскому законодательству религиозное образование рассматривается как специализированное образование;
Under Yemeni law, religious education is considered specialized education;

Специализированное образование в различных формах искусства предоставляется университетами и колледжами первой ступени.
Specialized education in various forms of art is provided by universities and junior colleges.

Так, только 66% работников республиканских архивов имеют специализированное образование»,- сказала Госсекретарь РК.
Thus, only 66% of the workers in the national archives have special education", the Secretary of State has said.

Кроме того, дальнейшее и специализированное образование должно идет наряду с высокой квалификацией сотрудников, работающих в университетах.
Further, advanced and specialised education goes along with high-skilled staff employed at universities.

Военные юристы и юрисконсульты получают специализированное образование в сфере международного гуманитарного права.
Military lawyers and legal advisers receive specialised education and training in the field of International Humanitarian Law.

Специализированное образование, предназначенное для учащихся, имеющих особые учебные потребности и посещающих начальные и средние учебные заведения;
Special education, for students with special educational needs in primary or secondary schools;

Однако в очень редких случаях таким учащимся может требоваться более специализированное образование с предоставлением ухода и помощи в обучении.
In a small minority of cases, however, such students may require more specialized education with care and learning support.

Число имеющих высшее специализированное образование за последний год увеличилась на 2 876 человек, и составило 15% 2014г.
Number of educators with higher specialized education has increased by 2 876 persons over the last year and is equal to 15%(2014- 12.7%) of total number of early childhood educators.

Закон о защите прав инвалидов в целом обеспечивает детям- инвалидам право на специализированное образование в соответствии с их физическими недостатками.
The Act concerning the protection of disabled persons generally stipulates that children with disabilities are entitled to special education matching the nature of their disabilities.

Каждый переводчик имеет высшее специализированное образование, большой опыт переводов, подписал Соглашение о Конфиденциальности и работает в соответствии с нашими строгими правилами.
Every translator has higher special education, great experience, signed Confidentiality Agreement and works in straight accordance with our strict internal rules.

Это потому, что наши инженерно-технические переводчики имеют электрическое, промышленное, гражданское и другое специализированное образование, так что для понимания и перевода у нас есть технические экспертные знания.
This is because our engineering translators have electrical, industrial, civil and other specialized backgrounds so you get the technical expertise to understand and translate.

Поток глобализированной информации, общее, а не специализированное образование, общество потребителей, коммерция, искусственность, безыдейность оставляют все меньше пространства для реализации новой культуры.
Globalized media, general not specialized education, society of consumers, commerce, artificiality leaving less space for the new culture.

Все музыкальные учебные заведения работают под надзором и контролем министерства культуры, которое обеспечивает специализированное образование в области инструментального искусства и теории музыки.
All music educational establishments are supervised and controlled by the Ministry of Culture, and provide specialized education both in the fields of instrumental music and in the fields of theoretical studies.

Министерство по делам семьи, женщин и социальным вопросам также предоставляет специализированное образование и профессиональную подготовку для инвалидов( девочек и мальчиков), в том числе за счет следующих учреждений.
The Ministry of the Family, Women and Social Affairs also provides supervision and specialized education and training for disabled persons(girls and boys), including the following.

Частные средние школы часто организуют специализированное образование и имеют более профессиональною направленность, однако квалификация, которую они дают, как считается, соответствует уровню государственных средних школ.
Although private secondary schools often offer specialized education programmes and have a more vocational bent, the qualifications that they offer are considered to be on par with those of State-run secondary schools.

Закон о страховании на случай инвалидности от 1959 года оказывает существенное влияние на специализированное образование, поскольку обеспечивает финансирование школьного обучения детей с умственными и физическими недостатками.
The 1959 Disability Insurance Act has had a considerable impact on specialized education by providing for the funding of the school education of disabled children.

Государство дает гарантию гражданам Республики Армения на бесплатное общее среднее образование в государственных учреждениях и на конкурсном основании- бесплатное среднее, высшее и поствузовское специализированное образование". Статья 6.
The State guarantees Armenian citizens free general secondary education in State institutions and(on a competitive basis) free secondary, higher and postgraduate specialized education." art. 6.

