Sta Znaci ТОЛКОВАТЕЛЬНОЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• interpretative
• interpretive

Primjeri korištenja Толковательное na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Vi. толковательное положение.
Vi. interpretative provision.

Именно в этом контексте моя делегация считает необходимым сделать следующее толковательное заявление.
It is in that context that my delegation deems it necessary to make the following interpretive statement.

Толковательное заявление 18 8.
Interpretative declaration 18 9.

Снять свои оговорки и толковательное заявление в отношении статьи 4 МКЛРД( Иран( Исламская Республика));
Withdraw its reservations and interpretative statement with respect to Article 4 of the ICERD(Iran(Islamic Republic of));

Толковательное заявление в отношении пункта 4 раздела II проекта программы действий A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1.
Interpretative statement on section II, paragraph 4, of the draft Programme of Action A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.

В том же духе Египет рекомендовал Соединенному Королевству снять свое толковательное заявление к статье 4 МКЛРД.
In the same vein, Egypt recommended that the United Kingdom withdraw its interpretative statement on article 4 of ICERD.

Однако<< планирование>> в нее не включено, поэтому толковательное разъяснение этого вопроса является нелишним.
Planning", however, is not included, so that an interpretative clarification of this issue is not superfluous.

Снять свое толковательное заявление по ФП к КПР, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах( Российская Федерация);
Withdraw its interpretive statement on the OP to the CRC on the involvement of children in armed conflict(Russian Federation);

На заключительном пленарном заседании Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию 4 сентября 2002 года Индия сделала толковательное заявление по пункту 20( e) Плана выполнения решений.
At the closing plenary meeting of the World Summit on Sustainable Development, on 4 September 2002, India made an interpretive statement on paragraph 20(e) of the Plan of Implementation.

Снять свое толковательное заявление в отношении статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации. Египет.
To withdraw its interpretative statement with respect to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. Egypt.

Представитель Шри-Ланки заявил, что не следует пытаться по-своему интерпретировать Политическую декларацию и План действий или добавлять к ним какое-то новое толкование и что толковательное заявление, сделанное представителем Германии, не является частью документа, который был принят консенсусом.
The representative of Sri Lanka stated that no interpretation should be read into or added to the Political Declaration and Plan of Action and that the interpretative statement made by the representative of Germany did not belong in a document that had been adopted by consensus.

Комментарии: Хотя на нынешнем этапе толковательное заявление по пункту 5 статьи 14 не может быть снято, правительство Франции намеревается ограничить сферу его охвата.
Comments: Although the interpretative statement on article 14(5) cannot be removed at this stage, the French Government intends to reduce its scope.

Толковательное заявление, сделанное Соединенным Королевством, распространяется, конечно, на Ангилью, и законодательство по этим вопросам будет, вероятно, сочтено ненужным или не имеющим важного значения.
The interpretative statement made by the United Kingdom of course applies to Anguilla and it may be that legislation on these topics will be considered unnecessary or a low priority.

По мнению его правительства, это толковательное заявление может иметь далеко идущие последствия с точки зрения перспектив международной системы контроля над наркотиками.
In the view of his Government, such an interpretative statement might have far-reaching consequences from the perspective of the international drug control system.

В связи с этим, что касается толкования этих односторонних актов, то представляется, что Суд придает намного большее толковательное значение субъективному элементу, чем это было бы позволено по нормам<< объективного>> толкования договора по статьям 31 и 32 Венской конвенции о праве договоров.
With respect to the interpretation of these unilateral acts, therefore, it appears that the Court attaches much higher interpretative significance to the subjective element than would be permissible under the rules of"objective" treaty interpretation pursuant to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Несмотря на толковательное использование Грецией МПГПП в целях ослабления этого положения закона, сохраняется возможность его применения в форме, не совместимой со статьей 11 МПГПП.
Despite the interpretive use by Greece of ICCPR in mitigation of this statutory provision, this law could be applied in ways that were incompatible with article 11 of ICCPR.

