Sta Znaci УМЫСЛА na Engleskom - Engleski Prijevod

• intent
• premeditation
• purpose
• of wilfulness
• malice

Primjeri korištenja Умысла na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Умысла на убийство.
Homicidal intent.

Я тут не вижу умысла, а вы?
I can't see intent, can you?

Там не было другого умысла.
There was no further intent.

У Дикхэма нет умысла, Генри.
Dickham doesn't have intent, Henry.

Но без всякого злого умысла.
But without malicious intention.

У него не было умысла оставить тебя в одиночестве.
It's not his intent to leave you alone.

Ему недостает элемента умысла.
It lacks the intentional element.

Доказательство умысла затруднительно, поскольку оно требует субъективных суждений.
Proving intent was difficult because it required subjective judgements.

Ей нельзя пользоваться для сокрытия умысла.
Can't be used to hide a conspiracy.

КПП толкует требование умысла широко.
The CAT reads the intent requirement broadly.

Ограничение в отношении наличия специального умысла.
Restriction relating to special intent.

Определение террористического умысла( статья 111( а));
A definition of a terrorism intent section 111a.

Теперь Теллер будет сканировать ваш мысли для любого преступного умысла.
The Teller will now scan your thoughts for any criminal intent.

Аналогичным образом, не может быть жестокого обращения без умысла причинить боль.
Similarly, there could be no cruel treatment without intention to harm.

Ii с осознанием умысла группы совершить преступление;
Ii Be made in the knowledge of the intention of the group to commit the crime;

Защита скажет, что звонок в скорую показывает отсутствие умысла убийства.
The defence will say that a call to triple zero indicates she lacked intention to kill.

Заключая спорную сделку, оно действовало без умысла нарушить интересы государства.
By entering into the controversial deal, he acted without intent to violate the state's interests.

Страховой случай произошел вследствие грубой неосторожности или умысла застрахованного;
The insured event has taken place due to gross negligence or intention of the insured;

Однако ряд делегаций возразили против включения в определение элемента умысла.
Several delegations, however, opposed the incorporation into the definition of the element of intent.

Сними преднамеренное убийство, параграф 20, тяжкие телесные повреждения без умысла, и мой клиент признает вину.
Drop the attempted murder, Section 20, GBH, without intent, and then my client will plead.

В данном положении прямо не упоминаются государственные должностные лица или субъективный элемент умысла.
The provision does not explicitly refer to public officials or the mental element of intent.

Именно поэтому, не установление прямого умысла в совершении инкриминированных преступлений по ч.
That is why failure to establish direct intent in the commission of the incriminated crimes under Part 2 of Art.

Как видно, для возбуждения преследования по этому Указу наличие преступного умысла не требуется.
As can be seen, there is no criminal intent needed for prosecution under this Ordinance.

Суд надлежащим образом рассматривает соответствующие утверждения на предмет установления фактов намерения и умысла.
Allegations would be duly studied by the court to ascertain intention and premeditation.

Мы уже поясняли, что о наличии злого умысла могут свидетельствовать косвенные или непрямые доказательства.
We have already explained that proof of evil intent can be provided by circumstantial or indirect evidence.

Как я понимаю, он создавал общественную опасность или физическое насилие без умысла.
As I understand it, he was creating a hazardous or physically offensive condition by an act which serves no purpose.

Не благоприятствовать возникновению преступного умысла, пытаться избежать посягательства, оказывать адекватное сопротивление.
Not conduce the emergence of criminal intent, try to avoid assault, offer adequate resistance.

Яркие свидетельства умысла, скрытого в сырых фактах, имевших место 5 июня, неизбежно вызывают три вопроса.
The eloquent testimony of premeditation implicit in the raw facts of 5 June leads ineluctably to three questions.

Эти положения применяются независимо от умысла публичного должностного лица совершить действие или бездействие.
These provisions apply regardless of the intention of the public official to carry out or refrain from performing the act.

В оценке степени умысла или неосторожности в большинстве случаев должны учитываться все следующие факторы.
In assessing the degree of wilfulness or negligence, all of the following points should be considered in most cases.