Примеры использования Череде на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Моя смерть приведет к череде событий.
Mi muerte desencadenará una serie de eventos.Еще один в длинной череде уроков от великого Рона Свонсона.
ЛаМонд Грин был последним в долгой череде спорных дел 65- го участка.
Положить конец череде продовольственных кризисов: местная<< зеленая революция>gt; в Африке.
Poner fin al ciclo de crisis alimentarias: una revolución verde en África.И это еще одна глупость в череде неверных и импульсивных решений?
¿Es esta una más en una larga lista de desacertadas decisiones impulsivas?Но, к несчастью, это только первое в длинной череде противных вам действий.
Pero, desafortunadamente, este es el comienzo de una larga línea de acciones desagradables.Это привело Google к череде экспериментов известных как самоуправляемая машина Google.
Мы на месте ужасного преступления в Морнинг- Сайд парке, где обнаружена последняя жертва в череде.
Es Вместо этого я начну лекцию в длинной череде лекций с целью увеличения ваших знаний о мире бумаги.
En su lugar,hoy empezaré la primera charla de una larga serie de charlas diseñadas para aumentar vuestro conocimiento sobe el mundo del papel.Я беспокоюсь о череде проблем с содержанием под стражей, которые обвинение представит в суде, если я.
Estoy preocupado por la Cadena de Custodia de Взрыв бомбы в четверг является лишь самым недавним в череде нападений, объектом которых в последние месяцы стали израильские граждане.
El atentado del jueves es el más reciente de una serie de ataques dirigidos contra civiles israelíes cometidos en los últimos meses.Путь Пауля приводит его глубоко в закрытое братство фрименов,где он должен доказать свою надежность в череде все более опасных испытаний.
El viaje de Pablo lo lleva profundamente en hermandad exclusiva de los Fremen,en la que debe demostrar que es digno de confianza en una serie de cada vez más desafíos mortales.Они демонстрируют не только сложности, обнаруживаемые в череде разных людей, но и сложности, обнаруживаемые в каждом отдельном человеке.
Presenta, no solo las complejidades encontradas en una procesión de diferentes seres humanos, sino las complejidades encontradas en cada persona de manera individual.Наш законник принимал участие в череде военных преступлений, включая Йосемитскую резню. где 98 человек и 112 вотанцев мирного населения были вырезаны.
Nuestro guardián de la ley participó en una serie de atrocidades de guerra, incluyendo la Masacre de Yosemite, en donde 98 humanos y 112 civiles Votan fueron masacrados.Если ты убьешь меня, то тыстанешь всего лишь Железным кулаком К' ун- Л' уна в длинной череде живых оружий, единственное предназначение которых… служить другим.
Si me matas, lo único que seráses el Iron Fist de K'un-Lun en una larga línea de armas vivientes cuyo único propósito es ser usadas por otros.Как будто по команде, система гиганта розничной торговли Target в США была взломана-еще один эпизод в длинной череде крупных грабежей финансовых данных.
Justo en ese momento, el gigante de la venta al por menor Target fue pirateado electrónicamente:un episodio más de una larga lista de robos en gran escala de datos financieros.В 1998- ом Хуго Чавес был избран президентом, прийдя на смену длинной череде президентов, которые были очень корумпированы и, в конечном счете, уничтожили экономику страны.
EN 1998,HUGO CHÁVEZ CONSIGUE SER PRESIDENTE ELECTO DESPUÉS DE UNA LARGA LÍNEA DE PRESIDENTES MUY CORRUPTOS QUE BÁSICAMENTE HABÍAN DESTRUIDO LA ECONOMÍA DEL PAÍS.Это позволило нам положить конец череде монолитных систем, которые доминировали в Мавритании после обретения ею независимости, и заложить прочный фундамент для строительства демократии.
Ello nos ha permitido poner fin a la sucesión de sistemas monolíticos que han predominado en Mauritania desde Генерал Фульхенсио Батиста, которого в конце концов сверг Кастро,был последним в долгой череде репрессивных правителей, насаждаемых и поддерживаемых у власти США.
El general Fulgencio Batista, que finalmente fue derrocado por Castro,fue el último de una larga lista de gobernantes represores instalados y mantenidos en el poder por Estados Unidos.В самой последней череде убийств 6 октября ополченцы ленду из Петро и Лауджу напали на поселок Качеле и примыкающие к нему деревни, убив 65 мирных жителей, в том числе 42 ребенка.
