Primjeri korištenja Субъектность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ключевые слова: социоочеловечивание, субъектность человека, хозяйственное развитие.
Keywords: socio-humanizing, human subjectivity, economic development.Субъектность как основа актуализации творческого потенциала личности/ Наука.
Subjectivity as fundament for actualization of creative potential of personality.Ключевые слова: жертва, жертвоприношение, физиогенная теологическая система,субъект, субъектность.
Key words: sacrifice, sacrificing, physiogenic theological system,subject, subjectivity.Субъектность может принадлежать ее носителю и воплощаться в объектах его деятельности.
Subjectivity can belong to its bearer and can be embodied in the objects of his activity.Ключевые слова: помощь другому, психологическое средство, самоактуализация,взаимодействие, субъектность.
Keywords: helping others, psychological means, self-actualization,interaction, subjectivity.Субъектность как условие карьерного развития студентов педагогического института// Гуманитарные науки и образование.
Subjectivity as condition of career development of students of pedagogical institute.Уровень развития нравственных суждений,направленность на самореализацию, субъектность, принятие другого.
Development of moral judgments,focus on self-realization, subjectivity, acceptance of the other.Субъектность профессионального самоопределения подростков с особыми социальными ситуациями развития С.
Agency in Professional Self-Determination of Adolescentswith Special Social Situations of Development pp.Он подчеркнул, что с 1704 года население Гибралтара обрело отдельную и самостоятельную субъектность.
He emphasized that since 1704 the population of Gibraltar had acquired a separate and distinct identity.Знаковое опосред ствование, волшебная сказка и субъектность действия// Вестник МГУ.
Znakovoie oposredstvovaniye, volshebnaya skazka i sub'iektnost' deistviya Sign mediation, fairy_tale and subjectivity of action.В основе человеческого развития лежат субъектность, самоопределение и свобода делать выбор и формировать результаты.
Human development is about agency, self-determination and the freedom to make choices and shape outcomes.В статье рассматривается понятие нулевого смысла в качестве первого,бытийного слоя смыслов, формирующих субъектность текста.
The paper addresses the concept of zero meaning as the initial,existential layer of meanings that form the subjectness of text.Ключевые слова: субъект, субъектность, система психической самоорганизации человека, смыслообразование, идеология, намерение.
Keywords: subject, subjectivity, system of mental self-organization, value generation, ideology, intention.Глобализация позволяет корпорациям реализовать их субъектность прямо, без посредничества территориальных государств.
Globalization enables corporations to directly realize their subjectivity without the mediation of territorial states.Ключевые слова: методологические основы, опережающее отражение, технология, системный способ мышления,сознательное учение, субъектность.
Key words: methodological foundations, advance reflection, technology, systematic mode of thinking,conscious teaching, subjectivity.Ключевые слова: культура, права,субъект, субъектность, носитель субъектности, субъект права, правообладание.
Key words: culture, rights,subject, subjectivity, bearer of Другими словами, в обществах может быть достигнут высокий средний уровень потенциала или благополучия,но не достигнута субъектность выражаемая показателями голоса и автономии.
In other words, societies might have achieved high average capabilities orwell-being without achieving agency in voice and autonomy.Для самых маргинализированных инаиболее обездоленных людей коллективная субъектность способна обладать гораздо большей властью, чем субъектность индивидуальная.
For the most marginalized andmost deprived people collective agency can be much more powerful than individual agency.Предлагается под человеческим капиталом понимать запас знаний, навыков, мотиваций( по Беккеру( Becker)) плюс мудрость( счастье),ценностные императивы и субъектность.
The article offers to understand the human capital as an aggregate of knowledge, skills, motivations(according to Becker) plus wisdom(happiness),imperative of values and subjectness.Политика и субъектность их элит являются локальными- в отношениях с Москвой их интересует рост финансирования, гарантии безопасности и сохранения регионального политического статус-кво.
Their elites only have local agendas and identities; they are interested in increased funding, security safeguards and the maintenance of the regional political status quo in relations with Moscow.Ключевые слова: обучение информатике, принципы, основания и критерии отбора содержания обучения, федеральный государственный образовательный стандарт( ФГОС),праксеологический подход, субъектность учащегося.
Keywords: teaching to informatics, principles, basis and criteria for selection the content of teaching, Federal State Educational Standard(FSES),praxeology approach, subjectivity of school student.Такая отдельная административная субъектность постепенно расширила разрыв в контакте и координации по существенным вопросам с другими органами и учреждениями Конвенции, в частности с секретариатом.
This separate administrative identity has progressively broadened a gap in substantive communication and coordination with the other bodies and institutions of the Convention, in particular with the secretariat.Всесторонне исследуется понятие деятельности, делается акцент на первое обнаружение истины в орудии труда историческим человеком, и поиск точки начала себя в процессе онтогенеза, как точки, в которой сходятся свобода,творчество и субъектность.
The concept of activity is comprehensively researched, emphasis is made on first discovery of the truth in the instruments of labor, and search for the start point of oneself in the process of ontogenesis as the point at which the freedom,creativity and subjectivity converge.Патернализм и инерционный псевдо- этатизм, патримониальные повадки и ценности не позволяют старшему поколению, политикам, родителям и всем другим кто не относится к категории молодежь по-настоящему поверить в молодежь,вкладывать в их субъектность, личностное развитие и капитализировать их молодую энергию и потенциал для развития страны.
Paternalism, inertial pseudo-statism, and patrimonial habits and values do not allow the older generation(politicians, parents and others), who does not belong to the category of young people, to really believe in young people,invest in their subjectivity, personal development, and capitalize on their youthful energy and potential for country development.Выявлены следующие характеристики родителей: эмоциональное непринятие ребенка и себя как родителя, компенсаторно эгоцентрическая сосредоточенность на своей родительской роли, а не на ребенке, слабая способность к децентрации и пониманию потребностей ребенка,низкая субъектность в социальных взаимодействиях.
We identified the following characteristics of parents: their emotional rejection of the child and of themselves, compensatory egocentric focus on their parenting role, but not on the child, weak ability to decentration and understanding the child's needs,low subjectivity in social interactions.Обобщая результаты дискуссий о содержании понятий" психологическое здоровье"( ПЗ) и" психологическое здоровье личности"( ПЗЛ), авторы предлагают новый подход к пониманию ПЗЛ как многоуровневого психологического феномена, меры способности индивида поддерживать,осуществлять, развивать социальную субъектность в условиях изменяющегося мира и жизненного пространства.
Generalizing the results of discussions on the essence of the concept"psychological health"(PsH) and"personality s psychological health"(PPsH), the authors offer a new approach to PPsH as a multilevel psychological phenomenon, measure of individual s ability to maintain, realize,develop social subjectivity in changing world and life environment conditions.Становление субъектности студентов в образовательном процессе вуза// Педагогика.
Formation of subjectivity of students in educational process of university// Pedagogics.Роль содержания обучения информатике в формировании субъектности учащихся.
The role of the content of the informatics teaching in the development of subjectivity of students.Поддержка местной демократии,самоуправления и субъектности граждан;
Support of local democracy,self-governance and agency of citizens;Способность к эмпатии в контексте проблемы субъектности С.
Empathic Ability In The Context Of The Subjectivity Problem pp.
