Co Znaczy KRAJU PRZYJMUJĄCYM po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Aufnahmeland
• Gastland
• Aufnahmestaat
• Aufnahmeländern
• Aufnahmegesellschaft

Przykłady użycia Kraju przyjmującym w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

W kraju przyjmującym.
Im Gastland.

Warunki pracy w kraju przyjmującym.
Arbeitsbedingungen im Aufnahmeland.

W kraju przyjmującym.
Und im Gastland.

Dodatkowymi zagrożeniami w kraju przyjmującym.
Zusätzliche Risiken in den Aufnahmeländern.

W kraju przyjmującym istnieją rozwiązania alternatywne do zwykłego wydalenia Romów.
Es gibt sehr wohl andere Lösungen in den Aufnahmeländern als die einfache Abschiebung der Roma.

Twój zawód nie jest regulowany w kraju przyjmującym.
Ihr Beruf ist im Aufnahmeland nicht reglementiert.

W kraju przyjmującym istnieją rozwiązania na rzecz integracji Romów| Socialists& Democrats.
Es gibt Lösungen für die Integration der Roma in den Aufnahmeländern“| Socialists& Democrats.

Jako taka odbierana jest także w kraju przyjmującym.
Und die Kontrolle darüber geschieht auch im Gastland.

Posiadanie przedstawicielstwa w kraju przyjmującym oznacza uczestniczenie w sposób stabilny i ciągły w życiu gospodarczym innego państwa członkowskiego, czemu towarzyszy współzależność gospodarcza i społeczna.
Niederlassung in einem Aufnahmestaat bedeutet, in stabiler und kontinuierlicher Weise am Wirtschaftsleben eines anderen Mitgliedstaates teilzunehmen, wobei eine wirtschaftliche und soziale Verflechtung besteht.

Obowiązek rejestracji usługodawcy w kraju przyjmującym.
Anmeldepflicht für den Dienstleister im Aufnahmeland.

Dostęp do wstępnych informacji na temat warunków zatrudnienia stosowanych w kraju przyjmującym jest warunkiem wstępnym wykonywania przez zainteresowane strony danych usług z poszanowaniem przepisów wynikających z dyrektywy oraz jej transpozycji do prawa krajowego.
Der Zugang zu Vorabinformationen über die Arbeits‑ und Beschäftigungsbedingungen im Aufnahmeland ist die Voraussetzung dafür, dass die Betroffenen die Dienstleistungen unter Beachtung der Vorschriften erbringen können, die aus der Richtlinie und ihrer Umsetzung in innerstaatliches Recht resultieren.

Skutki zagranicznych inwestycji bezpośrednich w kraju przyjmującym.
Die Auswirkungen ausländischer Direktinvestitionen auf die Aufnahmeländer.

Ponadto migracja nieuregulowana skrywa w sobie negatywne konsekwencje dla rozwoju: możliwości integracji w kraju przyjmującym są ograniczone, a wysokie koszty takiej migracji zmniejszają szanse na dokonywanie przekazów pieniężnych do kraju pochodzenia.
Des Weiteren hat irreguläre Migration auch negative Folgen für die Entwicklung: Die Möglichkeiten einer Integration im Aufnahmeland sind begrenzt und die hohen Kosten dieser Art der Einwande rung verringern die Aussichten auf Geldüberweisungen der betreffenden Personen in ihre Herkunftsländer.

Przeprowadzam się na stałe i chcę wykonywać swój zawód w kraju przyjmującym.
Ich möchte dauerhaft übersiedeln und meinen Beruf im Aufnahmeland ausüben.

Dodatkowa opłata do zapłacenia w kraju przyjmującym: 8000 Thai Baht.
Zusatzgebühr, die an die Partnerorganisation im Gastland zu entrichten ist: 8000.00 Thai Baht.

Jednak dochód uzyskany podczas oddelegowania za granicę może zostać opodatkowany w kraju przyjmującym.
Während der Entsendung ins Ausland erworbenes Einkommen kann jedoch im Erwerbsland besteuert werden.

Dodatkowa opłata do zapłacenia w kraju przyjmującym: 3600000 Indonesian Rupiah.
Zusatzgebühr, die an die Partnerorganisation im Gastland zu entrichten ist: 3600000.00 Indonesian Rupiah.

Zdaniem komitetu konieczne jest zagwarantowanie równego traktowania w kraju przyjmującym.
Nach Ansicht des EWSA muss der Grundsatz der Gleichbehandlung im Aufnahmeland unbedingt gewährleistet werden.

Uniemożliwiające beneficjentom podejmowanie działalności w kraju przyjmującym na takich samych zasadach, jakie obowiązują obywateli tego kraju;.
Die begünstigten daran hindern, sich unter den gleichen bedingungen und mit den gleichen rechten wie inländer im aufnahmeland niederzulassen;

Dostępność kompetencji(brak dobrze przygotowanych techników i wykwalifikowanych pracowników w kraju przyjmującym);
Verfügbarkeit von Qualifikationen(Mangel an gut ausgebildeten Fachleuten und Facharbeitern im Gastland);

Dodatkowa opłata do zapłacenia w kraju przyjmującym: 160 Euro.
Zusatzgebühr, die an die Partnerorganisation im Gastland zu entrichten ist: 160.00 Euro.

Umiejętność zachowania niezależności zawodowej i pełnej bezstronności podczas wykonywania obowiązków w kraju przyjmującym;
Fähigkeit zur Wahrung der fachlichen Unabhängigkeit und strikte Unparteilichkeit bei Ausführung der Aufgaben im Gastland;

Zmiana liczby umów tymczasowych i innych form elastycznego zatrudnienia w kraju przyjmującym, która może wiązać się z wdrożeniem dyrektywy usługowej.
Entwicklung der Zahl befristeter Verträge und anderer flexibler Arbeitsformen im Aufnahmeland, die auf die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie zurückzuführen ist.

