Sta Znaci СТЕРЕОТИПАХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• stereotypes
• stereotyping
• stereotyped

Primjeri korištenja Стереотипах na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Так ваша игра о стереотипах.
So, your game's about stereotypes.

Исследования и статистические данные о стереотипах.
Studies and statistics on stereotypes.

А вот шахматы и игра на деньги в стереотипах казахстанцев не увязываются.
Only chess and gambling is out of stereotypes of the Kazakhs.

Я просто всегда думал о стереотипах.
I have always thought about stereotypes.

Однако правительство осознает опасности, кроющиеся в негативных стереотипах.
However, the Government was aware of the dangers in negative stereotypes.

В стереотипах туристов Ченнаи ассоциируется с невыносимой жарой и палящим солнцем.
In the stereotypex tourists Chennai associated with unbearable heat and scorching sun.

Не произносите неуместных шуток или тех, которые основаны на бесчувственных стереотипах.
Don't tell jokes that are off-color or that rely on insensitive stereotypes.

Данные о гендерных стереотипах опубликованы в сборнике« Индикаторы науки: 2015».
The data on gender stereotypes was published in the Indicators of Education: 2015 digest.

Оповещение и информирование общественности о стереотипах через неправительственные организации.
Warning and informing the public about stereotypes by non-governmental organizations.

Судья не должен поддаваться воздействию представлений, основанных на стереотипах, мифах или предрассудках.
A judge should not be influenced by attitudes based on stereotype, myth or prejudice.

Частично причина такого противодействия коренится в существующих традициях и культурных стереотипах.
Part of the reason for such resistance goes back to the existing traditional and cultural clichés.

Давайте забудем о плотно укоренившихся стереотипах, что Новый год- это елка, мандарины и свежий снежок.
Let's forget about the deeply rooted stereotypes that the New Year is a tree, tangerines and fresh snow.

Лесото является страной с патриархальным обществом, основанном на обычаях, культурных традициях и социальных стереотипах.
Lesotho is a patriarchal society, grounded on customs, culture and social patterns.

Это история о дружбе, воспоминаниях, сломанных стереотипах и, найденной в этих осколках, новой дружбе.
This is a story of lost friendships, faded memories, but also broken stereotypes and new relations built on ruins.

В обществе очень негативное отношение к ВИЧ- позитивным, основанное на стереотипах и домыслах.
There's still negative perception of HIV-positive people in the society, and it is based on stereotypes and speculation.

Но все эти предупреждения дают общую картину о стереотипах и противоречиях, постоянно преследующий Азербайджанский эксклав.
But the warnings give an idea of the stereotypes and contradictions besetting the Azerbaijan's exclave.

И это понятно: Иисус не предлагал людям непосильные ноши слишком резких« переворотов» в жизненных стереотипах.
This is understandable: Jesus did not suggest to people too hard“upheavals” in the stereotypes of their lives.

Особого внимания требует вопрос о стереотипах осмысления места и роли традиционного художественного искусства.
Particular attention must be the question of stereotypes understanding the place and role of the traditional fine arts.

Я выделила курсивом те моменты, где, как я считаю, мы можем видеть пример использования представлений, основанных на гендерных стереотипах.
I have italicized the elements where I believe that we can see gender stereotyping in action.

Пишет о поведенческих стереотипах, групповой динамике, социальных страхах, человеческой глупости, иллюзиях и предубеждениях.
Writes about behavioural stereotypes, group dynamics, social fears, human stupidity, illusions and prejudices.

Конечно, определение учеников в такие школы должно основываться не на расовых стереотипах, а на строгой процедуре тестирования.
Of course, the assignment of pupils to such schools should not be based on racial stereotyping but on a strict testing process.

Некоторые представления о гендерных ролях и стереотипах затрагивают также мужчин и мальчиков и оказывают негативное воздействие на их здоровье.
Some perceptions of gender roles and stereotypes also affect men and boys, and have negative impacts on their health.

Конвенция признает, что дискриминационная практика, включающая насилие в отношении женщин, часто коренится в обычаях и стереотипах.
The Convention recognizes that many discriminatory practices, including violence against women, are rooted in custom and stereotypes.

Международная конференция по вопросу о стереотипах и различиях: восприятие различий в регионе Средиземного моря, Мальта, 27- 29 ноября 1997 года;
International Conference on Stereotypes and Alterity: Perceptions of Otherness in the Mediterranean, Malta, 27-29 November 1997;

Представительница отметила, что с 1991 года происходил постепенный сдвиг в традиционных представлениях о гендерных стереотипах и равенстве полов.
The representative noted that since 1991, a gradual shift had taken place in traditional perceptions about gender stereotypes and equality.

Концепция включает вопрос о гендерных стереотипах, тем не менее, правительству надлежит сконцентрировать усилия на изменении менталитета.
The Concept addressed the issue of gender stereotyping, but at the same time the Government would have to make a concerted effort to change attitudes.

Модели предпочтения тех или иных предметов мальчиками и девочками практически не изменились, что свидетельствует о стереотипах в выборе дисциплин, обусловленных половой принадлежностью.
Subject take-up patterns by gender have remained largely unchanged over time, with evidence of sex stereotyping in subject choice.

Что касается вопроса о стереотипах, то оратор задает вопрос, были ли пересмотрены учебные материалы в целях обеспечения создания позитивного образа женщин.
Turning to the question of stereotyping, she wondered whether teaching materials had been reviewed in order to ensure a positive portrayal of women.

Стиль одежды изображенных в учебниках лиц не только является безнадежно устаревшим, но и свидетельствует о гендерных стереотипах при выборе цвета, одежды и т. д.
The style of clothes of personages in textbooks speaks not only of their anachronistic appearance but also of gender stereotyped choice of colours, clothes, etc.

Вопрос о гендерных стереотипах неоднократно упоминается в пятом периодическом докладе Испании применительно к таким темам, как насилие и положение женщин на рынке труда.
The issue of gender stereotyping was mentioned many times in Spain's fifth periodic report, in reference to themes such as violence and women's situation in the labour market.