Sta Znaci СПРАВКАХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• certificates
• references
• profiles

Primjeri korištenja Справках na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Что только не говорится в исторических справках.
There is no mention of these incidents in historical records.

Даты на справках о месте работы, например, не могут быть трехмесячной давности.
Date on the certificate of place of work, for example, cannot be older than 3 months.

Сборы учитываются и отражаются в подтверждениях и ежемесячных справках.
Charges shall be recorded and indicated on confirmations and monthly statements.

Кроме того, в данных справках не упоминаются следы или последствия избиений тела или головы автора.
Nor do any of these certificates mention any traces or consequences of beatings on the author's head or body.

Этот код универсален для больниц всего мира, и именно его указывают в выписках и справках.
This code is universal for hospitals around the world, and it is indicated in the extracts and inquiries.

Данные, содержащиеся в настоящих справках, были получены от стран, территорий и областей в период с июля по август 2017.
The data in these profiles were submitted by the country, territory or area during the period July to August 2017 and are presented here unedited.

В настоящее время обязательным является указание имени матери, наряду с именем отца, во всех документах/ справках и паспортах.
It is now mandatory to include mother's name alongside that of father in all documents/certificates and passports.

Секретариат представил информацию о двух программных справках, опубликованных в 2012 году: i" Образы пожилых людей" и ii" Активное старение.
The Secretariat reported on the two policy briefs published in the course of 2012:(i) on images of older persons and(ii) on active ageing.

Предупреждении руководства Управления генерального плана капитального ремонта о возможных опасных или слабых местах в периодических отчетах и промежуточных справках;
To alert the management of the capital master plan to potentially risky or weak areas by means of periodic reports and interim updates;

Использовать и, по возможности, отдавать предпочтение использованию гендерно нейтральных формулировок в постановлениях, протоколах и справках, с тем чтобы избегать воспроизводства и закрепления мировоззрения.
Use and promote the use of gender-neutral language whenever possible in the rulings, minutes and briefing notes, so as to avoid reproducing and promoting a male-centred vision of the world;

Как показывает практика, в таких справках и запросах различаются имена и отчество деда или прадеда, которые записаны родителями у других родственников, частые случаи, когда не совпадает и имя, и отчество.
Practice shows that in such certificates and demands are different names and patronymic of the grandfather or great-grandfather, who recorded his parents in other families, frequent that is not the same name, and patronymic.

Хотя Совет установил наличие несоответствий между некоторыми фактами, отраженными в справках и сделанными в заявлениях, он никогда не поднимал вопроса о том, может ли уголовное дело содержать ту или иную информацию.
Though the Board found inconsistencies between some of the facts submitted in the certificate and the statements made, it at no time questioned whether a criminal record can or not contain certain types of information.

Министерство иностранных дел- на справках, выданных архивными учреждениями Украины, справках о состоянии здоровья, справках выданных органами МВД Украины, а также на других официальных документах.
The Ministry of Foreign Affairs affixes the apostille on the certificates issued by the archival institutions of Ukraine, health certificates, certificates issued by the authorities of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, etc.

Представлять интерпретацию положительного педагогического опыта, учебно-методических материалов и результатов учебно- познавательной деятельности студента в различных формах сообщений( справках, отчетах, экспертных заключениях, мини- исследованиях и т. д.);
To present the interpretation of positive pedagogical experience, teaching materials and results of educational and cognitive activity of the student in various forms of messages(references, reports, expert opinions, mini-studies, etc.);

ГЭН обсудила вопрос о надлежащем использовании информации, представленной в НПДА, и отметила, что информацию о расходах на деятельность, содержащуюся в проектных справках НПДА, следует использовать лишь в качестве ориентира, а не в качестве точной оценки расходов на адаптацию в НРС.
The LEG discussed the appropriate use of information presented in NAPAs, and indicated that the information on the costs of activities as contained in project profiles of NAPAs should be used as a guide only, and not as an accurate assessment of costs of adaptation for LDCs.

