Sta Znaci ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ ПЕРИОД na Engleskom - Engleski Prijevod

• trial period
• pilot period
• experimental period
• testing period

Primjeri korištenja Экспериментальный период na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Экспериментальный период должен закончиться в 2007 году.
The pilot period is due to end in 2007.

Двухлетний экспериментальный период истекает в 2011 году.
The two years testing period expires in 2011.

Ориентировочная шкала добровольных взносов в 2003 году: экспериментальный период.
Indicative scale in 2003: Pilot phase.

Экспериментальный период закончился[ в действительности] через несколько месяцев.
The trial period[actually] ended a few months later.

Для оценки этих руководящих принципов был установлен двухгодичный экспериментальный период.
A two-year trial period had been established to assess these guidelines.

ЮНИТАР открыл свое Хиросимское отделение для Азии и Тихого океана на экспериментальный период в 2001 году и затем официально-- в 2003 году.
UNITAR opened its Hiroshima Office for Asia and the Pacific for a trial period in 2001 and then officially in 2003.

Экспериментальный период совпадет по срокам с процессом обзора совместной программы работы ЕЭК/ ФАО по лесоматериалам и лесному хозяйству.
This trial period will run in parallel to the review process of the Joint ECE/FAO Programme of Work on Timber and Forestry.

В состав группы первоначально вошли два следователя- резидента на экспериментальный период в три месяца.
The Unit was initially staffed with two resident investigators for a trial period of three months.

В 2008 году Исполнительный совет принял решение, позволившее ПРООН взять на вооружение метод секторальной бюджетной поддержки на экспериментальный период.
In 2008, the Executive Board adopted decisions that enabled UNDP to adopt sector budget support for a pilot period.

Эта мера была утверждена на экспериментальный период начиная с 1978 года и должна была вновь рассматриваться Ассамблеей на ее тридцать четвертой сессии.
This arrangement was approved for an experimental period beginning in 1978 and was to have been reviewed by the Assembly at its thirty-fourth session.

Дальнейшее функционирование бюро в 13 странах на экспериментальной основе и создание еще двух бюро, предусмотренных на экспериментальный период.
Continue operations of the Desks in the 13 pilot countries and establish the two remaining Desks included in the pilot period.

Однако для обеспечения права собственности и устойчивости в экспериментальный период представители доноров должны стремиться к согласованию их помощи и содействия.
However, to ensure ownership and sustainability during the pilot period, donor agents should seek harmonization of their aid and assistance.

Он предложил ввести экспериментальный период для введения указанных процедур, с тем чтобы добиться соответствия с условиями Стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы.
He proposed a pilot period for engaging in the modalities described, to coincide with the term of the UNDP strategic plan, 2008-2011.

Впервые опубликован в 1990 году в качестве Стандарта ЕЭК ООН на лущеные и лущеные шелушеные фисташки, пересмотрен в 2003 году и опубликован в качестве Рекомендации на экспериментальный период применения в течение одного года.
Official control mark(Optional) First published 1990(as UNECE Standard for Decorticated and Decorticated Peeled Pistachio Nuts) Revised 2003 and published as a Recommendation for a one-year trial period.

Этот экспериментальный период продолжительностью в 90 дней позволит провести отладку и окончательную доводку программы<< Умоджа>> в процессе подготовки к развертыванию во всех миротворческих миссиях.
The 90-day pilot period allows Umoja to fine tune and stabilize the system in preparation for full peacekeeping mission deployment.

Секретариату был предоставлен трехлетний экспериментальный период для решения вопроса о приемлемости материалов в консультации с авторами и Председателями соответствующих Президиумов.
The secretariat was authorized for a trial period of three years to accept contributions, in consultation with authors and the Chairmen of the relevant Bureaux.

Напоминая, что в соответствии с решением XI/ 6 на экспериментальной основе был создан механизм фиксированного курса обмена валюты на период пополнения 2000- 2002 годов и что согласно решению XIV/ 40 экспериментальный период был продлен еще на три года.
Recalling that decision XI/6 established the fixed-exchange-rate mechanism on a trial basis for the 2000- 2002 replenishment period and that decision XIV/40 extended the trial period for a further three years.

В 1950 году был запущен десятилетний экспериментальный период для создания обязательной девятилетней общеобразовательной школы, решение о переходе к которой было окончательно утверждено в 1962 году.
In 1950, a ten-year experimental period was established to build up a nine-year compulsory comprehensive school to replace the old parallel system.

Комитету было далее сообщено, что в настоящее время ведется набор на временнные должности с краткосрочными назначениями на период от трех до шести месяцев с возможностью продления на период, не превышающий экспериментальный период, который продолжится до 31 декабря 2015 года, при условии наличия средств.
The Committee was also informed that recruitment by way of temporary job openings is commencing, with appointments for short periods of three to six months, subject to renewal for a period not exceeding the experimental period that runs up to 31 December 2015, and subject to the availability of funding.

