Co Znaczy POJMOWANE po Angielsku - Tłumaczenie po Angielsku

• understood
• conceived

Przykłady użycia Pojmowane w języku Polski i ich tłumaczenia na język Angielski

Są zazwyczaj pojmowane.
Are traditionally defined.

One są pojmowane jako para, zostały stworzone jako para.
Now they were conceived as a pair, they were made as a pair.

Pojęcie flexicurity jest różnie pojmowane.
Flexicurity is interpreted differently.

Mogą być pojmowane logicznie.
Can be understood by reason.

Tak wyglądały początki współcześnie pojmowanego Designu.
That was the beginning of today understood Design.

Szeroko pojmowanego tańca uczył się u wielu znakomitych tancerzy.
He has learned widely understood dance under the supervision of numerous superb dancers amongst others.

Żadne z nich nie jest pojmowane przez świat.
Neither are comprehended by the world.

Mogą być pojmowane jako predeterminowana przyszłość, czy to w ogólności, czy dla osoby.
It may be conceived as a predetermined future, whether in general or of an individual.

Te pierwsze obejmują przedmioty pojmowane przez zmysły.
The first ones include objects comprehended by the senses.

Mogą być pojmowane logicznie… Jakieś pytania? Chciałem po prostu zapytać, czy prawa matematyki.
Can be understood by reason. I wanted simply to ask if the laws of mathematics.

Kościoły lokalne w ten sposób pojmowane są z ustanowienia ludzkiego.
The local Churches are thus understood as human institutions.

Małżeństwo pojmowane jest jako całkowita wspólnota, cielesna i duchowa, życia i miłości mężczyzny i kobiety, którzy się sobie oddają i wzajemnie przyjmują jako osoby.
Marriage is understood as an all-embracing communion of life and love, body and spirit, between a man and a woman who mutually give themselves and receive one another as persons.

Potrzebne jest coś w rodzaju ekologii człowieka, pojmowanej we właściwym sensie.
There is need for what might be called a human ecology, correctly understood.

Małżeństwo może być pojmowane i przeżywane jako sakrament jedynie w kontekście tajemnicy Chrystusa.
Marriage can be understood and lived as a sacrament only in the context of the mystery of Christ.

W latach 60., 70. i 80. ubiegłego wieku środowisko było nierzadko pojmowane jako zbiór odrębnych systemów.
During the 1960s, 70s and 80s the environment was sometimes understood as a collection of separate systems.

Problem w tym, że zazwyczaj pojmowane jest ono niewłaściwie i wiąże się go automatycznie z płytą winylową.
The problem is that it is usually misunderstood and automatically associated with vinyl record.

Być może z tego właśnie powodu jego wideo, wzorem prac Mirosława Rogali, albo filmów Wima Wendersa, mogą być pojmowane jako rodzaj teoretyzowania na temat roli mediów w kulturze współczesnej.
For that reason, his video, following the works of Mirosław Rogala or Wim Wenders, can be seen as a kind of theorizing about the role of the media in contemporary culture.

W ten sposób życie bywa często pojmowane nie jako błogosławieństwo, lecz jako niebezpieczeństwo, przed którym należy się bronić.
Thus life is often perceived not as a blessing, but as a danger from which to defend oneself.

Sam pomysł duchowej palingenesis wymaga, aby człowiek uzasadnione otrzymywać za pośrednictwem Bożego generacji quasi-Boskiej natury, jak jego"drugą naturą", które nie mogą być pojmowane jako stan grzechu, ale tylko jako stan Wnętrze świętości i sprawiedliwości.
The very idea of spiritual palingenesis requires that the justified man receive through the Divine generation a quasi-Divine nature as his"second nature", which cannot be conceived as a state of sin, but only as a state of interior holiness and justice.

Ale małżeństwo nie jest tam pojmowane jako sakrament, czyli widzialny znak rzeczywistości niewidzialnej- mówił metropolita poznański.
But marriage is not understood as a sacrament there, that is, a visible sign of invisible reality- said the metropolitan of Poznan.

Na tej to podstawie Kant argumentuje przeciwko wersji kompatybilizmu, w której np. działania przestępcy są pojmowane jako mieszanka determinujących sił i wolnego wyboru, co Kant uważa za nadużycie słowa"wolny.
It is on this basis that Kant argues against a version of compatibilism in which, for instance, the actions of the criminal are comprehended as a blend of determining forces and free choice, which Kant regards as misusing the word"free.

Procesy globalizacji, odpowiednio pojmowane i zarządzane, dają możliwość wielkiej redystrybucji bogactw w wymiarze planetarnym, jak nigdy wcześniej;
The processes of globalization, suitably understood and directed, open up the unprecedented possibility of large-scale redistribution of wealth on a world-wide scale;

Europejski dialog na temat energii, obejmujący kwestie dotyczące iklimatu, zdefiniuje dobrowolne podejście oraz sposób rozumienia- pojmowane jako umowa społeczna na temat energii- które mogą być wykorzystywane przez decydentów jako ramy odpowiednie pod kątem społecznym.
The European Energy Dialogue EECD including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding- defined as a social contract on energy- which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.

