Sta Znaci УЧАЩЕНИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• increasing number
• increased frequency
• frequent

Primjeri korištenja Учащения na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Джек, не могу не отметить учащения вашего дыхания и сердцебиения.
Jack, I can't help notice your respiration and heart rate have increased.

В Китае возрастет вероятность учащения экстремальных погодно- климатических явлений, что окажет колоссальное воздействие на социально-экономическое развитие страны и жизнеобеспечение населения;
The possibility of more frequent occurrences of extreme weather/climate events in China will increase, which will have immense impact on socio-economic development and people's livelihoods;

Более того, на фоне изменения климата имеется вероятность учащения стихийных бедствий, как внезапных, так и вялотекущих.
Moreover, against the backdrop of climate change, there is a likelihood of an increased frequency of natural disasters, both sudden and slow-onset.

В последние годы мы стали свидетелями учащения гражданских войн, зачастую с дополнительным элементом иностранного вмешательства.
In recent years, we have seen an increase in civil wars, often with an additional element of foreign involvement.

В свете выводов Межправительственной группы экспертов по изменению климата можно ожидать учащения и усиления стихийных бедствий, а, следовательно, и роста числа перемещенных лиц.
In light of the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change, it is expected that the frequency and magnitude of natural disasters will increase, resulting in more displacement.

Он подчеркнул, что, как явствует из полученных ответов, государства и неправительственные организации осознают проблему расширения и учащения нарушений прав человека мигрантов.
He stressed that it had become clear from the replies received that there was awareness on the part of States and non-governmental organizations of the increasing extent and intensity of human rights violations of migrants.

Ввиду учащения попыток осуществить утечку прекурсоров стимуляторов амфетаминового ряда через страны Африки, Целевая группа по проекту" Призма" признала необходимость распространить деятельность по данному проекту на весь регион.
In view of the increasing occurrence of attempts to divert precursors of amphetamine-type stimulants through countries in Africa, the Project Prism Task Force has recognized that it is essential to expand project-related activities throughout that region.

Последовательный скарлатинозный нефрит начинается с продромальных явлений- бледности и некоторой одутловатости лица( преэдема Видаля), учащения и твердости пульса, уменьшения количества мочи, жалоб на головную боль.
Serial scarlatinous jade begins with a prodromal phenomena- pallor, and some puffiness of the face(predemo Vidal), increased frequency and hardness of heart rate, decrease in amount of urine, pain complaints.

Кнопка для иглы высоко\ низко, ручного учащения стежка, включение или выключения учащения стежков, регулировочные колесики со шкалой для гладкого шитья или припосаживания( посадки), встроенным позиционирующим приводом постоянного тока и блоком управления двигателя.
The button for the needle high\ low, frequent hand-stitch, on or off frequent stitches, with the scale of the adjustment wheels for a smooth sewing or priposazhivaniya(landing), built-in positioning DC drive motor and control unit.

Было обеспечено расширение поддержки, оказываемой уполномоченным должностным лицам и ответственным сотрудникам по вопросам безопасности, посредством учащения контактов, расширения помощи со стороны Центральных учреждений, улучшения учебной подготовки и совершенствования механизмов обеспечения безопасности.
Greater support was provided to designated officials and security officials through frequent engagement, increased support from Headquarters, improved training, and improved security management tools.

Болезнь начинается с прогрессирующего падения веса, которое может достигнуть 40- 50%, с усиления аппетита, появления общей слабости и утомляемости, мышечных болей, зябкости, гипотермии, учащения мочеиспускания, полиурии, никтурии, иногда недержания мочи.
The disease begins with progressive weight loss, which can reach 40- 50%, increased appetite, appearance of General weakness and fatigue, muscle pain, chill, hypothermia, increased frequency of urination, polyuria, nocturia, sometimes urinary incontinence.

Горные экосистемы по-прежнему страдают от последствий растущего спроса на воду и другие природные ресурсы, наплыва туристов, быстрых темпов внешней миграции, учащения конфликтов и давления со стороны промышленного производства, разработки полезных ископаемых и сельского хозяйства.
Mountain ecosystems were still vulnerable to growing demands for water and other natural resources, expanding tourism, greater rates of out-migration, incidences of conflict and the pressures of industry, mining and agriculture.

В этом отношении я хотел бы подчеркнуть необходимость укрепления этих консультаций за счет учащения заседаний, повышения активности, обеспечения большей транспарентности, планирования четкой задачи и проблематики каждого заседания и подготовки регулярным отчетов.
In this regard, I would like to stress the necessity of strengthening those consultations by increasing the frequency of the meetings, enhancing the profile, providing more transparency, giving a clear purpose and focus to each session, and producing regular reports.

Президент Сомалийского национального союза учителей сообщил, что 34 школы и вуза, которые еще оставались открытыми в Могадишо, пришлось закрыть из-за небезопасной в целом обстановки, присутствия правительственных сил в непосредственной близости и учащения случаев гибели учащихся и преподавателей.
The President of the Somalia National Union of Teachers reported that the 34 schools and universities that remained open in Mogadishu had to be closed because of the general insecurity, the presence of Government forces in close proximity and an increasing number of deaths of students and teachers.