Obecnie jednak przekazanie tego rodzaju informacji nie jest równoznaczne z pozbawieniem prawa do wykonywania zawodu w kraju przyjmującym.
Infolge des Informationsaustauschs tritt derzeit jedoch nicht automatisch ein Berufsverbot im Aufnahmestaat ein.

Zmiana statusu prawnego pracowników(pracowników najemnych, samozatrudnionych) w kraju przyjmującym, która może wiązać się z wdrożeniem dyrektywy usługowej.
Entwicklungen beim gesetzlichen Status der Arbeitskräfte(Angestellte, Selbstständige) im Aufnahmeland, die auf die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie zurückzuführen ist.

Au pair jest ktoś, kto idzie do domu rodzin, aby pomóc w opiece nad dziećmi podczas doświadczania życia w kraju przyjmującym.
Ein Au-pair ist jemand, der den Gastfamilien nach Hause, um bei der Kinderbetreuung helfen und erleben Sie das Leben im Gastland geht.

Jednocześnie osoby o chronionym statusie powinny mieć perspektywę pozostania w kraju przyjmującym, jeżeli są zintegrowane na rynku pracy lub w społeczeństwie przyjmującym..
Gleichzeitig sollten Menschen mit Schutzstatus auch die Perspektive erhalten, im Aufnahmeland zu bleiben, wenn sie in den Arbeitsmarkt oder die Gesellschaft des Aufnahmelands integriert sind.

Członkowie Europejskiego Korpusu Solidarności muszą także przestrzegać przepisów obowiązujących w kraju przyjmującym.
Die Teilnehmer/-innen an Projekten des Europäischen Solidaritätskorps verpflichten sich außerdem zur Einhaltung der im Gastland geltenden Gesetze.

Wspieranie stowarzyszeń kulturowych migrantów w celu promowania nauczania w ich języku ojczystym w kraju przyjmującym i ułatwiania ich integracji poprzez naukę języka kraju przyjmującego..
Unterstützung der kulturellen Verbindungen von Einwanderern, um den Unterricht ihrer Sprache in der Aufnahmegesellschaft zu fördern und die Integration durch den Unterricht der Staatssprache zu erleichtern.

Koordynację działań na miejscu za pomocą regularnych spotkań i wymiany informacji między przedstawicielami Komisji i Państw Członkowskich w kraju przyjmującym.
Eine Koordinierung der Durchführung der Maßnahmen vor Ort im Rahmen regelmäßiger Treffen und durch Informationsaustausch zwischen den Vertretern der Kommission und der Mitgliedstaaten im Empfängerland.

Jak używać "kraju przyjmującym" w zdaniu Polski

Należy pamiętać, iż stypendium Erasmusowe jest przeznaczone na pokrycie różnicy kosztów utrzymania i studiowania w kraju ojczystym i kraju przyjmującym.

Zazwyczaj ich pobyt w kraju przyjmującym rozpoczyna się od poczucia niepewności i lęku o przyszłość.

W przypadku pracowników ze wschodnioeuropejskich państw UE w praktyce oznacza to niższą stawkę ubezpieczenia socjalnego niż w kraju przyjmującym, takim jak Niemcy czy Francja.

Stypendium przeznaczone jest na pokrycie kosztów pobytu w kraju przyjmującym.

Gdy rozmówca sprawia, że ​​telefon od Skype czy Viber, koszt połączeń przychodzących za pomocą LemonSIM będzie stawka pobierana w kraju przyjmującym + 0,15 EUR za minutę.

Wszelkie działania konsulów muszą jednak pozostawać w zgodzie z przepisami prawa obowiązującego w kraju przyjmującym, jak również prawa międzynarodowego.

Strategie adaptacyjne w czasie kryzysu ekonomicznego w kraju przyjmującym mogą być bowiem wskaźnikiem odnalezienia się imigranta w obcym środowisku społecznym i na obcym rynku pracy.

Co więcej, niektóre składniki płacy nie podlegają opodatkowaniu ani w kraju pochodzenia pracowników, ani w kraju przyjmującym.

W takiej sytuacji kwalifikacje mogą zostać uznane w kraju przyjmującym: każdy przypadek rozpatrywany jest jednak indywidualnie.

Ponadto zatrudnione osoby otrzymają dodatek z tytułu relokacji, który pomoże im pokryć koszty zagospodarowania w kraju przyjmującym.

Jak używać "gastland, aufnahmestaat" w zdaniu Niemiecki

Irland ist 2019 das Gastland des 29.

Wird Österreich 2020 Gastland der Leipziger Buchmesse?

Der EU-Bürger hat dann das Recht, dauerhaft in dem Aufnahmestaat zu bleiben.

Das Gastland dieser Kulturtage war die Schweiz.

Gastland des Festivals wird Japan sein.

Es sind „Abkommen zur Unterstützung durch den Aufnahmestaat in Krise oder Krieg“.

Dieses Jahr heißt das Gastland natürlich Spanien.

Wenn sie in den vergangenen zehn Jahren in dem Aufnahmestaat lebten, erhielten sie noch zusätzlichen Schutz.

Tschechien war Gastland bei der 10.

Führerscheinrichtlinie ausgesprochene Verbot der Erteilung einer Fahrerlaubnis durch eine an den Aufnahmestaat gerichtete Nichtanerkennungsverpflichtung ergänzt worden sei.