Sta Znaci ТОЛСТОВСКОГО na Engleskom - Engleski Prijevod

• tolstoy
• yasnaya polyana

Primjeri korištenja Толстовского na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

На авантитуле: к 100- летию Толстовского дома.
On the avantotype: to the 100th anniversary of Tolstoy's house.

Роберт подготовил уникальный материал о коллекциях Толстовского Фонда.
He prepared unique material on the collections of the Tolstoy Foundation.

Торжественную церемонию передачи музея от Толстовского общества государству осуществил С.
Solemn ceremony of transfer of the Tolstoy Museum to the Society Statement implemented S.

Делались попытки поднять статус Толстовского дома, которые пока что не увенчались успехом Колотило М. Н.
Attempts have been made to raise the status of the Tolstoy House, which have not yet been successful.

За эти годы создана уникальная помологическая коллекция из 38 исторических сортов, которая является неотъемлемой частью толстовского наследия.
A unique pomological collection of 38 historical apple varieties has been created; it is part and parcel of Tolstoy's legacy.

Война и мир» рассказывает об истории толстовского музея- усадьбы и касается основных вех биографии писателя.
The exhibition showed the history of the Yasnaya Polyana Museum-estate, and also touched upon main milestones of Tolstoy's life.

Зрители в Ясной Поляне увидят киноверсию« Двенадцатой ночи» благодаря совместному проекту толстовского музея- усадьбы и арт- объединения CoolConnections.
The audience at Yasnaya Polyana will see the film version of"Twelfth Night" thanks to a joint project of the Tolstoy Museum and the art group CoolConnections.

Музыка позволит заглянуть и в более позднюю эпоху- зарубежный период жизни Александры Львовны Толстой, вспомнить ее благородную деятельность в качестве главы Толстовского фонда.
Music will also let us have a glimpse of the later time when Alexandra lived abroad, and remind us of her noble activities as the head of the Tolstoy Foundation.

На научно-популярном фестивале выступит с лекцией вице-президент Толстовского фонда в Нью-Йорке, потомок русского писателя Андрей Кочубей.
Andrey Kochubey, the vice-president of the Tolstoy Foundation in New York, the descendant of the Russian writer, will give a lecture at the popular science festival.

Это творческие размышления воспитанников театра танца« Элегия» и театральной студии« Бенефис» на тему романа« Анна Каренина», результат современного восприятия толстовского текста.
It is a creative reflection of students of the Elegy dance theater and the Benefit theater studio about the novel Anna Karenina, the result of a modern perception of Tolstoy's text.

Показ киноверсии оперы в Ясной Поляне стал возможен благодаря партнерскому проекту толстовского музея- усадьбы и арт- объединения CoolConnections.
The showing of the filmed version of the opera at Yasnaya Polyana is made possible due to the partnership project of the Tolstoy Museum and the art organization CoolConnections.

В 93- й день рождения толстовского музея- усадьбы, в Доме культуры« Ясная Поляна» состоится показ фильма« Запечатленный образ, или Лев Толстой и Илья Гинцбург: двойной портрет в интерьере эпохи».
On the 93 rd birthday of the Yasnaya Polyana Museum, Galina Evtushenko's film,"The Captured Image, or Leo Tolstoy and Ilya Gintsburg: a Double Portrait in the Interior of the Epoch," will be shown at the"Yasnaya Polyana" Cultural Center.

Из Нью-Йорка пришла печальная весть- не стало профессора Роберта Виттакера, известного американского толстоведа, русиста, заведующего кафедрой Лимон колледжа в Нью-Йорке, библиографа Толстовского Фонда, проработавшего там долгие годы.
He was a well-known American Tolstoy scholar, specialist in Russian philology, head of a department at the Lehman College in New York, and a bibliographer at the Tolstoy Foundation where he worked for many years.

