Sta Znaci ЧЕРЕДЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• series of
• line of
• string of
• chain of
• sequence of
• succession of

Primjeri korištenja Череде na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Леонарду Жардим О череде матчей.
Leonardo Jardim On the sequence of matches.

Это первый день в череде зимних праздников.
This is the first day in the series of winter holidays.

Какое горе ощущать себя немощным и последним звеном в череде поколений.
What a sorrow to feel yourself weak and be the last link in a chain of generations.

И Джули вырастет в череде приемных домов, как выросли вы.
So Julie will grow up in a string of foster homes like… you did.

Положить конец череде продовольственных кризисов: местная<< зеленая революция>> в Африке.
Ending the cycle of food crises: a home-grown green revolution in Africa.

Форум, как обычно, первая ласточка в череде порталов подключенных к Point ID.
Forum, as usual, is the first project in a series of portals connected to the Point ID.

Сложно найти его в череде чрезвычайных происшествий, как за последние двенадцать месяцев.
Difficult to find it in the series of emergencies we faced over the last twelve months.

Будет иметь место постоянная борьба за распределение ограниченных энергетических ресурсов в череде кризисов.
There will be a constant struggle to allocate limited supplies of energy under successive crises.

К« роптаниям» в пустыне, этой череде исключительно горьких распрей и междоусобиц.
The‘murmurs' in the desert, that is a sequence of singularly bitter internecine struggles.

Но к череде прекраснодушных героев, слабых и социально- маргинальных, постепенно начинают присоединяться и другие.
But to a series of starry-eyed characters, weak and socially marginalized, gradually begin to join and others.

Этот доклад является лишь последним в череде скандалов, безопасности пищевых продуктов ударить чай секторе Китая.
The report is just the latest in a string of food safety scandals to hit China's tea sector.

Еще один в череде несчастий, через которые Элис Фогельсонг прошла за свою жизнь, а Кертис бы унаследовал все.
Just another in a line of tragedies that Elise Vogelsong had suffered in her life, and Curtis would inherit everything.

Взрыв бомбы в четверг является лишь самым недавним в череде нападений, объектом которых в последние месяцы стали израильские граждане.
Thursday's bombing is the latest in a series of attacks that have targeted Israeli civilians in recent months.

Потому что либо ведет к череде бесконечных военных конфликтов, либо к созданию недееспособных государств".
Since it leads either to a chain of endless military conflicts or to creation of incapable states.".

Но в череде кровавых событий главный герой Румата Эсторский делает выбор- спасти от гибели местных« книгочеев».
But during a series of bloody events the main character, Don Rumata, makes his choice- to save local educated people from death.

Выяснились новые детали в череде тюремных смертей, которые потрясли центральную часть Нью Мексико три дня назад.
New details have emerged in the spate of jail deaths that rocked central New Mexico three days ago.

В этих условиях, совершенная 15 июля т. г. попытка государственного переворота стала последним тревожным звеном в череде событий.
In the circumstances, the July 15 th coup attempt committed this year was the last link in a series of disturbing events.

В череде прошедшего названия шахт, обрамленные в траурную рамку- безусловная и объективная единица отсчета времени.
In the line of the past the names of the mines in the black frames are the absolute and objective units of time measurement.

Мы получили великую Божественную Милость- передавать наши Послания в ваш мир, чтобы подготовить ваши души к череде энергетических скачков.
We received an enormous Divine Grace to convey our Messages. Our Messages aimed to prepare your souls for the series of energy jumps.

Наш законник принимал участие в череде военных преступлений, включая Йосемитскую резню. где 98 человек и 112 вотанцев мирного населения были вырезаны.
Our lawkeeper participated in a series of wartime atrocities, including the Yosemite Massacre, where 98 human and 112 Votan civilians were slaughtered.

Также он снимался в Охаре в 1987, и в роли командира в Служебной коммндировке с 1987 по 1988, прежде чем сняться в череде телефильмов.
He was a series regular on Ohara in 1987, and as the company commander on Tour of Duty from 1987 to 1988, before starring in a series of television movies.

Документ станет очередной вехой в череде законодательных инициатив, уходящих корнями в начало 1990- х годов, когда и возник термин« наукоград».
The document will become another milestone in the line of legislative initiatives which goes back to the early 1990s, when the term"science town" was first introduced.

Как говорят наблюдатели, ее уход стал наиболее болезненным в череде выходов западных компаний из проектов по казахстанскому шельфу Каспия.
According to many observers, the Statoil's withdrawal was the most painful in a series of Western oil companies' withdrawals from the Caspian shelf of Kazakhstan.

Ховард пытался заработать на жизнь в череде« обычных» работ, ни одна из которых не принесла ему успеха, и вскоре он вернулся к работе с Тедом Хили.
Howard attempted to earn a living in a succession of"normal" jobs, none of which was very successful, and he soon returned to working with Ted Healy.

Делегация Сингапура привлекла внимание не к отдельной допущенной ошибке, как полагает Секретариат, а к четко прослеживающейся череде просчетов, полуправд и неправд.
Contrary to what had been suggested by the Secretariat, his delegation had drawn attention not to an isolated mistake but to a clear pattern of mistakes, half-truths and untruths.

Повествование в Ash of Gods построено на череде моральных выборов, где каждое принятое игроком решение существенным образом влияет на дальнейшее развитие событий.
The storytelling is built on the sequence of moral choices where each of the player's decisions significantly affects the further development of events.

В частности, Холлис размышляет о том, что история, возможно, берет свое начало в череде споров после правления Мернептаха в начале XIII века до н. э.
Specifically, Hollis speculates that the story might have had its origins in the succession dispute following Merneptah's reign at the end of the 13th century BC.

После победы над Ганнибалом в череде Пунических войн, римляне вознамерились лишить Карфаген своего наиболее значимого владения- Испании Иберийского полуострова.
Following the defeat of Hannibal in 202 BC during the Punic wars, the Romans determined to deprive Carthage of its most valuable possession: Hispania the Iberian Peninsula.

Эти террористические нападения в густонаселенных районах были последними в череде взрывов и других террористических актов, недавно совершенных в различных сирийских городах.
These terrorist attacks, which were carried out in a densely populated area, were the latest in a series of bombings and other terrorist attacks that were recently perpetrated in various Syrian cities.

Это позволило нам положить конец череде монолитных систем, которые доминировали в Мавритании после обретения ею независимости, и заложить прочный фундамент для строительства демократии.
That has enabled us to put an end to the succession of monolithic systems that has prevailed in Mauritania since independence, and to establish a healthy basis for democracy.