Sta Znaci ЦЕССИОНАРИЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• assignees

Primjeri korištenja Цессионариями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Приоритет в отношении между несколькими цессионариями.
Priority among several assignees.

Охватываются коллизии между цессионариями одной и той же дебиторской задолженности, полученной от одного и того же цедента.
Conflicts between assignees of the same receivables from the same assignor are covered.

Приоритет в отношениях между несколькими цессионариями.
Priority among several assignees.

В результате в соответствии с конвенцией может одновременно существовать несколько параллельных систем для установления приоритетов между конкурирующими цессионариями.
As a result, several parallel systems may coexist under the Convention for establishing priorities among competing assignees.

В то же время статья 19 не предоставляет должнику права проводить с цессионариями переговоры об отказе, если, согласно применимому закону, должник таким правом не обладает.
At the same time, article 19 does not empower the debtor to negotiate waivers with assignees, if, under other law applicable, the debtor does not have such a power.

Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями.
Priority among several assignees.

Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, регулируются законом государства, в котором находится цедент.
Priority among several assignees of the same receivables from the same assignor is governed by the law of the State in which the assignor is located.

Нормы статутного права государств- участников получат приоритет для определения очередности при возникновении коллизии между конкурсным управляющим и цессионариями.
Statutory rules of States parties would be given primacy with regard to the conflict of priority between the insolvency administrator and the assignees.

Охватываются также коллизии между цессионариями по конвенции и цессионариями, не являющимися таковыми например, между иностранными и внутренними цессионариями внутренней дебиторской задолженности.
Also covered are conflicts between a Convention and a non-Convention assignee e.g. between a foreign and a domestic assignee of domestic receivables.

Было напомнено о том, что в подпункте( а)( i) проекта статьи 24 рассматривается вопрос о коллизии приоритетов между цессионариями по конвенции и вне рамок конвенции в случае, связанном с внутренней уступкой внутренней дебиторской задолженности.
It was recalled that draft article 24, subparagraph(a)(i) addressed priority conflicts between convention and non-convention assignees in the case where a domestic assignment of domestic receivables was involved.

Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, регулируются правом государства, в котором в момент уступки находится цедент.
The priority among several assignees of the same receivables from the same assignor is governed by the law of the State in which the assignor is located at the time of the assignment.

Кроме того, охватываются коллизии- в случае последующих уступок- между любым цессионарием и кредиторами цедента или управляющим в деле о несостоятельности цедента никаких коллизий приоритетов между цессионариями в цепочке уступок возникать не может.
Also covered are conflicts, in the case of subsequent assignments, between any assignee and the assignor's creditors or the administrator in the insolvency of the assignor no conflict of priority can arise as between assignees in a chain of assignments.

Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, регулируются правом[, регулирующим дебиторскую задолженность, с которой связана уступка] страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.
The priority among several assignees obtaining the same receivables from the same assignor is governed by the law[governing the receivable to which the assignment relates] of the country in which the assignor has its place of business.

После создания системы регистрации, как это предусмотрено в статье 1 приложения к настоящей Конвенции, преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, будут регулироваться пунктами 3 и 4 настоящей статьи.
After the establishment of a registration system as provided in article 1 of the annex to this Convention, priority among several assignees of the same receivables from the same assignor will be governed by paragraphs(3) and(4) of this article.

Право, применимое к взаимоотношениям между третьими сторонами и цедентами, как оно определяется в соответствии со статьями 24 и 31, не должно оказывать воздействия на право, применимое к взаимоотношениям между цедентами и цессионариями, которое определяется в соответствии со статьей 29.
The law applicable to the relationship between third party claimants and assignors, as determined pursuant to articles 24 and 31, should not have an impact on the law applicable to the relationship between assignors and assignees, as determined pursuant to article 29.

Другим важным вопросом был вопрос о приоритете между несколькими претендентами на получение одной и той же дебиторской задолженности- либо между несколькими цессионариями одной дебиторской задолженности от одного цедента, либо между цессионариями и кредиторами цедента или конкурсным управляющим.
Another major issue was that of conflicts of priority among several claimants of the same receivables, either among several assignees of the same receivables from the same assignor or between assignees and creditors of the assignor or the insolvency administrator.

