УЧАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento
• frecuencia

Примеры использования Учащения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы мы стали свидетелями учащения гражданских войн, зачастую с дополнительным элементом иностранного вмешательства.
En años recientes hemos visto un aumento de las guerras civiles, con frecuencia con un elemento adicional de participación extranjera.

Более того, на фоне изменения климата имеется вероятность учащения стихийных бедствий, как внезапных, так и вялотекущих.
Además, en el contexto del cambio climático, es probable que aumente la frecuencia de los desastres naturales tanto repentinos como de lenta evolución.

В 1994 году внешние ревизоры рекомендовали усилить контроль библиотеки за функционированием библиотек- хранилищ за счет учащения визитов, оценок и учебных практикумов.
Los auditores externos recomendaron en 1994 que el control ejercido por la Biblioteca Dag Hammarskjöld sobre el rendimiento de las bibliotecas depositarias debería fortalecerse mediante visitas más frecuentes, evaluaciones y cursos prácticos de capacitación.

Комитет отдает должное признанию государством- участником факта учащения в последнее время случаев наркомании среди детей и выражает свою озабоченность по этому поводу.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha reconocido el aumento del uso indebido de drogas entre los niños en los últimos años y expresa a su vez su preocupación a este rspecto.

Проблема учащения лесных пожаров и деградации земель привлекает внимание к тому обстоятельству, что важность экологической и социальной функции лесов, человеческого измерения, превысила важность заготовки древесины.
El problema que plantea el aumento de los incendios forestales y de la degradación de las tierras pone de manifiesto el hecho de que la importancia de las funciones ambientales y sociales de los bosques-la dimensión humana- ha sobrepasado la importancia de la producción de madera.

В свете выводов Межправительственной группы экспертов по изменению климата можно ожидать учащения и усиления стихийных бедствий, а, следовательно, и роста числа перемещенных лиц.
A la luz de las conclusiones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, cabe prever que aumenten la frecuencia y la magnitud de los desastres naturales, lo que dará lugar a nuevos desplazamientos.

У меня сохраняется глубокая озабоченность по поводу учащения нападений на персонал и имущество ЮНАМИД: за отчетный период в результате таких нападений погибло два миротворца.
Sigo gravemente preocupado por el aumento de los atentados contra el personal y los bienes de la UNAMID, a consecuencia de los cuales dos miembros del personal de mantenimiento de la paz perdieron la vida en el período abarcado por el informe.

В качестве примера того, каким образом город Бонн расширил доступ к информации, он упомянул установку датчиков уровня осадков ввиду учащения ливневых паводков, с тем чтобы обеспечить для граждан систему раннего предупреждения.
Como ejemplo de las disposiciones adoptadas por Bonn para mejorar el acceso a la información, el orador mencionó la instalación de medidores de lluvia, en respuesta a las crecientes inundaciones repentinas, de modo que los ciudadanos dispusieran de un sistema de alerta temprana.

Страны Южной Европы пострадают от снижения влажности почвы и уровня стока, а также от учащения чрезвычайных природных явлений, влекущих за собой пагубные последствия, в первую очередь в плане эрозии почв.
Europa meridional se verá afectada por la disminución de la humedad de los suelos y las corrientes y un aumento de los fenómenos extremos, lo que tendrá consecuencias nefastas, en particular en la erosión.

Президент Сомалийского национального союза учителей сообщил, что 34 школы и вуза, которые еще оставались открытыми в Могадишо, пришлось закрыть из-за небезопасной в целом обстановки, присутствия правительственных сил в непосредственной близости и учащения случаев гибели учащихся и преподавателей.
El Presidente de la Unión Nacional de Maestros de Somalia informó de que había sido necesario cerrar las 34 escuelas y universidades que todavía estaban abiertas en Mogadishu, debido a la inseguridad general, la presencia en las cercanías de fuerzas del Gobierno y el aumento del número de muertes de alumnos y maestros.

