Primjeri korištenja Mal na Talijanski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mal, questo è Simon.
Ho il mal di carte.
Mal di petto a sinistra: cosa fare?
Bolest lijevo prsima: što učiniti?Ho sempre mal di pancia.
Mal, vuoi venire all'incoronazione con me?
Mel, hoće li na krunisanje sa mnom?
Ljudi također prevode
Cavolo, che mal di testa.
Čovječe, glava me boli.Mal. Non mi avevi detto che c'era il giudice.
Mal, nisi mi rekao da će i sudac biti tu.Lo Shah ha il mal di ventre.
Šah ima bočnu bolest.Eravamo mal equipaggiati già dalla partenza.
Bili smo slabo opremljeni od početka.Ragazzi, che mal di testa.
Čovječe, što me boli glava.Mal, hai sempre avuto quelle pagliuzze dorate negli occhi?
Mel, jel uvek ima tu zlatnu iskru u očima?No, no, no, Mal, stammi a sentire.
Ne, ne, ne, Mal, slušaj me.Non riesco a deglutire. Forte mal di testa.
Ne mogu gutati i jako me boli glava.Ho molto mal di pancia. Vado a vomitare.
Jako me boli trbuh, povratit ću.Quella sera, secondo Charlie, lei aveva mal di denti.
Prve noći, tvrdi Charlie, bolio ju je zub.Non soffre il mal di mare, spero.
Ho il mal di ventre… e non vivro' per vedere un'altra alba.
Imam bočnu bolest i neću živjeti do sljedećeg izlazka sunca.Ad essere così mal equipaggiati.
Da budete tako slabo opremljeni.Allora… il mal di ventre viene dal sangue cattivo?
Pa jel' bočna bolest dolazi od loše krvi?Puo' curare il mal di ventre?
Može li, može li izlječiti bočnu bolest?Otturazioni mal può provocare la carie sotto il ripieno.
Slabo ispune zuba može uzrokovati karijes ispod ispuna.Io ho solo sbattuto la testa, ma Mal se l'e' beccato.
Ja sam samo udarila glavu, ali Mal je to prošao.Aveva detto di avere mal di stomaco, cosi' l'ho fatto restare a casa.
Bolio ga je trbuh pa je ostao doma.Quando si pensa su di esso, erano calciatori GAL mal preparati.
Kada razmišljam o tome, bili nogometaši zaostaje slabo pripremljeni.Dovrei chiedertelo io, Mal. Questo è il mio ufficio.
To bih ja trebao pitati, ovo je moj ured, Mal.Mal, sai benissimo che quei due non sopravviverebbero un giorno a Whitefall.
Mal, znaš da ovo dvoje ne bi preživjeli ni jedan dan na Whitefall-u.Ma l'ho fatto così tanti mal durante il tempo che non mi poteva ignorare.
Ali sam toliko Mal vrijeme je da me ne može ignorirati.Mal effettuato installazione del soffitto o gli stessi materiali di bassa qualità;
Slabo provodi instalaciju strop ili iste niske kvalitete materijala;Sa cosa nessuno capisce di certi tipi di lavori mal pagati del se_izio pubblico?
Ono što nitko ne razumije o određenim slabo plaćenim javnim poslovima?Non voglio avere il mal di stomaco ogni volta che tu affronti un argomento controverso.