Choć zwyczajowo wystawy audio pojmowane są jako miejsca, gdzie można sprzętu POSŁUCHAĆ i na tej podstawie wyrobić sobie na jego temat opinię, rzeczywistość jest zupełnie inna.
Although audio exhibitions are normally regarded as places where you can LISTEN to audio devices and formulate your opinions about them on this basis, reality is completely different.

Idźmy zatem do przodu, gdyż nasze posłannictwo, pojmowane jako pasja i współczucie, stanowi rdzeń salwatoriańskiego życia.
Let us go onward then since mission, understood as passion and compassion, is the core of the Salvatorian's life.

Podobnie dynamiczny charakter ma"narodowość" i/lub"transnarodowość", pojmowane jako nacechowanie poetyki dzieła lub zbioru dzieł, objawiające się w trzech nie do końca tożsamych i nie do końca odmiennych porządkach: językowym, kulturowym i etnicznym.
Nationality" or"transnationality," formulated as a feature of the poetics of a work or aggregate of works, has a similarly dynamic nature, manifesting in three systems which are neither fully identical nor completely distinct: linguistic, cultural, and ethnic.

Istnieje inne lub głębsze pojęcie o innych przykazaniach, niż to było pojmowane przez Żydów. Jest to czwarte przykazanie, które nakazuje przestrzeganie siódmego dnia jako dnia odpoczynku lub sabatu.
The Spirit of the Sabbath And there is another or deeper meaning to the other commandments than was understood by the Jews; so it is also with the Fourth, which enjoins the keeping of the seventh day as a day of rest or Sabbath.

Pomimo formalnego zaakceptowania zasady, w praktyce widać, że prywatyzacje są pojmowane i prowadzone w różny sposób i przy pomocy różnych środków w zależności od kraju, krajowych orientacji politycznych, często różnych, a niekiedy rozbieżnych.
Despite formal adherence to the principle, in practice privatisations are understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.

Pewne zaawansowane plany i kompleksowe zarządzenia są również lepiej pojmowane i pełniej rozumiane przez bardziej dojrzały i dalekowzroczny korpus Asystentów Najwyższych Ojców, i w takich właśnie sytuacjach, oraz w wielu innych, są oni tak bardzo przydatni dla władców i administratorów wszechświata.
Certain advanced plans and complex rulings are also better grasped and more fully understood by the more mature and farseeing corps of Most High Assistants, and it is in such situations, and many others, that they are so highly serviceable to the universe rulers and administrators.

Od początku UGW pojmowana była jako przełomowy krok w procesie integracji UE.
From the outset EMU was conceived as a crucial step in the process of EU integration.

Jak używać "pojmowane" w zdaniu Polski

Wydobywa też z tej kreatury bardzo ludzkie cechy: dojmującą samotność, odklejenie od świata, poczucie klęski, bezgraniczne, choć opacznie pojmowane oddanie ukochanej kobiecie.

Jedynie tak pojmowane małżeństwo może się cieszyć Bożym błogosławieństwem płodności: „Elohim [= Bóg] pobłogosławił im ...” (Rdz 1,28).

Tak pojmowane prawo handlowe jest przedmiotem opracowań zawartych w tomie XIV niniejszej encyklopedii (pod red.

Mogły być pojmowane rozmaicie i służyć uzasadnianiu diametralnie różnych stanowisk.

W przypadku tych państw, wojna i ryzyko jakie niesie, nie jest pojmowane jako ryzyko ostateczne – likwidacji państwa i unicestwienia tworzącego go społeczeństwa.

Kształcenie w zakresie edukacji plastycznej pojmowane jest w trzech aspektach: kształtowania postaw, zdobywania wiedzy i nabywania umiejętności.

Stąd tak ważne jest badanie opinii społecznej, które jest zazwyczaj pojmowane jako subiektywne, jednak badania zmian biodemograficznych są dowodem niepodważalnym.

W Wypożyczalni Literatury Dziecięcej i Młodzieżowej akcja promująca książki i szeroko pojmowane czytelnictwo przyjęła formę Teatrzyku Kamishibai.

Wyjaśnimy na czym polega różnica między pewnością siebie, a poczuciem własnej wartości, ponieważ oba pojęcia są często mylnie pojmowane i używane zamiennie.

Można, upraszczając, powiedzieć, że na pojmowane szeroko tzw.

Jak używać "conceived, understood" w zdaniu Angielski

MSG conceived and supervised the study.

The reader has understood the topic.

Conceived and designed the experiments: SJG.

Yasuo understood what she was saying.

Conceived and designed the experiments: ANV.

Moreover, while conceived before the E.U.

That woman truly understood your pain.

Jesus understood this and embraced it.

With time she conceived seven sons.

It’s conceived mainly for fast prototyping.