Sta Znaci НЕСПОКОЙНЫЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• turbulent
• troubled
• hectic
• volatile

Primjeri korištenja Неспокойные na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В этих финансово неспокойные времена это?
In these financially turbulent times, it?

В эти неспокойные времена мужчина не может оставаться дома.
In these stirring times, a man can't stay at home.

Мы живем в тяжелые и неспокойные времена.
We are living in trying and turbulent times.

Я знаю, что это были неспокойные несколько недель, но я справлюсь.
I know it's been a hectic few weeks, but I can handle it.

Сейчас наш мир переживает тяжелые и неспокойные времена.
Right now our world is facing a difficult and troubled time.

Люди, и поначалу неспокойные, теперь выглядели по настоящему испуганными.
The people, originally uneasy, now looked frightened.

О чем просит нас Наш Господь в эти неспокойные времена это солидарность.
What Our Lord asks of us in these turbulent times is solidarity.

Мы действительно живем в неспокойном мире в неспокойные времена.
Indeed, we live in a turbulent world at a turbulent time.

В 1936 году, в неспокойные времена гражданской войны здесь произошел пожар.
In our 1936 year, in the turbulent times of the Civil War there was a fire here.

Хотел бы повторить банальную фразу:<< В неспокойные времена всегда существуют возможности.
Let me repeat a cliché:"there is opportunity in troubled times.

Доклад об информационной экономике, 2009 год: тенденции и перспективы в неспокойные времена.
Information Economy Report 2009: Trends and Outlook in Turbulent Times.

В неспокойные в Европе времена( 1847- 1849) художник находился в пенсионерской поездке в Италии.
In turbulent times in Europe(1847-1849) was an artist in the pensioner's trip to Italy.

Чили поблагодарила Швецию за принятие тысяч чилийцев в неспокойные времена чилийской истории.
Chile commended Sweden for having taken in thousands of Chileans during turbulent times in Chilean history.

Между ними всегда были неспокойные отношения, но мы не знаем, из-за чего именно разгорелся этот спор.
The two of them have always had a stormy relationship, but we don't know specifically what this argument was about.

Она сообщила также о том, что МООНЮС увеличила число патрулей, направляемых за пределы пунктов ее базирования, в том числе в более неспокойные места.
She reported that UNMISS had increased patrols outside its bases, including to more fragile sites.

Направление в некоторые неспокойные регионы сегодняшнего мира наблюдателей тоже является прекрасной инициативой.
The dispatch of observers to certain troubled regions of the world today is also an excellent initiative.

В последние годы Совет Безопасности разработал практику направления миссий в неспокойные регионы, фигурирующие в его повестке дня.
In recent years the Security Council has developed the practice of sending missions to troubled regions on its agenda.

Организации посчастливилось в эти неспокойные времена быть руководимой государственным деятелем, наделенным видением и опытом.
In those times of turmoil, the Organization had the good fortune to have a statesman of vision and experience.

Правда в том, что на Ближнем Востоке во все времена, но особенно в эти неспокойные дни мир должен основываться на безопасности.
The truth is that in the Middle East, at all times but especially during these turbulent days, peace must be anchored in security.

Он сыграл незаменимую роль в неспокойные времена, когда наша Администрация предпринимала целый ряд инициатив в стране и за рубежом.».
He played an indispensable role in turbulent times as our Administration undertook a broad range of initiatives at home and abroad.

Неспокойные условия жизни в Афганистане непосредственно оказывают негативное влияние на мир и безопасность в регионе, затрагивая и мою страну.
The unsettled conditions in Afghanistan have a direct and adverse fallout on peace and security in the region and affect my country.

История показывает, что и в неспокойные времена можно изыскать возможности для перемен и собрать политическую волю для преодоления общих проблем.
History had shown that, in turbulent times, opportunities for change could be found and political will mustered to overcome common challenges.

В неспокойные времена враги государства тоже не дремлют и готовы напасть на ослабленный народ в удобный момент, особенно если страна богата.
In turbulent times, enemies of the State are not asleep and are ready to attack the weakened people in good time, especially when the country is rich in.

Потоки современного оружия, поступающего в последнее время в такие неспокойные регионы, как Ближний Восток, негативно сказываются на их стабильности.
Recent flows of sophisticated weapons into volatile regions, such as the Middle East, have had negative implications for those regions' stability.

Сегодня благодаря нашим совместным усилиям, а также усилиям сомалийского народа, мы впервые за многие неспокойные годы вплотную приблизились к успеху.
Today, thanks to our joint efforts and those of the Somali people, we have come very close to a point of success for the first time after so many turbulent years.

Министр иностранных дел Северной Кореи пообещал инвесторам очень неспокойные выходные заявив, что испытание бомбы в тихом океане будет« беспрецедентного масштаба.
The North Korean foreign minister promised investors a very hectic weekend saying that testing the bomb in the Pacific Ocean would have"unprecedented scale.

Он отметил, что для бесчисленного множества людей, живущих в нищете и сталкивающихся с еще большими трудностями в эти неспокойные времена, это вопрос жизни и смерти.
He noted that for countless people living in poverty and facing even greater hardship in these tumultuous times, these were matters of life and death.

Я также хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна, чьи неустанные усилия служат путеводной звездой для Организации Объединенных Наций в эти неспокойные времена.
I also wish to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, whose tireless efforts are guiding the United Nations at this turbulent time.

Корпус полу- глиссирующий для удобной и эффективной навигации в любых морских условий, которые могут быть классифицированы как“ неспокойные”, на малой и средней скорости до 24 узлов.
Semi-planing hull for comfortable, efficient navigation in all seagoing conditions that can be classed as“not calm”, at low and average speeds up to 24 knots.

Если ваш ребенок уже достаточно большой, чтоб спать без стенки, существуют отдельные барьеры на кроватку, которые обеспечат ребенку безопасность в неспокойные ночи.
If your child is already tall enough for a bed without bars, a separately mounted grid will protect your little one against falling out of the bed during restless nights.