Было отмечено, что экономическая уязвимость НРС возросла, в частности, из-за связанного с изменением климата учащения стихийных бедствий, дефицита водных ресурсов, ухудшения условий земледелия и рыбного хозяйства, утраты природных сред обитания и появления экологических беженцев.
Se dijo que las vulnerabilidades de las economías de los PMA habían seguido aumentando, entre otras cosas, por la frecuencia de los desastres naturales inducidos por el cambio climático, el estrés hídrico, los efectos negativos sobre los cultivos y las pesquerías, la pérdida de viviendas y la aparición de refugiados climáticos.

Горные экосистемы по-прежнему страдают от последствий растущего спроса на воду и другие природные ресурсы, наплыва туристов, быстрых темпов внешней миграции, учащения конфликтов и давления со стороны промышленного производства, разработки полезных ископаемых и сельского хозяйства.
Los ecosistemas de montaña siguen siendo vulnerables ante la creciente demanda de agua y otros recursos naturales, el aumento del turismo, el incremento de las tasas de emigración, la incidencia de conflictos y las presiones de la industria, la minería y la agricultura.

Президент Сомалийского национального союза учителей сообщил в конце 2009 года, что из школ и вузов, остававшихся открытыми в Могадишо, 34 пришлось закрыть изза небезопасной в целом обстановки, присутствия правительственных сил в непосредственной близости и учащения случаев гибели учащихся и преподавателей.
El Presidente de la Unión Nacional de Docentes de Somalia informó a finales de 2009 de que las 34 escuelas y universidades que habían permanecido abiertas en Mogadiscio tuvieron que cerrar debido a la inseguridad generalizada, la presencia de fuerzas del Gobierno en las proximidades y el aumento del número de muertes de alumnos y docentes.

Отмечая разработку проекта закона о регулировании деятельности устроителей браков, Комитет выражает озабоченность по поводу учащения международных браков, которое может привести к привозу в Республику Корея иностранок для выдачи замуж и эксплуатации.
El Comité observa la elaboración de un proyecto de ley para regular las actividades de los agentes matrimoniales, pero expresa su preocupación por el número creciente de matrimonios internacionales, que pueden ser utilizados para la trata de mujeres extranjeras a la República de Corea con fines matrimoniales y de explotación.

Последним фактором, осложняющим существующее положение, является изменение климата, которое может сказаться на наличии ресурсов и продуктивности факторов производства,-- прежде всего за счет повышения температур, изменчивости количества атмосферных осадков и учащения экстремальных метеорологических явлений, таких как ураганы, наводнения и засухи.
Un último factor que complica la situación es el cambio climático, que podría influir tanto sobre la disponibilidad de recursos como en la productividad, especialmente debido a la subida de las temperaturas, la mayor variabilidad de las precipitaciones y la frecuencia creciente de los fenómenos meteorológicos extremos, como huracanes, inundaciones y sequías.

Реагируя на озабоченность по поводу учащения пиратских и разбойных нападений на суда и растущей опасности, создаваемой такими нападениями для жизни людей и морской среды, ИМО рекомендовала правительствам принимать различные меры, последней в ряду которых является осуществление рекомендаций Группы экспертов по району Малаккского пролива.
En respuesta a las preocupaciones expresadas por el creciente número de ataques de piratas y robos a mano armada contra buques, así como por el peligro cada vez mayor que tales ataques crean para la vida y el medio ambiente marino, la OMI ha recomendado a los gobiernos diversas medidas, la más reciente de las cuales es la puesta en práctica de las recomendaciones de un Grupo de Expertos sobre la zona del Estrecho de Malaca.