Отмечая разработку проекта закона о регулировании деятельности устроителей браков, Комитет выражает озабоченность по поводу учащения международных браков, которое может привести к привозу в Республику Корея иностранок для выдачи замуж и эксплуатации.
While noting the elaboration of a draft law to regulate marriage brokers, the Committee expresses its concern about the increased number of international marriages, which may lead to foreign women being trafficked into the Republic of Korea for purposes of marriage and exploitation.

Последним фактором, осложняющим существующее положение, является изменение климата, которое может сказаться на наличии ресурсов и продуктивности факторов производства,-- прежде всего за счет повышения температур, изменчивости количества атмосферных осадков и учащения экстремальных метеорологических явлений, таких как ураганы, наводнения и засухи.
A final complicating factor is climate change, which could affect resource availability as well as factor productivity, notably through higher temperatures, greater rainfall variability and more frequent extreme weather events, such as hurricanes, floods and droughts.

Меры, направленные на решение этой проблемы, должны учитывать уязвимость сельского хозяйства вследствие учащения экстремальных погодных условий, растущего спроса на основные товары, включая продовольствие и энергоносители, особенно в странах с формирующейся рыночной экономикой, и волатильность обменного курса.
Measures to address the issue should take into account the vulnerability of agriculture owing to the increasing occurrence of extreme weather conditions, the growing demand for basic commodities including food and energy, particularly in emerging economies, and exchange rate volatility.

Президент Сомалийского национального союза учителей сообщил в конце 2009 года, что из школ и вузов, остававшихся открытыми в Могадишо, 34 пришлось закрыть изза небезопасной в целом обстановки, присутствия правительственных сил в непосредственной близости и учащения случаев гибели учащихся и преподавателей.
The President of the Somalia National Union of Teachers reported late in 2009 that 34 schools and universities that had remained open in Mogadishu had to be closed because of the general insecurity, the presence of Government forces in close proximity, and an increasing number of deaths of students and teachers.

Г-н Кислица( Украина) говорит, что ввиду учащения и разрастания масштабов конфликтов и растущей потребности в скоординированных гуманитарных действиях правительство его страны приветствует структурные и административные реформы, проводимые УВКБ, и подчеркивает важность предоставления Управлению достаточных ресурсов.
Mr. Kyslytsya(Ukraine) said that, in view of the increasing frequency and scale of conflicts and the growing need for well-coordinated humanitarian action, his Government welcomed the structural and administrative reforms UNHCR was undertaking and emphasized the importance of providing the Office with adequate resources.

Разделяя также выраженное на пятьдесят четвертой сессии Комиссии глубокое беспокойство по поводу того, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом на различных уровнях, есть признаки, указывающие на усиление расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, этнического антагонизма и учащения актов насилия.
Sharing also the grave concern of the fifty-fourth session of the Commission that despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase.

Реагируя на озабоченность по поводу учащения пиратских и разбойных нападений на суда и растущей опасности, создаваемой такими нападениями для жизни людей и морской среды, ИМО рекомендовала правительствам принимать различные меры, последней в ряду которых является осуществление рекомендаций Группы экспертов по району Малаккского пролива.
In response to concerns at the rising number of attacks by pirates and armed robbers against ships and the increasing danger to life and the marine environment caused by such attacks, IMO has recommended various measures to Governments, the most recent of which was the implementation of the recommendations of a Group of Experts on the Malacca Strait Area.

Испытывая глубокую озабоченность по поводу учащения в Азиатско-Тихоокеанском регионе случаев пиратства и вооруженного разбоя на море, министры, которые участвовали в состоявшемся 18 июня 2003 года десятом региональном форуме Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, в своем заявлении<< Сотрудничество в борьбе с пиратством и другими угрозами безопасности на море>> заявили о решимости своих стран принимать конкретные совместные меры по борьбе с пиратством и другими преступлениями на море.
Deeply concerned at the rising incidents of piracy and armed robbery at sea in the Asia-Pacific Region, the Ministers participating at the tenth Regional Forum of the Association of the South-East Asian Nations, held on 18 June 2003, in their"Statement on Cooperation Against Piracy Other Threats to Maritime Security", committed their countries to undertaking concrete cooperative measures for combating piracy and other maritime crimes.

Он приводит к учащению повреждений суставных хрящей и тканей.
It leads to frequent damage of the articular cartilage and tissues.

Длительное учащение пульса при общем тяжелом состоянии ухудшает прогноз.
Long pulse frequency in General condition worsens the prognosis.

Это ведет к повышению плотности дорожного движения и учащению заторов.
This leads to increasing road traffic density and to frequent congestion.

С электропневматическими функциями для устройства обрезки нити, учащению стежка и подъема лапки.
With electro-functions for thread trimming device, stitch and frequent lifting legs.

Учащение сердцебиения и повышение кровяного давления, исключительно сильный жар.
Increased heart rate, high blood pressure, exceptionally high fever.

Учащение сердцебиения и дыхания, повышение кровяного давления.
Increased heart rate and blood pressure, faster breathing.

Расширение сердца, учащение пульса, одышка, увеличение печени, отеки и пр.
Enlargement of the heart, increased heart rate, shortness of breath, enlarged liver, edema, etc.

Учащение пульса и повышение уровня подготовки, также включая верхнюю часть тела.
Increased heart rate and improved training effect by also including your upper body.