Поскольку трехлетний экспериментальный период осуществления проекта подходит к концу, Комиссия постановила просить свой секретариат провести комплексную оценку с акцентом на изучение накопленного опыта.
Since the project's three-year testing period was about to end, the Commission had decided to request its secretariat to conduct a comprehensive evaluation, stressing the lessons learned.

Он завершил свое выступление, отметив наличие консенсуса в Рабочей группе открытого состава относительно того, что экспериментальный период в три года( полномочия на что были предоставлены одиннадцатым Совещанием Сторон) является слишком коротким для того, чтобы определить, успешно или неуспешно функционировал механизм фиксированного обменного курса.
He concluded by noting that there had been a consensus in the Open-ended Working Group that a trial period of one triennium(as mandated by the Eleventh Meeting of the Parties) was too short to determine the success or failure of the fixed-exchange-rate mechanism.

В своем решении 6/ СР. 5 Конференция Сторон( КС) приняла руководящие принципы для технического рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( которые далее упоминаются как" руководящие принципы для рассмотрения") на экспериментальный период, охватывающий кадастры, подлежащие представлению в 2000 и 2001 годах.
By its decision 6/CP.5, the Conference of the Parties(COP) adopted guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention(hereinafter referred to as the"review guidelines") for a trial period covering inventory submissions due in 2000 and 2001.

Она напомнила, что в соответствии с решением XIV/ 40 был продлен экспериментальный период функционирования механизма фиксированного курса обмены валюты и благодаря его использованию, как это отмечено в докладе Казначея Фонда, удалось получить прибыль в размере 4, 6 млн. долл. США.
She recalled that decision XIV/40 had extended the trial period of the fixed-exchange-rate mechanism, and that the latest report of the Fund Treasurer had shown a gain of $4.6 million by virtue of its use.

Предлагается установить экспериментальный период применения показателей укрепления статистического потенциала, с тем чтобы выделить достаточное время для ознакомления производителей статистических данных с применяемыми показателями, для проведения Партнерством ПАРИЖ21 работы по пропаганде показателей среди учреждений, занимающихся составлением статистических данных и отвечающих за координацию статистики в данной стране, и для закрепления показателей по мере накопления опыта их применения.
An experimental period is suggested for the statistical capacity-building indicators in order to provide time for data producers to become familiar with the indicators, for PARIS 21 to promote the indicators with the data-producing agency in charge of coordinating statistics in a country and for the indicators to be firmed up as lessons are learned from their application.

Напоминает о решении Постоянного комитета, принятого на его тридцать втором совещании, по вопросу о пересмотре Оперативного резерва категории II( A/ AC. 96/ 1007, приложение III) и постановляет вновь продлить экспериментальный период для обеспечения возможности проведения независимой оценки использования и эффективности Оперативного резерва категории II, с тем чтобы принять окончательное решение по вопросу об Оперативном резерве категории II на своей пятьдесят седьмой сессии;
Recalls the decision of its Standing Committee, at its thirty-second meeting on the review of the Operational Reserve Category II(A/AC.96/1007, annex III), and decides to extend the pilot period further to enable an independent evaluation of the use and effectiveness of the Operational Reserve Category II so that a final decision on the Operational Reserve Category II may be made at its fifty-seventh session;

В пункте 12 своей резолюции 31/ 93 Ассамблея санкционировала оплату путевых расходов членов Комитета( по авиатарифам туристического класса) и выплату им суточных( по стандартным ставкам, установленным для должностных лиц Секретариата плюс 15 процентов) в качестве особого исключения из основных принципов, изложенных в пункте 2 резолюции 1798( XVII). Такой порядок был утвержден на экспериментальный период начиная с 1978 года и должен был вновь рассматриваться Ассамблеей на ее тридцать четвертой сессии.
In paragraph 12 of its resolution 31/93, the Assembly authorized the payment of travel expenses(economy class airfare) and subsistence allowance(at the standard rate established for Secretariat officials plus 15 per cent) to the members of the Committee as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of resolution 1798(XVII). This arrangement was approved for an experimental period beginning in 1978 and was to have been reviewed by the Assembly at its thirty-fourth session.

По истечении шестимесячного экспериментального периода УВКБ доработало свою Глобальную систему управленческой подотчетности ГСУП.
Following a six-month trial period, UNHCR refined its Global Management Accountability Framework GMAF.

В ходе экспериментального периода ЮНИДО сможет обеспечить свое присутствие в 48 странах.
During the pilot period, UNIDO could already ensure a field presence in 48 locations.

Это неблагоприятно сказалось на работе групп экспертов по рассмотрению в ходе экспериментального периода.
This affected the work of the expert review teams during the trial period.

Критерии отбора в ходе экспериментального периода.
Selection criteria during the pilot period.