Co Znaczy KRAJU PRZYJMUJĄCEGO po Angielsku - Tłumaczenie po Angielsku

• of the host country
• of the receiving country

Przykłady użycia Kraju przyjmującego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Angielski

Strukturya społeczno-gospodarczeja kraju przyjmującego;
The socioeconomic structure of the host country;

Znać język kraju przyjmującego jako głównego języka w rodzinie.
Speak the language of the host country as main language in the family.

Kwota miesięcznego stypendium zależy od kraju przyjmującego i rodzaju mobilności.
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.

Konsekwencje te różnią się w zależności od zdolności absorpcyjnej kraju przyjmującego.
These consequences vary with the absorptive capacity of the receiving country.

Formularz S1 należy przekazać organom zdrowia publicznego kraju przyjmującego po przybyciu na jego terytorium.
Give the S1 form to the host country's healthcare authorities on arrival.

Ponadto należy im zagwarantować minimalną płacę, zapewnioną przepisami prawa kraju przyjmującego.
Moreover, the minimum wage provided by the host country legislation should be guaranteed.

Musimy zapewnić, by zbiorowe układy pracy kraju przyjmującego mogły zapewnić standardy wyższe od minimalnych.
We need to ensure that host country collective agreements can provide for higher than minimum standards.

powinien to robić zależy od kultury danego kraju przyjmującego.
should make this happen depends on the respective culture of the host country.

Dostawy pochodzą z Państw Członkowskich, kraju przyjmującego lub innego kraju rozwijającego się.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries..

Techniczne wymogi kształcenia w najszerszym możliwym zakresie są zapewniane przez Szkoły we współpracy z systemem edukacyjnym kraju przyjmującego.
Technical education requirements shall as far as possible be covered by the Schools in cooperation with the education system of the host country.

Bez co najmniej podstawowej znajomości języka kraju przyjmującego integracja nie wchodzi w rachubę.
Integration is not thinkable without having at least a basic knowledge of the language of the receiving country.

tworzenia nowych miejsc pracy; przyczyniają się oni także do wzrostu gospodarczego kraju przyjmującego.
limited to job creation, they also contribute to the overall economic growth of the receiving country.

Jedynie obowiązkowe przepisy kraju przyjmującego dotyczące ochrony pracownika nie mogą być tutaj obchodzone.
Only mandatory worker protection provisions of the law of the host country cannot be circumvented in this way.

Tymczasem moim zdaniem postawienie znaku równości między wszystkimi społecznościami mieszkającymi w tej samej przestrzeni jest zamachem na kulturę kraju przyjmującego.
Meanwhile, in my opinion, equalizing all communities living in the same space is an attack on the culture of the host country.

Mają oni taki sam status prawny jak obywatele kraju przyjmującego, lecz muszą też stawić czoła szczególnym wyzwaniom
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges

W ust. 3 ustanowiono przepisy dotyczące możliwości tłumaczenia formularza wniosku na język kraju przyjmującego i sposobu przedstawienia takich tłumaczeń.
Paragraph 3 sets out rules for the possible translation of the application form into the language of the host country and how to present such translations.

Równocześnie jednak nauka języka kraju przyjmującego i asymilacja w środowisku lokalnym nie może oznaczać wyrzekania się własnego dziedzictwa kulturowego.
At the same time, however, learning the language of the host country and becoming locally assimilated must not mean abandoning their own cultural heritage.

Zgodnie z obecnymi przepisami przedsiębiorstwa delegujące obowiązują podstawowe prawa kraju przyjmującego, w tym prawo do zapewnienia minimalnych stawek płac.
Under the current rules, posting companies need to comply with a core set of rights of the host country, including minimum rates of pay.

inne uregulowania kraju przyjmującego, które są sprzeczne z przepisami dotyczącymi uznawania kwalifikacji i standardów zawodowych.
other regulations of the host country that are in contradiction with rules related to the recognition of professional qualifications et standards.

Nie wystarczy, by młodzi ludzie na kursach językowych nauczyli się podstaw języka kraju przyjmującego lub opanowali język zawodowy w miejscu pracy.
It is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.

bez konieczności przyjmowania obywatelstwa kraju przyjmującego.
without having to adopt the nationality of the host country.

