ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ ПЕРИОД на Испанском - Испанский перевод

• período experimental
• período de prueba
• período piloto

Примеры использования Экспериментальный период на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспериментальный период закончился[ в действительности] через несколько месяцев.
El período de prueba[efectivamente] finalizó al cabo de unos meses.

Для оценки этих руководящих принципов был установлен двухгодичный экспериментальный период.
Para evaluar esas directrices se estableció un período experimental de dos años.

ЮНИТАР открыл свое Хиросимское отделение для Азии и Тихого океана на экспериментальный период в 2001 году и затем официально-- в 2003 году.
El UNITAR inauguró su Oficina de Hiroshima para Asia y el Pacífico por un período de prueba en 2001, y oficialmente en 2003.

Эта мера была утверждена на экспериментальный период начиная с 1978 года и должна была вновь рассматриваться Ассамблеей на ее тридцать четвертой сессии.
Esa medida se aprobó por un período experimental a partir de 1978, con sujeción a que la Asamblea la examinara en su 24º período de sesiones.

В состав группы первоначально вошли два следователя- резидента на экспериментальный период в три месяца.
La plantilla de la Dependencia constó inicialmente de dos investigadores residentes que debían desempeñar su cometido por un plazo experimental de tres meses.

Дальнейшее функционирование бюро в 13 странах на экспериментальной основе и создание еще двух бюро, предусмотренных на экспериментальный период.
Continuar las actividades de las suboficinas en los 13 países piloto y establecer las dos suboficinas restantes, comprendidas en el período piloto.

На своих десятых сессиях вспомогательные органы установили двухгодичный экспериментальный период, начиная с 2000 года, для оценки этих руководящих принципов.
Los órganos subsidiarios, en su décimo período de sesiones, fijaron un período de prueba de dos años, a partir de 2000, para evaluar esas directrices.

Он предложил ввести экспериментальный период для введения указанных процедур, с тем чтобы добиться соответствия с условиями Стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы.
El Administrador Asociado propuso un período piloto para poner en marcha las modalidades descritas que coincidiera con el plazo del plan estratégico del PNUD para 2008-2011.

Напоминая, что в соответствии с решением XI/ 6 на экспериментальной основе был создан механизм фиксированного курса обмена валюты на период пополнения 2000- 2002 годов и что согласно решению XIV/ 40 экспериментальный период был продлен еще на три года.
Recordando que la decisión XI/6 estableció un mecanismo de tipos de cambio fijos, a título de prueba, para el período de reposición 2000-2002, y que la decisión XIV/40 prorrogó el período de prueba por otros tres años.

Поскольку трехлетний экспериментальный период осуществления проекта подходит к концу, Комиссия постановила просить свой секретариат провести комплексную оценку с акцентом на изучение накопленного опыта.
Como el período de experimentación de tres años del proyecto está a punto de terminar, la Comisión ha decidido pedir a su secretaría que lleve a cabo una evaluación integral, haciendo hincapié en las enseñanzas extraídas.

Он завершил свое выступление, отметив наличие консенсуса в Рабочей группе открытого состава относительно того, что экспериментальный период в три года( полномочия на что были предоставлены одиннадцатым Совещанием Сторон) является слишком коротким для того, чтобы определить, успешно или неуспешно функционировал механизм фиксированного обменного курса.
Concluyó señalando que en el Grupo de Trabajo de composición abierta había habido consenso en torno a que un período de ensayo de un trienio(establecido por la Undécima Reunión de las Partes) era demasiado corto para determinar el éxito o el fracaso del mecanismo de tipo de cambiotipos de cambio fijo.

Комитету было далее сообщено, что в настоящее время ведется набор на временнные должности с краткосрочными назначениями на период от трех до шести месяцев с возможностью продления на период, не превышающий экспериментальный период, который продолжится до 31 декабря 2015 года, при условии наличия средств.
Asimismo, se informó a la Comisión de que estaba comenzando la contratación por medio de vacantes temporales, con nombramientos por períodos de corta duración de tres a seis meses, sujetos a renovación por un período que no excedía el período experimental que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2015, y con sujeción a la disponibilidad de financiación.

