Sta Znaci УПУЩЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• omission
• remiss
• oversight
• shortcoming
• failure

Primjeri korištenja Упущением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

С одним важным упущением.
With one important omission.

Было бы упущением не допускать такой возможности.
I would be remiss if I didn't consider the possibility.

Подобный взгляд был бы ошибкой с упущением возможностей.
This view would be a mistake of missing opportunities.

Было бы упущением игнорировать перевозки" от двери до двери.
It would be remiss to ignore door-to-door transport.

О, Вы сказали правду, до последнего слова, но ложь упущением остается ложью.
Oh, you told the truth, up to a point. But a lie of omission is still a lie.

Будет упущением не утереть ваши сопливые носы тем, что у меня иммунитет.
I would be remiss if I didn't rub your goopy noses in the fact that I'm immune.

Опять же, это связано с упущением в принятии решений, чтобы принять правильные действия.
Again, this has to do with the omission of decision-making for taking right action.

Кроме того, отсутствовали положения о переходном периоде, что является явным упущением.
There were no provisions for a transitional period foreseen. This is clearly an omission.

Но было бы упущением, сэр, не сформулировать мое разочарование от вашего необоснованного отказа мне.
But I would be remiss, sir, if I didn't articulate my frustration with your unwarranted rejection of me.

С другой стороны, для меня было бы упущением не затронуть, по крайней мере, один пункт- хотя бы очень кратко.
On the other hand, it would be remiss of me if I do not at least touch upon one point, although very briefly.

Это является упущением, и Кыргызстану следует рассмотреть преимущества, которые дает внутриконтинентальным государствам данная Конвенция.
This is an omission and Kyrgyzstan should consider the advantages of the Land-locked States Convention.

Отсутствие в Уголовном кодексе отдельного положения о преступлениях, связанных с пытками, достойно сожаления и является серьезным упущением.
The absence of a specific crime of torture within the framework of the Criminal Code was a regrettable and serious omission.

Сам фильм оказался спорным, с существенными искажениями исторических событий и упущением важных фактов.
The film also proved to be controversial, with allegations of fabrications and historical misrepresentation, and the omission of important facts relating to the case.

Он спрашивает, не было ли такое изменение серьезным процедурным упущением, которое может подорвать доверие со стороны международного сообщества.
He wondered whether that change involved a serious procedural flaw which could undermine the trust of the international community.

Было бы упущением, если я не подчеркну наше стремление придать дополнительный импульс мирному процессу на территории бывшей Югославии.
It will be an omission if I fail to underline our ambition to give a further impulse to the peace process on the territory of the former Yugoslavia.

В этом отношении, однако, следует считать упущением тот факт, что Порядок был зарегистрирован в Министерстве юстиции лишь 21 апреля.
In this regard, however, the fact that the Procedure was registered with the Ministry of Justice only on April 21 should be considered a neglect.

Далее в докладе говорится следующее:"… невключение в проект глобальных технических правил испытания на проникновение потенциально является существенным упущением.
The report adds:"… the penetration test is a potentially significant omission from the draft global technical regulation.

Исключение этого примечания было случайным упущением, и ЕАПГ считает, что Совместное совещание не намеревалось исключить данное отступление.
The omission of this note was an unintentional error and EIGA does not believe that the Joint Meeting intended that this derogation should be deleted.

Видео- контент давно стал популярным способом продвижения бизнеса, поэтому не задействовать этот канал для продажи недвижимости будет упущением.
Video content has become a popular way for business promotion long ago, that's why it will be a drawback not to use this channel for selling real estate.

Даллас Уиллард( Dallas Willard) говорит о том, что наибольшим упущением церкви является то, что мы больше не эффективны в воспитании воспроизводящихся учеников.
Dallas Willard says the single greatest omission of the church is that we no longer are effective in making reproducing disciples.

Было бы упущением не упомянуть, насколько это важно для всех нас, несмотря на последние события, приложить все усилия и пригласить его в наш счастливый дом.
I would be remiss if I didn't mention how important it is for all of us, despite recent events, to put forth our best effort and welcome him into our happy home.

Г-жа Раух( Венгрия) говорит, что в последнем решении парламента, касающемся дискриминации, гендерные проблемы не упоминались, что, вероятно, является упущением.
Ms. Rauh(Hungary) said that language on gender did not appear in the recent Parliamentary decision regarding discrimination, which was perhaps a shortcoming.

Наконец, было бы упущением не напомнить о том, что Гиппократ, греческий отец медицины, сказал о медицинской практике:" Болезнь легче предупредить, чем вылечить.
Finally, it would be an omission not to recall what Hippocrates, the Greek father of medicine, said about medical practice:“It is better to prevent than to heal”.

Это является свидетельством непоследовательности и упущением, поскольку мандат или сфера полномочий Группы не предполагают вынесения замечаний в отношении законности правовых притязаний.
This was both inconsistent and an oversight, as it is not within the mandate or competence of the Group to comment on the legitimacy of legal claims.

Еще одним упущением норм Венской конвенции является то, что в них нет четкого разъяснения последствий несоблюдения государством при формулировании оговорки требований статьи 19.
Another omission from the Vienna Convention rules was a clear guide as to the consequences of a State's failure to comply with article 19 in formulating a reservation.

Правительство объявило, что его первоначальный сдержанный ответ был обусловлен упущением тюремных властей, которые не сообщили о гибели заключенных в соответствующие инстанции.
The Government attributed its initial guarded response to a lapse of prison authorities, who had failed to report the deaths to the appropriate quarters.

Другим значительным упущением Корана в изложении истории пророков Ветхого Завета является отсутствие упоминаний о жертвоприношениях как неотъемлемой части израильской религии.
The other great omission in the Qur'anic portrayal of the Old Testament prophetic history is the lack of any reference to sacrifices as an integral part of Israelite religion.

Специальный докладчик хотел бы также отметить отсутствие какого-либо правила, посвященного столь важной области, как проблема жилья, что, разумеется, является упущением, которое можно исправить.
The Special Rapporteur also wishes to point out that there is no rule in the important area of housing and shelter, which, of course, is a shortcoming that could be redressed.

Другим институциональным упущением было желание иметь комплексный европейский рынок капитала без выработки необходимых договоренностей относительно трансграничного банковского банкротства.
Another institutional failure was the desire to have an integrated European capital market without the necessary agreements in place to address cross-border bank failures..

Недостаточность защиты, предоставляемой со стороны как посылающих, так и принимающих стран Центральноазиатского региона, является вопиющим упущением, учитывая огромные денежные переводы, отправляемые мигрантами и идущие на поддержание экономики Центральной Азии.
The lack of protection by both sending and receiving countries in the Central Asian region is a particularly egregious omission considering the enormous migrant remittances that contribute to supporting the economies of Central Asia.