Primjeri korištenja Субъективизма na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Здесь открывается широкий путь для субъективизма и произвола.
There is ample scope here for subjectivism and arbitrariness.Поэтому НТС уже по своей сути предполагают наличие элементов селективности,произвольности и субъективизма.
Therefore, NTMS are inherently selective,arbitrary and subjective.Поэтому они должны быть конкретными и измеримыми, чтопозволит избежать субъективизма в процессе оценки.
Therefore, they must be specific and measurable,which will avoid subjectivity in the assessment process.Статистические данные по коморбидной патологии, опирающиеся на данные секции,в значительной степени лишены субъективизма.
Statistical data of comorbid pathology, based on these sections,are mainly devoid of subjectivism.Она оставляет слишком много места для субъективизма и оказания давления на муниципалитеты, не имеющие достаточных собственных ресурсов.
This formulation gives too much place for subjectivism and putting pressure to municipalities not having own sufficient resources.Комитет был информирован о том, что в толковании данных и размеров соответствующих расходов присутствует элемент субъективизма.
The Committee was informed that there is an element of judgement in the interpretation Группа констатирует тот факт, чтодоклады консультантов были подготовлены на высоком профессиональном уровне и свободны от какого-либо субъективизма, будь то в пользу заявителей или Ирака.
The Panel is satisfied that the consultants'reports were prepared to a high professional standard and are free from any bias in favour of either the claimants or Iraq.Поэтому Комиссии следует рассмотреть этот элемент, не обращая внимания на постмодернистские опасения по поводу<< загадок субъективизма.
The Commission should therefore address that element without post-modern anxieties about the"mysteries of subjectivity.Таким образом, преодолеваются проблемы субъективизма и объективизма в понимании природы социальной реальности и высвечивается загадка отношения с ее реляционностью.
Thus, it overcomes the fallacies of subjectivism and objectivism in understanding the nature Кроме того, следует отметить, чтонизкий уровень заработной платы журналистов толкает их на путь коррупции и субъективизма в обработке информации.
It is important to note also thatjournalists' low pay pushes them into corruption and encourages them to present information in a biased way.Понятно, что стремление наилучшим образом совместить все это требует от депутата проявления принципиальности и исключения субъективизма.
It is understandable that the aspiration Если бы эти достижения были должным образом признаны без нигилизма и субъективизма, то при рассмотрении вопроса о положении в Мьянме между делегациями было бы больше взаимопонимания.
If these achievements were given due recognition without negativism and subjectivism, more understanding would be created among the delegations in the consideration of the situation in Myanmar.Не перенапрягайтесь, пытаясь вычислить« точный» радиус в пределах. 1 пикселя;в этом процессе всегда есть элемент субъективизма, и настолько малые отличия вряд ли будут различимы в отпечатке.
Don't fret over trying to get theradius"accurate" within 0.1 pixels; there's an element of subjectivity to this process, and such small differences wouldn't be distinguishable in a print.Касаясь мнения о том, что ни Секретарь, ни Правление Фонда не должны были соглашаться на поэтапный подход, распространяющийся на первых порах только на российских граждан, то следует отметить, чтолюбым переговорам присущи элементы субъективизма.
As to the suggestion that the Secretary and the Board should not have accepted the step-by-step approach covering at the outset only Russian citizens,all negotiations involved elements of judgment.В своем ответе правительство особо подчеркнуло, что механизм универсального периодического обзора будет способствовать устранению субъективизма при рассмотрении ситуаций с правами человека в различных странах мира.
In its response, the Government stressed that the universal periodic review mechanism will help to eliminate subjectivism in examining the human rights situation in various countries.Хотя применение методов дистанционного мониторинга имеет свои преимущества, например снижение затрат, оно также имеет и недостатки, например снижение надежности данных иподтверждающей информации и риск субъективизма при сборе информации.
Applying remote monitoring techniques comes with benefits, such as reduced costs, but also disadvantages, such as limited reliability Оценка когнитивных симптомов в меньшей степени зависит от субъективизма исследователя, так как большинство когнитивных тестов выполняются пациентом без вмешательства экспериментатора, в связи с чем они представляют для открытых исследований особый интерес.
The assessment of cognitive symptoms depends to the least extent on the subjectivism of the investigator, as the majority of tests are performed by the patient without interference of experimenter, and therefore they present special interest for open researches.Что же касается самой дигитализации и организации конкурсов по лицензированию вещания, то касающиеся их статьи также не претерпели больших изменений, ивновь определение победителей этих конкурсов будет зависеть от значительной доли субъективизма.