Кроме того, информация, ранее включенная в графы для дополнительной информации и документации варианта ОФД на экспериментальный период( FCCC/ CP/ 1999/ 7), должна также включаться в более подробном виде в НДК, когда это необходимо, как это предусмотрено в дополнении к настоящей предлагаемой структуре.
Además, la información incluida anteriormente en la información adicional y los recuadros de la documentación de la versión del FCI para el período de prueba(FCCC/CP/1999/7) se deberían incluir y ampliar en el IIN, cuando proceda, como se especifica en el apéndice de la presente estructura propuesta.

Своим решением 2008/ 24 Исполнительный совет одобрил четырехгодичный экспериментальный период( начавшийся в сентябре 2008 года), в течение которого ПРООН разрешается направлять финансовые взносы в объединенные фонды и на секторальную бюджетную поддержку в индивидуальном порядке по просьбе получающих содействие стран с учетом мандата ПРООН и в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными в документах DP/ 2008/ 36 и Corr. 1 и 2.
En su decisión 2008/24, la Junta Ejecutiva aprobó un período experimental de cuatro años(que comenzó en septiembre de 2008) que permitiese al PNUD hacer contribuciones financieras a los fondos mancomunados y a los fondos de apoyo presupuestario sectorial, según las circunstancias de cada caso, previa petición del país beneficiario y de conformidad con el mandato del PNUD y conforme a la orientación proporcionada en DP/2008/36 y sus correcciones 1 y 2.

В пункте 12 своей резолюции 31/ 93 Ассамблея санкционировала оплату путевых расходов членов Комитета( по авиатарифам туристического класса) и выплату им суточных( по стандартным ставкам, установленным для должностных лиц Секретариата плюс 15 процентов) в качестве особого исключения из основных принципов, изложенных в пункте 2 резолюции 1798( XVII). Такой порядок был утвержден на экспериментальный период, начинавшийся с 1978 года, и должен был вновь рассматриваться Ассамблеей на ее тридцать четвертой сессии.
En el párrafo 12 de su resolución 31/93, la Asamblea autorizó que, como excepción especial a los principios básicos enunciados en el párrafo 2 de su resolución 1798(XVII), se pagaran a los miembros del Comité los gastos de viaje(por vía aérea en clase económica) y dietas(a la tasa corriente aplicable a los funcionarios de la Secretaría, más el 15%). Esa medida se aprobó por un período experimental a partir de 1978, con sujeción a un examen por la Asamblea General en su trigésimo cuarto período de sesiones.

Утверждает на вышеупомянутый экспериментальный период предлагаемые изменения в положениях и правилах, изложенные в документе DP/ 2008/ 36, включая требования в отношении прямых финансовых взносов, указанные во вставке 1, с учетом рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и признает, что эти правила и положения могут быть, при необходимости, уточнены в контексте согласованных положений и правил, вопрос о которых рассматривается в настоящее время в Организации Объединенных Наций;
Aprueba, para el período experimental, los cambios propuestos en las normas y disposiciones que figuran en el documento DP/2008/36, incluidos los requisitos para las aportaciones financieras directas que se indican en el recuadro 1, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y reconoce que tales normas y disposiciones pueden precisarse más, de ser necesario, en el contexto de las normas y reglamentos armonizados que se están examinando en las Naciones Unidas;

В пункте 12 своей резолюции 31/ 93 Ассамблея санкционировала оплату путевых расходов членов Комитета( по авиатарифам туристического класса) и выплату им суточных( по стандартным ставкам, установленным для должностных лиц Секретариата плюс 15 процентов) в качестве особого исключения из основных принципов, изложенных в пункте 2 резолюции 1798( XVII). Такой порядок был утвержден на экспериментальный период начиная с 1978 года и должен был вновь рассматриваться Ассамблеей на ее тридцать четвертой сессии.
En el párrafo 12 de su resolución 31/93, la Asamblea autorizó que se pagaran a los miembros del Comité los gastos de viaje(por vía aérea en clase económica) y dietas(a la tasa corriente aplicable a los funcionarios de la Secretaría, más el 15%), como excepción especial a los principios básicos enunciados en el párrafo 2 de su resolución 1798(XVII). Esa medida se aprobó por un período de prueba a partir de 1978, con sujeción a que la Asamblea la examinara en su trigésimo cuarto período de sesiones.

