Co Znaczy KRAJU PRZYJMUJĄCEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Aufnahmelandes
• Gastlandes
• Aufnahmestaates
• Aufnahmelands
• Aufnahmeland
• Gastland
• Empfängerlandes

Przykłady użycia Kraju przyjmującego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Nazwa w języku kraju przyjmującego.
In der Sprache des Aufnahmelandes.

Obowiązek tłumaczenia całej dokumentacji na język kraju przyjmującego.
Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten in die Landessprache des Gastlandes.

Mają oni taki sam status prawny jak obywatele kraju przyjmującego, lecz muszą też stawić czoła szczególnym wyzwaniom i mają specyficzne potrzeby.
Sie sind rechtlich den Bürgern des Aufnahmelandes gleichgestellt, stehen jedoch vor ganz besonderen Herausforderungen und haben spezielle Bedürfnisse.

Komunikować się w języku kraju przyjmującego.
Unterlagen zu Kenntnissen in der Sprache des Gastlandes.

Systemy zezwoleń i inne uregulowania kraju przyjmującego, które są sprzeczne z przepisami dotyczącymi uznawania kwalifikacji i standardów zawodowych.
Genehmigungsverfahren und andere Regelungen des Aufnahmestaates, die im Widerspruch zu den Bestimmungen über die Anerkennung von Berufsqualifikationen und -anforderungen stehen.

Artykuł 15- Zatwierdzenie kraju przyjmującego.
Art. 15 Genehmigung des Empfängerlandes.

Równocześnie jednak nauka języka kraju przyjmującego i asymilacja w środowisku lokalnym nie może oznaczać wyrzekania się własnego dziedzictwa kulturowego.
Dies bedeutet zugleich jedoch nicht, dass diese Kinder durch das Erlernen der Sprache des Gastlandes und das Anpassen an die örtlichen Gegebenheiten ihr eigenes kulturelles Erbe aufgeben müssen.

Dobrze znać język kraju przyjmującego.
Lernen Sie die Sprache des Gastlandes.

Po tym okresie pracownika obowiązywać będą pełne przepisy prawa pracy kraju przyjmującego.
Nach Ende dieser Frist gelten für die Arbeitnehmer alle arbeitsrechtlichen Vorschriften des Gastlandes.

Bez co najmniej podstawowej znajomości języka kraju przyjmującego integracja nie wchodzi w rachubę.
Integration ist zumindest ohne Grundkenntnisse der Sprache des Aufnahmelands nicht denkbar.

Ich członkowie nie są analfabetami, jednak nie znają języka ani kultury kraju przyjmującego.
Sie können lesen und schreiben, sind aber nicht mit der Sprache und Kultur des Gastlandes vertraut.

Gotowość migrantów do nauki języka kraju przyjmującego i przejęcia kontroli nad własnym życiem nie oznacza, że porzucają oni język czy kulturę swego kraju ojczystego.
Wenn Migranten bereit sind, die Sprache des Gastlandes zu lernen und ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen, heißt dies noch lange nicht, dass sie die Sprache und Kultur ihres Herkunftslandes aufgeben müssen.

Artykuł 15- Zatwierdzenie kraju przyjmującego.
Artikel 15- Genehmigung des Empfängerlandes.

Wspieranie innowacyjnych programów lub wzorców integracyjnych obejmujących szkolenia językowe i komunikacyjne oraz szkolenia na temat kultury, polityki i społeczeństwa kraju przyjmującego.
Unterstützung innovativer Integrationsprogramme oder -modelle, die Sprachunterricht, Kommunikationsschulungen und die Einführung in die Kultur, Politik und Gesellschaft des Aufnahmelands umfassen.

Ułatwić naukę języka kraju przyjmującego.
Das Erlernen der Sprachen der Aufnahmeländer erleichtern.

Może ona raczej- paradoksalnie- doprowadzić do utworzenia gett w naszych społeczeństwach, rozmycia tożsamości i pozbawienia kultury wszystkich, zarówno imigrantów, jak i pierwotnych mieszkańców kraju przyjmującego.
Paradoxerweise würde es inzwischen zur Gettobildung in unseren Gesellschaften führen, zum Verwischen von Identitäten und zur kulturellen Angleichung aller, ob Migranten oder ursprüngliche Einwohner des Aufnahmelandes.