Кроме того, было указано, что простая осведомленность цессионария о существовании оговорки о недопустимости уступки не должна являться основанием для возникновения ответственности цессионария, поскольку такая возможность может препятствовать заключению потенциальными цессионариями сделок по финансированию под дебиторскую задолженность.
In addition, it was observed that mere knowledge by the assignee of the existence of an anti-assignment clause should not give rise to liability of the assignee, since such a possibility might deter potential assignees from entering into receivables financing transactions.

Приоритет между несколькими цессионариями одной и той же дебиторской задолженности от одного и того же цедента и между цессионарием и кредиторами цедента или управляющим, назначенным для проведения процедур банкротства, в отношении того, что получено в виде платежа[, или иного погашения,] уступленной дебиторской задолженности, определяется следующим образом.
Priority among several assignees of the same receivables from the same assignor and between the assignee and the assignor's creditors or the insolvency administrator with respect to whatever is received in payment[, or other discharge,] of the assigned receivable is determined as follows.

До создания системы регистрации, как это предусмотрено в статье 1 приложения к настоящей Конвенции, преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента,[ определяются на основе момента уступки] будут регулироваться правом, определяемым в соответствии с пунктом 1 статьи 28.
Until the establishment of a registration system as provided in article 1 of the annex to this Convention, priority among several assignees of the same receivables from the same assignor[is determined on the basis of the time of the assignment] will be governed by the law determined in accordance with paragraph(1) of article 28.

Было высказано мнение, что пункт 2 в его нынешней формулировке может использоваться для урегулирования иных вопросов, отличных от выполнения обязательств должника, таких, как установление порядка очередности между конкурирующими цессионариями( например, в тех случаях, когда применимое право отдает приоритет цессионарию, который первым уведомил должника), что было сочтено неправильным.
It was stated that, as currently drafted, paragraph(2) could be used to settle questions other than the discharge of the debtor's obligations, such as priority between competing assignees(e.g., where applicable law would give priority to the assignee who first notified the debtor), which was said to be inappropriate.

С тем чтобы еще больше повысить приемлемость содержащихся в приложении норм о приоритете, основывающихся на регистрации, Рабочая группа согласилась с тем, что государства, избравшие применение этих норм приложения с помощью заявления, сделанного в соответствии с проектом статьи 40, могут перечислить в заявлении те виды коллизий, на которые они не желают распространять режим приоритетов, основывающийся на регистрации например, коллизии между цессионариями и поставщиками цедента.
In order to further enhance the acceptability of the registration-based priority provisions of the annex, the Working Group agreed that States opting into those provisions of the annex by way of a declaration made in accordance with draft article 40 could list in the declaration types of conflicts they did not wish to subject to a registration-based priority regime e.g. conflicts between assignees and the assignor's suppliers.

Иногда платеж добросовестно производится цессионарию, имеющему более низкий приоритет.
Sometimes, the payment is made in good faith to an assignee that has a lower priority.

Цессионарий( истец) предъявил покупателю( ответчику) иск с требованием о выплате покупной цены.
The assignee, plaintiff, sued the buyer, defendant, for payment of the purchase price.

Цессионарий способен исполнить обязательства по уступленному контракту;
The assignee can perform the assigned contractual obligations;

Взаимоотношения между цессионарием и должником статья 20.
Relationship between the assignee and the debtor(article 20) 20 7.

Что касается цедента и цессионария, то преобладающим должен быть принцип автономии сторон.
As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.

Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, цедент заверяет в том, что.
Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents that.

Цессионарий дает на него свое согласие; или.
The assignee consents to it; or.

Цедент или цессионарий уведомляет перевозчика о такой уступке;
The transferor or the transferee shall notify the carrier of such transfer;

Цессионарий не может удерживать больше того, что ему причитается из дебиторской задолженности.
The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.