Minimalne wynagrodzenie w wymiarze nie mniejszym niż wynagrodzenie pracownika z kraju przyjmującego, który wykonuje podobną pracę stanowi gwarancję sprawiedliwości, którą uważamy za sprawę zasadniczą.
A minimum wage no lower than that of a similar worker from the host country is a guarantee of equality that we consider to be vital.

Rodzina goszcząca jest zobowiązana do przestrzegania norm określonych w odpowiednich prowincjonalnych/ terytorialnych pracy/ zatrudnienia standardów prawa kraju przyjmującego.
The Host family is obligated to abide by the standards set out in the relevant provincial/territorial labour/employment standards laws of the host country.

trzeba umożliwić władzom kraju przyjmującego przeprowadzenie weryfikacji bez konkretnego wniosku ze strony kraju siedziby.
it must be possible for authorities in the host country to initiate checks without a specific request from the country of establishment.

Należy uruchomić systemy„towarzyszące” imigrantom od chwili opuszczenia kraju pochodzenia, aż do momentu integracji w miejscu pracy i w społeczeństwie kraju przyjmującego.
Support systems should be introduced for immigrants from the moment they leave their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.

Stworzenie prawa do roszczeń socjalnych bez zgody i uwzględnienia sytuacji ekonomicznej kraju przyjmującego może prowadzić do poważnych konfliktów społecznych.
Creation of a right to social benefit claims without the consent of the host country and without taking account of the economic situation may lead to serious social conflicts.

Niedługo doczekamy się orzecznictwa, które zakończy spory o to, kiedy kwestie ochrony konsumentów podlegają prawodawstwu krajowemu, a kiedy prawodawstwu kraju przyjmującego.
Soon we will see case-law that will end the disputes about when the issue of consumer protection is governed by national legislation or the legislation of the host country.

zachęcanie do nauki języka kraju przyjmującego, promowanie używania i zachowania języka ojczystego
encouraging them to learn their host country's language, while also encouraging them to use,

Zupełnie niezależnie od tego, że stawia to importowaną siłę roboczą w gorszej sytuacji niż sytuacja siły roboczej kraju przyjmującego, zjawisko to przyczynia się do dumpingu społecznego.
Quite apart from the fact that this puts the imported labour force in a worse position than that of the host country, it also contributes to social dumping.

władze kraju przyjmującego mają miesiąc na potwierdzenie jego przyjęcia
the authorities of the host country will have one month to acknowledge its receipt

Jak używać „kraju przyjmującego” w zdaniu

Po tym czasie pracownik delegowany zostanie objęty prawem pracy kraju przyjmującego.

Jeżeli rzeczywiście takie były intencje organizatorów, to jest to hańbiące dla nich i siłą rzeczy dla kraju przyjmującego.

Artykuł 15 - Zatwierdzenie kraju przyjmującego Agencja nie zawiera żadnej umowy gwarancyjnej, dopóki rząd przyjmujący nie zatwierdzi wydania przez Agencję gwarancji od przewidzianych ryzyk.

W czasie wolnym, uczestnicy realizowali program kulturowy, poznając historię, obyczaje, tradycję i zabytki kraju przyjmującego.

A potem jechał objąć misję, witany na lotnisku (jeśli leciał samolotem, a tak jest najczęściej) przez szefa Protokołu Dyplomatycznego MSZ kraju przyjmującego.

Ponadto uchodźcy powinni mieć od początku możliwość nauki języka i kultury kraju przyjmującego, a także móc współpracować z asystentem rodziny.

A jeśli okres oddelegowania przekroczy dwa lata, pracownik będzie podlegać prawu pracy kraju przyjmującego.

Uczestnicy wyjeżdżający na praktykę lub przyuczenie do zawodu zostaną w niektórych krajach zatrudnieni na podstawie umowy o pracę sporządzonej zgodnie z przepisami kraju przyjmującego.

Przejęcie roszczeń jest skuteczne w odniesieniu do określonego kraju przyjmującego tylko wtedy, gdy kraj ten wyrazi zgodę na reasekurację przez Agencję.

Imigrant obowiązany jest z wdzięcznością szanować dziedzictwo materialne i duchowe kraju przyjmującego, być posłusznym jego prawom i wnosić swój wkład w jego wydatki”.