Представлять интерпретацию положительного педагогического опыта, учебно-методических материалов и результатов учебно- познавательной деятельности студента в различных формах сообщений( справках, отчетах, экспертных заключениях, мини- исследованиях и т. д.);
To represent interpretation of positive pedagogical experience, educational and methodical materials and results of educational cognitive activity of the student in various forms of messages(references, reports, expert opinions, mini-researches, etc.);

Технические доклады основывались на двух типовых формах, разработанных ГЭН для получения информации из НПДА о применении руководящих принципов для подготовки НПДА, содержащихся в приложении к решению 28/ СР. 7, и для компиляции информации о приоритетных проектах и видах деятельности, содержащейся в справках по проектам.
The technical reports were based on two templates designed by the LEG to extract information from the NAPAs on the application of the NAPA guidelines contained in the annex to decision 28/CP.7, and to compile information on prioritized projects and activities contained in the project profiles.

Представлять интерпретацию положительного педагогического опыта, учебно-методических материалов и результатов учебно- познавательной деятельности студента в различных формах сообщений( справках, отчетах, экспертных заключениях, мини- исследованиях и т. д.);
To represent the interpretation of positive pedagogical experience, educational materials and the results of the student's educational and cognitive activities in various forms of communication(references, reports, expert opinions, mini-studies, etc.);

В случае возникновения необходимости в дополнительных сведениях, справках и материалах для полного, объективного и своевременного рассмотрения обращения должностное лицо Министерства может дополнительно запросить информацию у физического или юридического лица, подавшего обращение, а также в пределах своих полномочий у других государственных органов.
In case of need for additional information, references and materials for full, objective and timely consideration of the application, the Ministry official can additionally request information from the physical or legal person who submitted the appeal, as well as within the limits of his authority from other state bodies.

Так, например, сбор данных следует производить в разбивке по признаку пола, с тем чтобы их можно было использовать для планирования и разработки секторальных стратегий; также следует отдавать предпочтение гендерно нейтральным формулировкам в постановлениях, протоколах и справках, с тем чтобы избегать воспроизводства и закрепления мировоззрения, в котором главенствующая роль принадлежит мужчинам.
For example, data collection should be sex-disaggregated to guide efforts to plan and build sectorial strategies and gender-neutral language should be preferred in the rulings, minutes and briefing notes to avoid reproducing and promoting a male-centred vision of the world.

В некоторых справках РКА не отображается, значит НАО« Государственной корпорации« Правительства для граждан» еще не успели синхронизировать адреса ГБД РН с ИС АР, данные работы НАО« Государственной корпорации« Правительства для граждан» ведут во исполнение Поручений Администрации Президента по приведению в соответствие адресов ГБД РН с ИС.
In some inquires RAC is not transmitted, so the«State-owned corporation«Government for citizens» NJSC have not synchronize yet the addresses from the Real estate registration state data base and address register, these works«State-owned corporation«Government for citizens» NJSC leading into the commissions execution of the President's Administration upon the conformation the addresses from the Real estate register data base and from informational system.

Предлагаются следующие цели: укрепление способности экономических специалистов и руководящих кадров в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, анализировать и прогнозировать макроэкономическую деятельность таких стран и расширять и углублять анализ глобальной экономики, в частности экономики развивающихся стран с точки зрения политики, который Секретариат Организации Объединенных Наций представляет в докладах- справках Совету и Генеральной Ассамблее.
Objectives proposed are to enhance the ability of economic analysts and decision makers in developing countries, especially in least developed countries, to analyse and forecast the macroeconomic performance of such countries and to increase the scope and depth of policy analyses on the global economy, particularly the developing economies, that the United Nations Secretariat provides in background reports to the Council and the General Assembly.

Справка о количестве продукции, выданная хлопкоочистительным заводом.
The inquiry on quantity of goods, issued by cotton gin plant.

Разработка баз данных и справок по соответствующим технологиям для МСП;
Developing databases and profiles on appropriate technology for SMEs;

Справка уполномоченного органа Республики Казахстан;
Certificate of the authorized body of the Republic of Kazakhstan;

Справка уполномоченного органа иностранного государства;
Certificate of the authorized body of a foreign state;

Получить справку о принадлежности к данной группе.
To get a reference on belonging to this group.

Получить справку о наличии льгот можно онлайн, для этого не нужна ЭЦП.
You can get a reference on benefits availability online, EDS is not required.

Получить справку о наличии льгот онлайн.
To get a reference on benefits online.

Медицинская справка и ее копия.
Medical inquiry and its copy.