Для этого он не только проштудировал всю возможную литературу, но и решил получить специализированное образование: поступил в немецкий Институт натуропатии имени Альберта Швейцера, получил степень бакалавра, продолжает обучение в магистратуре.
For this, he not only studied all the available literature, but decided to get specialized education: entered the German Institute of naturopathy name of albert Schweitzer, received a bachelor's degree, continue studies in master.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием информации о причинах непропорционального соотношения числа детей, получающих в государстве- участнике специализированное образование( 40 176), и детей, которые обучаются в рамках инклюзивной системы 23 161.
Nonetheless, the Committee is concerned at the lack of information explaining the reasons for the disproportionate number of children under the special education regime(40,176) vis-à-vis the number of children under the inclusive education regime(23,161) in the State party.

В соответствии с этим приложением национальные органы власти отвечают за разработку политики и стандартов в области образования, учебные программы, проведение экзаменов и предоставление университетских хартий, высшее образование, научно-исследовательские и учебные заведения, начальные и средние школы, а также специализированное образование.
Under this Schedule, the National Government shall be responsible for setting educational policy, standards, curricula, examinations and the granting of university charters, tertiary education, institutions of research and higher learning, primary and secondary schools as well as special education.

Категория« C»- тренеры, имеющие высшее спортивное образование+ специализированные курсы.- тренеры, имеющие звание МС по теннису+ высшее спортивное образование.- тренеры, имеющие среднее специализированное образование( колледж, техникум)+ курс Level 1+ Level 2.
C” category- coaches who have a higher education in sport+ specialized courses.- coaches who have the title of Master of Sports in tennis+ higher education in sport.- coaches who have a secondary specialized education(college, technical school)+ course Level 1+ Level 2.

В июле 2013 года было принято постановление Министерства образования№ 37801 о реформировании подсистемы образования коренных народов, согласно которому образование коренных народов понимается как" специализированное образование, центральным элементом которого является осуществление прав коренных народов на сохранение своей языковой идентичности и своих естественных связей со своим мировоззрением и особенностями культурной, экономической и социальной жизни при этом указывается, что существовавшая прежде подсистема образования коренных народов"… не предусматривала четкой структуры, процедур и механизмов участия, обеспечивающих полное осуществление прав этих народов.
Executive Decree No. 37801-MEP of July 2013 reforms the indigenous education subsystem, stipulating that indigenous education must be"… specialized education, focused on fulfilling the rights of indigenous peoples and preserving their linguistic identity and natural ties with their world view and cultural, economic and social expressions and stating that the previous indigenous education subsystem"lacks structure, procedures and clear participation mechanisms to promote the full exercise of rights.

Обеспечить, чтобы всем детям- инвалидам, особенно девочкам, был предоставлен доступ к образованию, за счет повышения финансирования и программ специализированного образования и расширения их деятельности, включая неформальное специализированное образование в сельских районах, а также посредством подготовки учителей обычных школ по вопросам специальных потребностей;
Ensure that all children with disabilities, particularly girls, have access to education by increasing spending and expanding special education programmes, including non-formal special education in rural areas, and by training teachers in mainstream education about special needs;

В Законе предусматривается минимальное ограничение личной свободы и уважение пациентов, создание широкого круга специализированных учреждений для амбулаторного лечения психически больных лиц, помощь семьям и обществу, соблюдение принципов и норм гуманизма в процессе лечения и социальной адаптации, специализированное образование и подготовка, профессиональная подготовка и переподготовка умственно отсталых.
The Act provides for minimal limitation of personal freedom and respect for patients setting up a wide-scale of specialized institutions for outpatient mental health cases, helping families and society, keeping humanitarian principles and norms in the process of treatment and social adaptation, specialized education and training, professional preparation and re-qualification of mentally retarded persons.

Центры специализированного образования для инвалидов.
Specialized education centres.

Существованием в государстве- участнике модели специализированного образования;
The persistence of the special education model;