Sta Znaci I DEVOTI na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• pobožni
• bhakte
• štovatelje

Primjeri korištenja I devoti na Talijanski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Vuole dare protezione ai devoti, glorificare i devoti.
On želi dati zaštitu bhaktama, da veliča bhakte.

Se si rimane con i devoti, allora, dalla loro compagnia, parlando con loro, si otterrà una reale comprensione della coscienza di Dio.
Ako ostanete sa privrženicima, tada druženjem sa njima, razgovarajući sa njima, dobiti ćete pravo razumijevanje svjesnosti Boga.

E anche oggi nelle Filippine, i cattolici devoti, si autoflagellano.
Čak i danas na Filipinima, pobožni katolici će sami sebe bičevati, danas u. godini.

Non solo i devoti, anche i non-devoti, nessuno scompare.
Ne samo bhakte, čak i abhakte, nitko ne nestaje.

E anche oggi nelle Filippine, i cattolici devoti, si autoflagellano. Oggi, nel.
Čak i danas na Filipinima, pobožni katolici će sami sebe bičevati, danas u. godini.

Ciò che preoccupa maggiormente i numerosi devoti della Regina della Pace di Medugorja è la presunta dichiarazione del Cardinale Vinko Puljic di Sarajevo, in occasione del Sinodo dei Vescovi a Roma, secondo il quale Medugorje è fonte di inquietudine a disobbedienza nella Chiesa in Erzegovina e che a Medugorje operano francescano disubbidienti.
Kada je rijec o Medugorju, u posljednje vrijeme su se pojavile neistinite informacije. Ono što brojne štovatelje Kraljice Mira iz Medugorja napose zbunjuje jest navodna izjava kardinala Vinka Puljica iz Sarajeva na Sinodi biskupa u Rimu da je Medugorje izvor nemira i neposlušnosti u Crkvi u Hercegovini, te da u Medugorju djeluju neposlušni franjevci.

Come Krishna è molto caro al devoto, allo stesso modo, anche i devoti sono molto, molto cari a Krishna.
Kao što je Krišna vrlo drag posvećeniku, slično tome, posvećenik je vrlo, vrlo drag Krišni.

Tuttavia il desiderio dei promotori era quello di unire tutti i devoti della Madonna al nostro paese ed al mondo, riportando loro il messaggio della Vergine e tutte le altre informazioni riguardanti Medjugorje.
Svakako da je želja pokretaca bila uvezati sve Gospine štovatelje u Domovini i svijetu, te im prenositi Gospinu poruku i sve druge informacije vezane uz Medugorje.

Un cancro, fuori controllo, che devasta un paradiso costruito per ricompensare i devoti. Saccheggiato… Dagli idolatri.
Nekontrolisani rak što uništava raj koji je napravljen kao nagrada za pobožne, opustošenu od bezbožnika.

Noi coscienti di Krishna, intendo dire i devoti, cerchiamo di capire la Verità Assoluta per la grazia della Verità Assoluta.
Mi svjesni Krišne, želim reći, bakte, pokušavamo razumjeti Apsolutnu Istinu milošu Apsolutne Istine.

Non sono d'accordo con molti dei miei colleghi frenologi, perche' penso ci sia un livello sopra i brillanti, sopra il talentuosi, sopra i devoti, a cui un negro puo' aspirare.
Pa, ja se razilazim u mišljenju sa puno svojih kolega fenologa jer ja vjerujem da postoji razina iznad razuma, iznad talentiranog, iznad lojalnog kojoj crnac može težiti.

Aveva bisogno di esami e di cure psichiche, ma i suoi devoti genitori pensavano che fosse al di la' della medicina.
Trebao je psihološku pomoć, procjenu i liječenje, ali njegovi pobožni roditelji osjećali su se da je bio izvan moderne medicine.

Nel Distretto di Kanyakumari, sulla punta più meridionale del subcontinente indiano, durante la notte del Shiva Ratri, i devoti corrono per 75 chilometri mentre visitano i dodici templi dedicati a Shiva.
U okrugu Kanya Kumari, na najjužnijem dijelu indijskog potkontinenta, tijekom Šivine noći pobožnici trče 75 kilometara te posjećuju i štuju Šivu u 12 njegovih hramova.