En la más reciente oleada de asesinatos, el 6 de octubre, milicias Lendu procedentes de Petro y Laudju atacaron Kachele y pueblos de los alrededores y mataron a 65 civiles, de los que 42 eran niños.Однако сторона может просить о средстве правовой защиты в связи с нарушением без формального, отдельного вывода об ответственности,как это четко практиковалось в длинной череде дел.
Sin embargo, una parte puede solicitar la reparación por una violación sin necesidad de que haya una constatación formal y distinta de responsabilidad,como lo indica la práctica seguida en una larga serie de asuntos.Совещание стало первым в череде совещаний, на которых Стороны Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций будут проводить подготовку к совещаниям конференций их Сторон в 2015 году.
La reunión era la primera de una serie de reuniones en la que las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam se prepararían para las reuniones de las conferencias de las Partes de 2015.Мы видим это даже в жизни неудержимого исследователя Арктики Бена Саундерса, который сказал мне, что его триумфы- не просто результат великого достижения,но продвижение вперед по череде недостигнутых побед.
Vemos esto incluso en la vida del explorador del ártico Ben Saunders que me dijo que su triunfo no es únicamente el resultado de un gran logro,sino el resultado de una cadena de casi lograrlo.В Румынии экстремистский поэт Корнелиу Вадим Тудор проиграл череде коррумпированных прагматиков, начиная с Иона Илиеску, который привел к изгнанию из страны последнего коммунистического лидера- Николае Чаушеску.
En Rumania,el poeta extremista Corneliu Vadim Tudor perdió a favor de una sucesión Единственным проблеском надежды в этой череде пустых заявлений были конкретные действия в 1989 году президента Буша, который настоятельно призвал Конгресс Соединенных Штатов принять закон, позволяющий народу Пуэрто- Рико осуществить свое право на самоопределение.
El único hito esperanzador en esa letanía de pronunciamientos vacíos fue la acción concreta asumida por el Presidente Bush en 1989, solicitando al Congreso norteamericano legislación para que el pueblo de Puerto Rico pudiera ejercer su derecho a la libre determinación.Этот акт агрессии со стороны Турции является самым последним инцидентом в непрекращающейся череде нападений ее сил на территорию Ирака и совпадает по времени с враждебными военными действиями со стороны Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства, объектом которых ежедневно становится наша страна.
Ese acto de agresión de Turquía es el último de toda una serie de ataques reiterados de sus fuerzas contra el territorio iraquí y se suma a los actos militares hostiles que perpetran diariamente contra el país los Estados Unidos y el Reino Unido.Это последнее преступление-- новое звено в череде злодеяний, совершенных этническими албанскими террористами и сепаратистами в Цернице и ряде других неоднородных в этническом отношении и сербских деревень, таких, как Партеш, Доня- Будрига и Пасьяне, со времени размещения международных присутствий в Косово и Метохии.
Este es el último crimen de la serie de atrocidades cometidas por los separatistas terroristas de origen étnico albanés en Cernica y en varias otras aldeas serbias o de composición étnica mixta, como Partes, Donja Budringa y Pasjane, desde que se desplegaron las presencias internacionales en Kosovo y Metohija.Этот акт агрессии со стороны Турции является самым последним инцидентом в непрекращающейся череде нападений ее сил на территорию Ирака и совпадает по времени с враждебными военными действиями со стороны Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства, объектом которых ежедневно становится наша страна.
Esta agresión es una más de la serie Это ужасающее убийство является последним в череде нападений на ливанских политиков, министров и членов парламента и оно совершено за несколько дней до сессии парламента, созываемой с целью избрания нового президента Республики, что является явной попыткой сорвать этот конституционный процесс.
Este horrendo asesinato es el último de una serie de ataques dirigidos contra políticos, ministros y parlamentarios libaneses, y se produce pocos días antes de la sesión convocada por el Parlamento para la elección del nuevo Presidente de la República, en un claro intento de poner en peligro este proceso constitucional.Сегодняшнее нападение-- это лишь последнее нападение в череде недавних нарушений<< голубой линии>gt;, установленной Генеральным секретарем и одобренной Советом Безопасности в целях подтверждения выполнения Израилем резолюции 425( 1978).
El ataque de hoy no es más que la última de una serie reciente de violaciones de la Línea Azul que ha determinado el Secretario General y que ha aprobado el Consejo de Seguridad con el fin de confirmar que Israel ha cumplido con las disposiciones de la resolución 425(1978).
Synonyms are shown for the word 
