Primjeri korištenja Турбулентностью na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы проходим рядом с какой-то ионной турбулентностью.
We're getting near some random ion turbulence.Спокойствие на завтрак, к сожалению, несколько нарушается турбулентностью, что делает его трудно наслаждаться кофеином горячими напитками.
The tranquility at breakfast was unfortunately somewhat disturbed by turbulence, making it difficult to enjoy caffeinated hot drinks.Высокая скорость выброса дымов( 100- 150м/ сек)с последующей высокой турбулентностью.
High speed smokes output(100-150m/sec)with consequent high turbulence.Так, благодаря новейшей технологии подачи воздуха с низкой турбулентностью и высокой теплоотдачей, в этой модели существенно сокращено время всего процесса.
So, thanks to the latest technology of air with low turbulence and high emissivity, the model significantly reduced the entire process.Эй, передай ка этой цыпочке пилоту, что она должна лететь над турбулентностью.
Hey, you might want to tell that chick pilot that she can fly above the turbulence.В сложившихся международных экономических условиях, характеризуемых низкими темпами роста и турбулентностью, создание рабочих мест является наиболее актуальным глобальным приоритетом развития.
In the current weak and turbulent international economic environment, job creation is the most pressing global development priority.Помимо уширения луча, потери фотонов были вызваны несовершенством оптики и турбулентностью воздуха.
In addition to broadening the beam photon losses were caused by imperfect optics and air turbulence.В американском Метеобюро в Вашингтоне он объединил теоретическую работу над атмосферной турбулентностью с учреждением первой метеослужбы для гражданской авиации.
In the U.S. Weather Bureau in Washington, DC he combined theoretical work on atmospheric turbulence with the establishment of the first weather service for civil aviation.Большее количество хорд значительно уменьшает влияние волнений профиля потока, вызванных турбулентностью в трубопроводе.
More chords do decrease the effect of flow profile disturbances caused by turbulence profiles in the pipeline.Существует несколько методов вычисления частоты Гринвуда, ново всех них определяется частота, при которой изменяется характер искажений, обусловленных атмосферной турбулентностью.
There are various ways to define the Greenwood frequency, butall the definitions attempt to represent the frequency at which the turbulence distortion of the image is changing.В современных условиях борьба за власть, информацию иресурсы сопровождается все возрастающей турбулентностью на глобальном и региональном уровнях.
Under modern conditions the struggle over power, information andresources is followed by increasing turbulence on global and regional levels.Вопрос только лишь в том, будет ли данный регион поддерживать и не отставать от стандартов безопасности полетов вкупе с турбулентностью роста рынка?
The only question is whether the region will manage to keep up the safety standards along with the turbulence of the market growth?У Вас Боинг 747,чертовски побитый турбулентностью… и мертвый летный экипаж… на борту вооруженный освободившийся серийный убийца… 8 пассажиров пропали, а стюардесса заперта в кабине пилота.
You have got a 747,beat to hell by turbulence… a dead flight crew… an armed serial killer loose onboard… eight passengers missing and a stewardess locked in the cockpit.Отмечает озабоченность, выраженную Правлением по поводу снижения рыночной стоимости инвестиций Фонда, ипродолжающиеся усилия управляющих инвестициями по решению проблем, связанных с турбулентностью рынка;
Notes the concern expressed by the Board over the reduction in the market value of the Fund's investments andthe continuing efforts by the management of the investments to deal with market turbulence;Стратосфера характеризуется возрастанием температуры с высотой от- 40 С(- 80 С) до температур,близких к С, малой турбулентностью, ничтожным содержанием водного пара, повы? енным по сравнению с ниже- и вы? ележащими слоями содержанием озона?
The stratosphere is characterized by an increase in temperature with height ranging from -40 C(-80 C) to temperatures close to 0 C,low turbulence, void content of the water vapor increase?Также сохраняются риски, связанные с турбулентностью на финансовых рынках и волатильностью потоков капитала, а реакции на последующие решения по денежной политике основных мировых игроков представляют значительные неопределенности.
Risks arising from financial market turbulence and volatility of capital flows are still persistent and the subsequent reactions of the monetary policy decisions of the major global players present strong uncertainties.И наоборот, разрешение телескопов с апертурой значительно большей, чем r{\ displaystyle r_{}},( в число которыхвходят все профессиональные телескопы) гораздо сильнее ограничено турбулентностью атмосферы и не позволяет им достигать дифракционного предела.
However, the imaging resolution of telescopes with apertures much larger than r 0{\displaystyle r_{0}}(thus including all professional telescopes)will be limited by the turbulent atmosphere, preventing the instruments from approaching the diffraction limit.Международная ситуация характеризуется нарастающей турбулентностью и непредсказуемостью, обострением глобальной конкуренции, которая охватывает не только сферы экономики и политики, но также ценностные ориентиры и модели развития.
The international situation is marked by growing turbulence and unpredictability, tougher global competition which involves not only the economic and political spheres, but also the issue of values and development models.По оценке Дениса Лысенко,в банковской практике стремительное падение объемов трансакционной работы лишь частично компенсируется за счет проектов по реструктуризации долгов, что вызвано турбулентностью валютного рынка и изменением экономической ситуации.
According Растущая зависимость от ипотечного кредитования, частных организаций иболее широкой динамики мировых рынков капитала обусловила чрезмерную уязвимость национальных жилищных систем перед турбулентностью глобальных финансов, способствуя повышению объемов задолженности и концентрации рисков среди отдельных домохозяйств.
Increasing dependence on mortgage credit, private institutions andconnection to broader developments in the global capital markets has overexposed national housing systems to the turbulence of global finance, raising levels of debt and concentrating risks among individual households.Турбулентность была.
The turbulence was.Оптическая турбулентность, нелинейность.
Optical turbulence, non-linearity.Получены критериальные уравнения теплопереноса при развитой турбулентности потока для внутренней задачи.
We obtain criterion equations of heat transfer at fully developed turbulent flow for the internal problem.Турбулентность увеличивается.
Turbulence is increasing.Медленный солнечный ветер имеет более сложную структуру с регионами турбулентности.
The slow wind has a more complex structure, with turbulent regions and large-scale organization.Благодаря хорошей турбулентности, переработка биомассы происходит быстрее.
Due to high turbulence, the biomass conversion is quicker.Основной механизм, который вызывает дифференциальное вращение является турбулентность конвекции внутри звезды.
The underlying mechanism that causes differential rotation is turbulent convection inside a star.Турбулентность в гравитации увеличивается.
The turbulence in the gravity is increasing.Простой сдвиг и турбулентность в металлах…….
Simple shear and turbulence in the metals.Так как фон турбулентности однороден по всему объему молока.
As background turbulence is homogeneous throughout the volume of milk.
Synonyms are shown for the word 