Общее определение" террористической деятельности" предусматривает необходимость установления умысла и цели, прямо исключая" пропаганду, протесты, инакомыслие или прекращение работы"( если они не преследовали цель причинения оговоренного вреда в серьезных формах), и содержит толковательное положение, гарантирующее защиту свободы выражения;
The general definition of"terrorist activity" requires that intent and purpose elements be satisfied, expressly excludes"advocacy, protest, dissent or stoppage of work"(where these are not intended to result in serious forms of specified harm) and contains an interpretive clause to ensure the protection of freedom of expression;

Несомненно, толковательное заявление, которое Соединенное Королевство сделало в отношении статьи 4 Конвенции, является действенным в этом контексте, а также в контексте статьи 4( b) и 4 c.
The interpretative statement which the United Kingdom entered in respect of article 4 of the Convention is of course relevant in this context and also in the context of articles 4(b) and 4 c.

В то время как Международный Суд и арбитражные трибуналы, как правило, придают более существенное толковательное значение скорее конкретной последующей практике государств, Европейский суд по правам человека в основном ограничивается широкими и иногда приблизительными сравнительными оценками внутреннего законодательства или международной позиции, занимаемой государствами.
While the International Court of Justice and arbitral tribunals tend to accord more interpretative value to rather specific subsequent practice by States, the European Court of Human Rights mostly limits itself to broad and sometimes rough comparative assessments of the domestic legislation or international positions adopted by States.

Несмотря на толковательное использование государством- участником Пакта этого положения закона в целях его ослабления, сохраняется возможность его применения в форме, не совместимой со статьей 11 Пакта статья 11.
Despite the State party's interpretive use of the Covenant in mitigation of this statutory provision, this law may be applied in ways that are incompatible with article 11 of the Covenant art. 11.

Постановление№ 0042- 2007- ТC Конституционного трибунала, которое было опубликовано в Официальном вестнике№ 371 от 1 июля 2008 года и в котором заявляется о неконституционности статей 145 и 147 Закона о национальной безопасности, разрешавших военным судам привлекать гражданских лиц к судебной ответственности за акты, совершенные в период чрезвычайного положения; и толковательное постановление№ 001- 08- SI- СС нового Конституционного суда, которое было опубликовано в Официальном вестнике№ 479 от 2 декабря 2008 года и в котором подтверждается, что" военные и полицейские суды перестали существовать с момента вступления в силу Конституции 2008 года.
Ruling No. 0042-2007-TC of the Constitutional Tribunal, published in Official Gazette No. 371 of 1 July 2008, declaring articles 145 and 147 of the National Security Act, which allow the trial of civilians by military courts for acts committed during states of emergency, unconstitutional; and the interpretative statement No. 001-08-SI-CC of the new Constitutional Court, published in Official Gazette No. 479 of 2 December 2008, confirming that the former military and police courts ceased to exist when the 2008 Constitution took effect.

Франция сделала толковательное заявление по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку в действительности Франция не признает понятия" этнические, религиозные или языковые меньшинства.
France made an interpretative statement with reference to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights because France does not recognize the concept of"ethnic, religious or linguistic minorities.

Если Международный Суд и арбитражные суды обычно усматривают более толковательное значение достаточно конкретной последующей практики государств, то Европейский суд по правам человека часто основывается на широких сопоставительных оценках законодательства государств или международных позиций, занятых государствами.
Whereas the International Court of Justice and arbitral tribunals tend to accord more interpretative weight to rather specific subsequent practice by States, the European Court of Human Rights often relies on broad comparative assessments of the domestic legislation or international positions adopted by States.

Раздел VI содержит толковательное положение, в соответствии с которым определение" рассматриваемого периода" не может толковаться как освобождающее или освободившее государство от обязательства применять и выполнять Свод принципов в течение данного периода.
Part VI contains an interpretative provision stating that the definition of the"reference period" cannot be interpreted as exempting or having exempted States from the implementation and observance of the set of principles during the reference period.

Iii в случае необходимости- принятие толковательных положений, конкретно касающихся ГЧП;
Iii Where necessary, providing interpretative regulation specific to PPPs;

Толковательные заявления по Плану выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Interpretive statements on the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.

Планируется ли пересмотр толковательных заявлений в отношении Конвенции.
Whether a review of the interpretative declarations to the Convention is envisaged.

Толковательные решения международного органа.
Interpretative Rulings by International Authority.

Эти« пары» усовершенствовали толковательные принципы мидрашского подхода к Торе( галахические тексты).
These pairs developed interpretive principles of a midrashic approach to the Torah(halachic texts).

Вот основные толковательные теории.
Here are the basic interpretive theories.