Prawo do uczenia się języka kraju przyjmującego;
Recht auf Unterricht der Sprache der Aufnahmegemeinschaft.

Posiadaczka niebieskiej karty7 ma łatwiejszy dostęp do miejsc pracy wymagających wysokich kwalifikacji; również żona posiadacza niebieskiej karty uzyskuje automatycznie i natychmiastowo ogólne prawo dostępu do rynku pracy kraju przyjmującego.
Die eine Blaue Karte7 besitzen, haben leichter Zugang zu Arbeitsplätzen für Hochqualifizierte; auch hat die Ehefrau eines Inhabers einer Blauen Karte automatisch und umgehend Anspruch auf Zugang zum Arbeitsmarkt im Gastland.

Zajęcia zwykle odbywają się w języku kraju przyjmującego lub po angielsku.
Üblicherweise wird die Bewerbung in der Sprache des Gastlandes oder auf Englisch verfasst.

Dostęp do rynku inwestorów zagranicznych jest ostatecznym krokiem na wejście kapitału zagranicznego do kraju przyjmującego.
Der Marktzugang von ausländischen Investoren ist der letzte Schritt für den Eintritt von ausländischem Kapital in ein Gastland.

Formularz S1 należy przekazać organom zdrowia publicznego kraju przyjmującego po przybyciu na jego terytorium.
Legen Sie das FormularS1 bei der Ankunft der Krankenkasse Ihres Gastlandes vor.

Konsekwencje te różnią się w zależności od zdolności absorpcyjnej kraju przyjmującego.
Diese Folgen fallen indes- in Abhängigkeit vom Absorptionsvermögen der Aufnahmeländer- unterschiedlich ins Gewicht.

Kolejna proponowana zmiana to doprecyzowanie, aby było jasne że prawo proponowania przez imigranta kraju przyjmującego musi być ograniczone poprzez określenie bardzo precyzyjnych kryteriów.
Die nächste vorgeschlagene Änderung soll verdeutlichen, dass das Recht von Einwanderern, ein Aufnahmeland vorzuschlagen, durch genau definierte Kriterien beschränkt werden muss.

Pierwszym etapem integracji i dostępu do zatrudnienia jest znajomość języka kraju przyjmującego.
Integration und Zugang zur Beschäftigung erfolgen zunächst über den Zugang zur Sprache des Aufnahmelandes.

Z drugiej strony, jeśli uznają, że zdolność inwestorów zagranicznych do transferu zysków z kraju przyjmującego może okazać się jedną z ich podstawowych celów przy podejmowaniu decyzji o inwestycji w obcych krajach».
Andererseits, sie sollten bedenken, dass die Fähigkeit der ausländischer Investoren Gewinne aus dem Gastland zu übertragen und eine ihrer grundlegenden Ziele sein kann, wenn im Ausland zu investieren, entscheiden».

Po upływie tego czasu, pracownik będzie objęty prawem kraju przyjmującego.
Nach Ablauf dieser Frist unterliegt der jeweilige Arbeitnehmer automatisch dem Recht des Aufnahmestaates.

Stworzenie prawa do roszczeń socjalnych bez zgody i uwzględnienia sytuacji ekonomicznej kraju przyjmującego może prowadzić do poważnych konfliktów społecznych.
Die Begründung eines Rechts auf Sozialleistungsansprüche ohne Zustimmung des Aufnahmelands und ohne Berücksichtigung der wirtschaftlichen Lage kann zu schweren sozialen Konflikten führen.

Musi ona mieć miejsce podczas całego cyklu kształcenia szkolnego i wykraczać poza naukę języka kraju przyjmującego.
Vielmehr muss sie kontinuierlich während der gesamten Schulausbildung erfolgen und über den Erwerb der Sprache des Aufnahmelandes hinausgehen.