Se i cani e i gatti possono vivere per la misericordia di Dio, i devoti possono vivere molto comodamente per la misericordia di Dio.
Ako mačke i psi mogu živjeti od Božje milosti, posvecenici mogu živjeti vrlo udobno Božjom milošću.

Cacica cattedrale fu consacrata nel 1904, e da allora è diventato un luogo di pellegrinaggio per i cattolici devoti in tutta Europa, e, ananas in 1949, circolare un treno da Vienna- Cacica intorno al giorno 15 agosto.
Katedrala je posvećena Cacica 1904, a budući je postao mjesto hodočašća za vjernih katolika diljem Europe, i, Pin i 1949, trainset pojavila na putu u Beču- Cacica oko dana 15 kolovoz.

Anne Jackson: Lungo la stessa idea, me lo chiedo anche per le tante belle cose materiali che i devoti vi portano; per esempio, quando avete lasciato l'aeroporto, in una gran bella macchina, e me lo chiedo perché.
Anne Jackson: S tom idejom, pitam se što je sa mnogim lijepim materijalističkim stvarima, koje vam bhakte donose, i naprimjer, kada se odlazili s aerodroma, otišli ste u lijepom, velikom automobilu, pitam se što je stim, jer….

Questo è un campo da golf a 18 buche di standard internazionali sulla prima isola in Vietnam, portando un'esperienza emozionante per i devoti di golf affascinato non solo dalla stile unico di game design, attrezzature moderne, ma anche la qualità del servizio perfetto.
Ovaj je 18-rupu golf međunarodnih standarda na prvom otoku u Vijetnamu, donosi uzbudljivo iskustvo za golf poklonika fascinirana ne samo po jedinstvenom stilu dizajna igre, suvremena oprema, ali i savršena kvaliteta usluge.

Per la festa della Madonna del Rosario, sabato 7 ottobre, la statua originale della Madre di Dio giungerò da Fatima in Piazza San Pietro dove i devoti di Maria di tutto il mondo veglieranno insieme in preghiera in preparazione all'affidamento alla protezione di Maria del terzo millennio nell'introduzione del Giubileo dei vescovi.
Na blagdan Gospe od Ružarja, u subotu 7. listopada, stiže originalni kip Majke Božje Fatimske na Trg sv. Petra, gdje ce Marijini štovatelji iz cijelog svijeta zajedno u molitvi bdjeti u pripremi na cin stavljanja pod Marijinu zaštitu treceg tisucljeca u povodu Jubileja biskupa.

Convinci il tuo devoto signore Posidone a scatenare il Kraken contro la città.
Uvjeri svog odanog gospodara Posejdona da pusti Krakena na grad.

Il vostro devoto Monsieur Gustave.
Vaš odani Monsieur Gustave.

Prabhupāda: Il nostro devoto non è così instabile.
Prabhupada: Naš bhakta nije tako slab.

Il devoto deve essere perfetto.
Sljedbenik mora biti tako savršen.

Il devoto del Signore che agisce in coscienza di Krishna è automaticamente liberato.".
Bhakta Gospodina koji uvijek djeluje u svjesnosti Kṛṣṇe je automatski oslobođen.".

Il nostro devoto.
Naša obožavana.

Lo ero il devoto cameriere di Victor.
Ja sam njegov odani sluga.

Davanti a voi c'é il vostro devoto e fortunato promesso sposo.
Pred vama stoji vaš odani i presretni zaručnik.

E per questo… il nostro Signore ha ricompensato il suo devoto gregge.
I za to, naš Gospod nagrađuje njegovo odano stado.

A Llandewi Breffi, il devoto omosessuale Dafydd Thomas partecipa ad una festa del villaggio.- Ciao, Dafydd.
Preko u Llandewi Breffiju, odani homić Dafydd Thomas sudjeluje u seoskoj svečanosti.

Tamala Krsna: il devoto, voglio dire, proprio come tu ci stai sempre entusiasmando per spingere in avanti.
Tamāla Kṛṣṇa: Da li bhakta, mislim osoba poput tebe koja uvijek inspiriše druge da napreduju….

Sandy Nixon: Se, ad esempio, durante il giorno il devoto incontra solo persone che sono contro di lui, fa brutti incontri e si sente svuotato.
Sandy Nixon: Naprimjer, Ako dan prolazi a bhakta sreće samo ljude koji su protiv njega, on je u lošim kontaktima, i osjeća se iscrpljenim.