Как указано в пункте 1. 32 предлагаемого бюджета, в своей резолюции 31/ 93 от 14 декабря 1976 года Генеральная Ассамблея санкционировала оплату путевых расходов членов Комитета по программе и координации и выплату им суточных в качестве особого исключения из основных принципов, изложенных в пункте 2 резолюции 1798( XVII). Такой порядок был утвержден на экспериментальный период начиная с 1978 года и должен был вновь рассматриваться Ассамблеей на ее тридцать четвертой сессии.
Como se indica en el párrafo 1.32 de proyecto de presupuesto, en su resolución 31/93, de 14 de diciembre de 1976, la Asamblea General autorizó el pago de gastos de viaje y dietas a los miembros de el Comité de el Programa y de la Coordinación como excepción especial a los principios básicos enunciados en el párrafo 2 de su resolución 1798( XVII). Esa medida se aprobó por un período de prueba a partir de 1978 con sujeción a que la Asamblea la examinara en su trigésimo cuarto período de sesiones.

Установление экспериментального периода для демонстрации осуществимости регулирования ГФУ с использованием МП и его механизмов и содействие дальнейшему обсуждению;
Establecer un período de prueba para demostrar la posibilidad de gestionar los HFC aplicando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos y propiciar nuevos debates;

Данные в отношении действия механизма в течение экспериментального периода должны быть проанализированы в целях совершенствования системы.
Es necesario analizar los datos sobre el mecanismo durante el período experimental con miras a mejorar el sistema.

Обсуждения велись вокруг предложений относительно изменения существующих руководящих принципов РКИКООН для рассмотрения с учетом опыта, накопленного в ходе экспериментального периода.
Los debates se centraron en propuestas encaminadas a modificar las directrices de la Convención Marco para el examen ya existentes basándose en la experiencia adquirida durante el período de prueba.

В конце четырехлетнего экспериментального периода была проведена оценка программы мероприятий по предоставлению стартового капитала независимым внешним экспертом.
El programa de operaciones con capital inicial fue objeto de una evaluación externa independiente al término del período experimental de cuatro años.

Финансирование оперативных расходов по завершении экспериментального периода включает в себя следующие варианты, которые могут использоваться по отдельности или в любом сочетании.
Para financiar los gastos operacionales, una vez terminado el período piloto, existen las siguientes opciones, que pueden adoptarse por separado o en cualquier combinación.

Национальные органы по подготовке кадастров тех Сторон, кадастры которых были рассмотрены в ходе экспериментального периода, также сообщили в целом о позитивном опыте проведения индивидуальных рассмотрений.
Las autoridades encargadas del inventario nacional de las Partes cuyos inventarios se examinaron durante el período de prueba también han indicado en general que los exámenes individuales constituyeron experiencias positivas.

Также просит УВКБ на протяжении продленного экспериментального периода предпринимать шаги для совершенствования обмена информацией об операциях и повышении транспарентности при их проведении;
Pide además que durante el período experimental ampliado el ACNUR adopte medidas para mejorar el intercambio de información y la transparencia con respecto al funcionamiento de la Categoría II de la Reserva Operacional;

В соответствии с мандатом, определенным КС, секретариат подготовит доклад для рассмотрения ВОО, как только это станет практически возможным после завершения экспериментального периода.
Conforme al mandato recibido de la CP, la secretaría presentará un informe para que el OSE lo examine lo antes posible tras finalizar el período de prueba.

ПРООН будет проводить регулярные неофициальные консультации со своим Исполнительным советом о ходе работы в экспериментальном периоде и готовить доклады, предусмотренные настоящим решением.
El PNUD organizará consultas periódicas informales con su Junta Ejecutiva sobre la marcha de los trabajos en el período experimental y la preparación de los informes solicitados en la presente decisión.

Нет никакой необходимости увеличивать объем полномочий, поскольку Генеральный секретарь не в полной мере использовал тот объем, который ему было разрешено использовать в течение экспериментального периода.
No es necesario solicitar un aumento del monto de la autorización para contraer obligaciones porque el Secretario General no llegó a utilizar el nivel autorizado durante el período experimental.

Применение этой процедуры в рамках всего Отделения будет зависеть от результатов экспериментального периода.
La aplicación en el conjunto de la Oficina dependerá de las enseñanzas que se extraigan en el período de prueba.