Młodzi pracownicy migrujący korzystają tym sposobem z dostępnych możliwości zawodowych, lecz pomimo pomyślnej integracji w miejscu pracy kraju przyjmującego najczęściej napotykają duże trudności w pozazawodowej integracji społecznej w nowym otoczeniu.
Während die jugendlichen Arbeitsmigranten damit die ihnen offenstehenden beruflichen Chancen wahrnehmen, stehen sie meist trotz erfolgreicher Integration am Arbeitsplatz im Aufnahmeland vor erheblichen Schwierigkeiten im Hinblick auf die außerberufliche gesellschaftliche Integration in die neue Lebenswelt.

Dlatego też należy wezwać Komisję Europejską, by za pomocą odpowiednich środków sporządziła dokumentację skutecznych praktyk mających na celu pokonanie szczególnych trudności, jakie napotykają młodzi pracownicy migrujący w integracji w życiu społecznym kraju przyjmującego.
Demgemäß sollte die Europäische Kommission aufgefordert werden, durch entsprechende Maßnahmen eine Dokumentation von erfolgreichen Praktiken zum Abbau der speziellen Schwierigkeiten von jugendlichen Arbeitsmigranten bei der gesellschaftlichen Teilhabe und Teilnahme im Aufnahmeland zu erstellen.

Jak używać "kraju przyjmującego" w zdaniu Polski

LU: Prawo kraju przyjmującego i prawo międzynarodowe (1), pod warunkiem zarejestrowania się jako „avocat” w Izbie Adwokackiej w Luksemburgu.

Czynniki psychologiczne Sieć wsparcia społecznego, relacje wewnątrzgrupowe lub wewnątrzrodzinne i relacje z członkami kraju przyjmującego.

Jest to głównie śledzenie forum kraju przyjmującego, okresowe raportowanie wydarzeń w takim kraju, obsługa korespondencji dyplomatycznej, itd.

To placówki o znacznie mniejszej powierzchni, czasami Amerykanie dzielą je z wojskami kraju przyjmującego lub z innymi państwami.

Decyzja o zgodzie na delegowanie będzie bowiem uznaniowa i w dużej mierze będzie zależała jedynie od dobrej woli urzędnika kraju przyjmującego.

W ramach Unii Europejskiej, pracownicy migrują nie tylko w celu podjęcia stałej pracy i pełnej integracji w ramach społeczeństwa i rynku pracy kraju przyjmującego.

Wystarczy, że wdroży ją rząd kraju przyjmującego - i polskie firmy będą musiały ją stosować.

Niestety konsekwencją nie przestrzegania wymogów kraju przyjmującego są gigantyczne kary nakładane na Polskich pracodawców.

Imigranci osiadli przenoszą swoje centrum interesów życiowych do kraju przyjmującego: kupują i wyposażają mieszkania, chodzą do kin i restauracji itp.

Cło antydumpingowe jest zaprojektowane by rekompensować gospodarce kraju przyjmującego (importera) zaniżoną wartość importowanych towarów.

Jak używać "aufnahmestaates" w zdaniu Niemiecki

Das Interesse des Aufnahmestaates steht also im Vordergrund.

Einer erneuten Zustimmung des Aufnahmestaates bedarf es dann nicht mehr.

Außerdem soll die Auswahl der Flüchtlinge sich nicht am Interesse eines Aufnahmestaates sondern eindeutig am Schutzbedürfnis der Flüchtlinge orientieren.

Die nächste Hürde besteht nun darin, die Anerkennung des Aufnahmestaates zu erlangen.

Auch sollte während der Kabotage nur der gesetzliche Mindestlohn des Aufnahmestaates gelten.

Die Betroffenen werden auf die Lastenausgleichsgesetzgebung ihres Aufnahmestaates und auf die Einsicht in geschichtliche Realitäten verwiesen.

so wenden sich die zuständigen Behörden des Aufnahmestaates an die Kontaktstelle.

Langzeitentsandte sollen nach einer Dauer von 12 Monaten mit einigen Ausnahmen auch dem Arbeitsrecht des Aufnahmestaates unterliegen.

Die Regelung über die ökonomischen Aufenthaltsvoraussetzungen soll verhindern, dass die öffentlichen Finanzen des Aufnahmestaates über Gebühr belastet werden.

Die Ausübung der Tätigkeit kann bestimmten Bedingungen des Aufnahmestaates unterliegen.