Хотя некоторые из перечисленных выше изменений привели к понижению уровней миграции людей в целях воссоединения семей в краткосрочной перспективе, маловероятно, что этот вид миграции утратит свою значимость, особенно с учетом того, что число браков между лицами различной национальности увеличивается по мере повышения уровня миграции и учащения поездок за границу одиноких молодых людей, а также в силу того, что в некоторых странах миграция в целях воссоединения семьи помогает устранять диспропорции в численности представителей мужского и женского пола.
Aunque algunos de los cambios enumerados han reducido a corto plazo los niveles de la migración por reunificación de la familia, no es probable que este tipo de migración deje de ser importante, especialmente debido a que el número de matrimonios entre personas de diferente nacionalidad aumenta con el incremento de las migraciones y los viajes de los jóvenes solteros y a que la migración por motivo de reunificación de la familia constituye una respuesta a los desequilibrios en la distribución por sexos en algunos países.

Некоторые пациенты ощущают учащение сердцебиения, галлюцинации, погружаются в ранние воспоминания.
Algunos pacientes experimentan aumento de ritmo cardiaco visiones incluso recuerdos primigenios.

Доктор, учащение пульса.
Doctor, ritmo cardíaco en aumento.

Есть сообщения о заметном учащении телесных наказаний, в частности публичных.
Se ha informado de un incremento notable de los castigos corporales, en particular en público.

КПП обратил внимание на сообщения об учащении нападок на СМИ и ограничении свободы слова.
El CAT tomó nota de las denuncias sobre el aumento de las agresiones a profesionales de los medios de comunicación y la represión de la libertad de expresión.

Рост числа конфликтов в последние годы привел к учащению введения санкций, которые порой имели негативные последствия для третьих государств и ни в чем не повинных граждан.
La proliferación de los conflictos en años recientes ha provocado con frecuencia la imposición de sanciones, algunas de ellas con consecuencias adversas para terceros Estados y para la población inocente.

Учащение случаев нарушения прав человека вызвало международную волну протеста и осуждений и усилило озабоченность Европейского союза по поводу политической ситуации на Кубе.
El aumento de las violaciones de derechos humanos ha suscitado una ola de protestas y condenas internacionales y ha acrecentado la preocupación de la Unión Europea acerca de la situación política en Cuba.

Криминальная статистика, собранная национальной полицией и МООНСГ, показала за отчетный период значительное учащение убийств.
Las estadísticas sobre delitos reunidas por la policía nacional y la MINUSTAH indicaron un aumento notable de los homicidios durante el período que se examina.

Учащение и возросшая интенсивность стихийных бедствий имеют долгосрочные неблагоприятные социальные, экономические и экологические последствия во многих развивающихся странах.
La frecuencia y la magnitud cada vez mayores de los desastres naturales tienen consecuencias sociales, económicas y ambientales de largo plazo negativas para muchos países en desarrollo.

Между тем имеются данные об учащении таких экстремальных гидрометеорологических явлений, как засухи на севере и наводнения на юге страны.
Entretanto hay indicios de una frecuencia creciente de los fenómenos hidrológicos extremos, como sequías en el norte e inundaciones en el sur.

Наблюдается также учащение экстремальных погодных условий, таких, как штормы, перенос теплых воздушных масс, засуха и усиление тропических циклонов.
También está aumentando la frecuencia de las condiciones meteorológicas extremas, como las tormentas, las olas de calor, las sequías y los ciclones tropicales de mayor intensidad.

Любое решение, предусматривающее удлинение и/ или учащение сессий Комиссии либо заседаний ее подкомиссий, обернется финансовыми последствиями.
Cualquier decisión que se adoptara con el objetivo de ampliar o aumentar la frecuencia de los períodos de sesiones de la Comisión o las reuniones de las subcomisiones tendría consecuencias financieras.

Такая передислокация будет также способствовать учащению и удлинению патрульных рейдов, в том числе более активному использованию временных оперативных баз.
Esa redistribución facilitaría además la realización de patrullajes más frecuentes y más prolongados, incluso una mayor utilización de bases de operaciones provisionales.

Хольтеровское мониторирование пациентов с ишемической болезнью сердца выявило учащение сердцебиения и повышение артериального давления.
El seguimiento con monitores holter de pacientes con cardiopatías isquémica ha indicado que aumentan el ritmo cardiaco y la tensión arterial.