As for the digitalization and organization of license tenders, the articles regulating these processes did not bear significant changes, andagain the winner decision-making will contain elements of Armenian subjectivism.Руководство по процедурам и обязанностям Руководство с изложением процедур и обязанностей помогает принимать справедливые и транспарентные меры реагирования на инциденты,избегая субъективизма и произвольности ситуационных реакций.
Guidelines on procedures and responsibilities A guideline that sets out the relevant procedures and responsibilities supports a fair and transparent response to incidents,avoiding the subjectivity and arbitrariness of situational reactions.Данная совокупность приведенных инструментов, на первый взгляд, имеет условный характер, однако их использование в научно- практической деятельности создает адекватные результаты поисков и разработок, отражающих объективные, реальные процессы, тенденции, варианты и представления,исключающие условия неопределенности и субъективизма.
This set of tools presented, at first glance, is conditional, however, their use in scientific and practical activity creates adequate results of research and development, reflecting the objective, real processes, trends, and reporting options,excluding the conditions of uncertainty and subjectivity.Между тем, возможность своевременно оспорить решения и оценки регулирующего органа чрезвычайно важна, особенно еслиучесть замеченные в его деятельности проявления субъективизма и избирательного применения закона.
Meanwhile, the possibility Комитет может заявить, что он обсудил предложение о внесении поправок в его руководящие принципы, однако решил не принимать его, признавая в то же самое время, что с учетом того, что подавляющее большинство членов Комитета является мужчинами, этот фактор может в некоторых случаях сказываться на его решениях при обсуждении некоторых проблем и чтоКомитет будет стремиться избегать в будущем любых проявлений мужского субъективизма.
The Committee might say that it had discussed the proposal that it should amend its guidelines but had decided not to adopt it, while at the same time acknowledging that, since a large majority of its membership was male, it might at times adopt a male perspectivewhen considering certain issues, and that it would try to avoid any male bias in future.Кроме того, несмотря на попытки ИКРА и других организаций учредить действительно" объективную" систему классификации, поступало немало замечаний в том смысле, чтопри отнесении какого-либо материала к той или иной категории нельзя избежать субъективизма в оценке и культурной окраски, что вносит в любую такую систему классификации элемент непоследовательности66.
In addition, despite the attempts by ICRA and others to produce a truly"objective" rating system,it has been suggested by many commentators that there is an inescapable subjective and cultural component to the rating of any content, and thus that any such rating system is subject to inconsistency.Правительство Чили призывает Комитет понять национальную специфику и признать прогрессивный характер меры, принятые в целях выполнения международных норм и стандартов,которые не оставляют место для субъективизма или исключений.
The Government of Chile encourages the Committee to make an effort to understand the national context and to recognize the progressive nature of the steps taken to comply with international norms and standards,which do not allow for relativism or exceptions.Преимущества рассматриваемого способа состоят в том, что, во-первых, анализ базируется на комплексном многомерном подходе в оценке такого сложного явления, как структурные изменения, происходящие в системе защиты; во-вторых,логика способа позволяет избежать субъективизма отдельных показателей; в-третьих, метод отличается простотой и универсальностью.
The advantages of this method are as follows: firstly, It is based on an interdisciplinary approach to the assessment of such complex phenomena as the structural changes occurring in the system of protection, and secondly, the logic of this technique allows to overcome the shortcomings of methods forassessing structural changes and thus avoid the subjectivity of the individual indicators, and thirdly, the methods are simple and flexible.Фактически, было сделано допущение, что они имелись в наличии на протяжении всего анализируемого периода, в связи с чем происходит завышение<< упущенных возможностей>>,с тем чтобы представить полученные данные с точки зрения пессимистического сценария и избежать субъективизма.
It has effectively been assumed that these were available throughout theperiod of analysis and thereby over-estimates the'missed opportunities' in order to place a worst case perspective to the data generated and avoid subjective scenarios.Субъективизм не может служить основанием для истины».
Subjectivism cannot be the basis for truth.Таким образом личная мифология и субъективизм пересекаются с обобщенными образами и метафорами.
Thus, private mythology and subjectivism interacts with generalized images and metaphors.Такой фундамент должен исключать любой субъективизм или политическую предвзятость в выборе критериев.
This foundation must exclude any arbitrariness or political bias in the selection of criteria.Поскольку письмо представителя Хорватии основано на субъективизме и произвольном подходе, в нем не учтены некоторые основополагающие факты и правовые категории.
Since it is posited on subjectivism and arbitrariness, the letter of the representative of Croatia overlooks some basic facts and legal categories.