В декорациях выставки мы поговорим о многочисленных ипостасях знаменитого толстовского романа: Фекла Толстая расскажет о черновых версиях, так не похожих на версии окончательные, Дмитрий Бак- о месте романа в литературе и критике.
In the setting of the exhibition space, we‘ll discuss numerous aspects of Tolstoy's famous novel: Fyokla Tolstaya will tell about the draft versions, which are so different from the final ones, and Dmitri Bak will recount the place of the novel in literature and criticism.

В настоящее время в Аргентине находятся беженцы из более чем 20 стран Америки, Африки, Азии и Европы( в том числе ангольцы, либерийцы, лаосцы, камбоджийцы, перуанцы, тамилы и кубинцы), которые получают помощь от Католической комиссии Аргентины по делам миграции и Толстовского фонда.
There are now refugees in the country of more than 20 nationalities, originating from America, Africa, Asia and Europe(Angolans, Liberians, Laos, Cambodians, Peruvians, Tamils and Cubans, among others), who are being assisted by the Argentine Catholic Commission for Migration and the Tolstoy Foundation.

И в духе толстовского максимализма русская революция хотели бы вырвать каждого человека из мирового и исторического целого, к которому он органически принадлежит, превратить его в атом для того, чтобы повергнуть его немедленно в безличный коллектив.
This Tolstoyan maximalism exists within the Russian revolution- it is impelled by the destructive morals of maximalism, it breathes hatred towards everything historical, and in a spirit of Tolstoyan maximalism the Russian revolution has wanted as though to rip each man out of the world historical wholeness, to which he organically belongs, to transform him into an atom, so as to plunge him abruptly into the impersonal collective.

Толстовский дом", музей Санкт-Петербург, город.
Tolstoy House", a museum St. Petersburg, city.

Толстовский дом.
Tolstoy Family.

Толстая организовала Толстовский фонд, целью которого была помощь русским иммигрантам.
In 1939 Alexandra Tolstaya established the Tolstoy Foundation; it aimed to help Russian immigrants.

На приеме находилась Ксения Воеводская, возглавлявшая Толстовский Фонд в 1990- е годы.
Xenia Voevodskaya, who headed the Tolstoy Foundation in the 1990s, was also present at the event.

Отважная творческая деятельность Каролы Ханссен по написанию толстовской трилогии вызывает несомненное восхищение.
Carola Hansson's brave work on the Tolstoy trilogy casts an indisputable spell.

Толстая- Есенина, первый директор толстовских музеев и жена Сергея Есенина.
Tolstaya-Esenina, the first director of the Tolstoy Museums, Sergei Esenin's wife.

Толстовский дом.
Tallbergin talo.

Толстовским подходом к изображению народа проникнуты многие картины Аркадия Пластова.
Many of Arkady Plastov's paintings were inspired by Tolstoy's approach to depicting the people.

Мы были окружены заботой и толстовским духом.
We were enveloped with care and the spirit of Tolstoy.

В частности, будет продолжена работа над проектом« Международные Толстовские чтения»- ежегодной конференцией, организаторами которой выступают обе стороны.
Among such events will be a continuation of work on the project"International Tolstoy Readings," an annual conference organized by the two partners.

В качестве экспонатов на выставке будут представлены документы, фотографии, рукописи из фондов толстовских музеев, личные вещи писателя, связанные с его увлечениями разными видами спорта.
Among the exhibits are documents, photographs, manuscripts from the collections of Tolstoy museums, and the writer's personal items related to his interest in various sports.

Все работы ведутся под руководством музейных хранителей, которые изо дня в день знакомят наших помощников с историей и традициями толстовской усадьбы.
All the work is supervised by museum staff who also tell our volunteers more about the history and traditions of the Yasnaya Polyana estate.

Небольшой кафе- бар с домашней кухней« Фартук» открылся в Толстовском доме на улице Рубинштейна.
A small cafe-bar with home cooking"Apron" opened in Tolstoy house on the street Rubinshteyna.

На выставке представлены экспонаты из фондов толстовских музеев в Ясной Поляне и Москве, а также из фондов театрального музея им.
The exhibition shows objects from the collections of the Tolstoy museums at Yasnaya Polyana and in Moscow, and of the A.A.