Co Znaczy POJMOWANE po Czesku - Tłumaczenie po Czesku

• chápány
• chápané
• pojaté

Przykłady użycia Pojmowane w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

Obecnie pojmowane jako.
V současné době charakterizován jako.

Niestety, zasady te były także źle pojmowane.
Tyto principy byly bohužel také chápány špatně.

Nie jest ono jednolicie pojmowane i definiowane.
Pojem není jednotně chápán a definován.

Dużo rzeczy może być w różny sposób pojmowane….
Že mnoho věcí v ní je možno chápat různými způsoby….

Te pierwsze obejmują przedmioty pojmowane przez zmysły.
První z nich zahrnují objekty chápané smysly.

Zdrowie jest zatem pojmowane jako środek służący życiu codziennemu a nie jako cel życia.
Zdraví je teda vnímáno jako zdroj pro každodenní život, ne jako cíl života.

Zło i dobro nie są jednak czasem jednoznacznie pojmowane.
Přičemž zlo a dobro tady taky nejsou moc jasně definovány.

Wychowanie estetyczne może być pojmowane w węższym i szerszym znaczeniu.
Výchova může být pojímána v užším a širším smyslu.

Centra informacji stanowią standardowy element funkcjonowania regionu i nie są pojmowane jako nadbudowa.
Informační centra jsou standardní součástí fungování regionu a nejsou vnímaná jako nadstavba.

Wreszcie społeczeństwo może być pojmowane jako"kategoria istnienia człowieka", jako.
Náboženstvi bývá definováno jako" způsob lidské existence.

Podczas gdy państwa nie mogą być pojmowane jako homogenicznych podmiotów, które doskonale dbają o preferencjach wszystkich swoich obywateli, można jednak ujawnić stopni swobody do negocjacji na temat współpracy regionalnej i międzynarodowej w dziedzinie handlu, produkcji, finansów i wiedzy.
I když státy nemohou být chápána jako homogenní herců, který perfektně postará o preferencích všech svých občanů, lze nicméně odhalit stupňů volnosti pro vyjednávání o regionální a mezinárodní spolupráci v oblastech obchodu, výroby, financí a znalostí.

Zmęczony nadmierną pretensjonalnością, piękno zaczęło być pojmowane w"czystych liniach" i"obojętności".
Když bylo unaveno nadměrnou pretenčností, krása se začala chápat v" čistých liniích" a" neklidnosti".

Zdrowie jest zatem pojmowane jako środek służący życiu codziennemu a nie jako cel życia.
Zdraví je tedy nahlíženo jako zdroj každodenního života, a nikoli jako životní cíl.

Według tego podejścia prawo do odstąpienia powinno być pojmowane jako przedłużenie prawa konsumenta do informacji.
Podle tohoto přístupu musí být právo na odstoupení od smlouvy chápáno jako rozšíření práva spotřebitele na poučení.

Co w zachodnim myśleniu jest pojmowane jako fenomen rzeczy, zjawisko, w myśleniu wschodnim pojmuje się jako proces, doświadczenie, jako ruch, energię.
Zatímco západní myšlení pojímá fenomény jako věci, východní myšlení je pojímá jako proces, jako zkušenost, jako pohyb, jako energii.

Jak wskazuje Sąd w pkt 89 zaskarżonego wyroku, ramy wielosektorowe mogą być pojmowane w taki sposób, jak zinterpretowała to Komisja.
Jak uvádí Soud v bodě 89 napadeného rozsudku, znění víceodvětvového rámce by mohlo být chápáno ve smyslu uváděném Komisí.

Słowo, Duch i przekonanie- w ten sposób pojmowane- są zatem nierozłączne i razem przyczyniają się do skutecznego szerzenia ewangelicznego przesłania.
Slovo, Duch a- takto pojaté- přesvědčení jsou tedy neoddělitelné a způsobují, že evangelní poselství se účinně šíří.

Zatem ochrona przyrody i różnorodność biologiczna w większości przypadków, gdy w grę wchodzą decyzje merytoryczne i dotyczące planowania, pojmowane są nie jako szansa na rozwój gospodarczy, ale często właśnie jako przeszkoda czy utrudnienie.
Ochrana přírody a biologická rozmanitost tak ve většině případů, kdy se jedná např. o věcná a plánovací rozhodnutí, nejsou chápány jako příležitost pro hospodářský rozvoj, ale často jako jeho překážka resp. maření.

Tłumaczenia konsekutywne potrafi żyć pojmowane jako odmiana tłumaczenia symultanicznego, a w prawd są to dwa całkiem odmienne rodzaje tłumaczeń.
Konsekutivní tlumočení může být vnímáno jako varianta simultánního překladu, ale ve skutečnosti jsou to dva zcela odlišné typy překladů.

Jeśli się ograniczyć do przypadku rodziny Dereci, gdzie podobnie jak w sytuacji występującej w sprawie Ruiz Zambrano mamy do czynienia z małymi dziećmi będącymi obywatelami Unii, unijne obywatelstwo pani Dereci mogłoby paradoksalnie być pojmowane jako okoliczność, która hamuje lub opóźnia połączenie rodziny.
Omezíme-li se na případ rodiny Dereci, který se stejně, jako tomu bylo v situaci ve věci Ruiz Zambrano, týká dětí v nízkém věku, občanů Unie, mohlo by unijní občanství manželky M. Dereciho být paradoxně považováno za okolnost, která brání nebo oddaluje sloučení rodiny.

Jednakże bezpieczeństwo dostaw nie powinno być pojmowane jedynie jako kwestia ograniczenia zależności od importu i pobudzenia produkcji własnej.
Bezpečnost zásobování by však neměla být chápána pouze jako otázka snížení závislosti na dovozu a zvýšení domácí výroby.

W mojej pierwszej encyklice Deus caritas est starałem się przeanalizować, w jaki sposób ta dynamika urzeczywistnia się w doświadczeniu miłości ludzkiej, doświadczeniu, które w naszych czasach łatwiej pojmowane jest jako chwila ekstazy, wyjścia poza siebie, jako miejsce, gdzie człowiek czuje, że jego pragnienie go przerasta.
Ve své první encyklice Deus caritas est jsem se pokusil analyzovat, jak se tento dynamismus uskutečňuje ve zkušenosti lidské lásky, zkušenosti, která je v naší době nejsnadněji vnímána jako moment extáze, vyjití ze sebe, jako místo, kde člověk zaznamenává, že je prostoupen touhou, která jej přesahuje.

Obydwie kary nie mogą być pojmowane jako rodzaj zemsty, którą Bóg stosuje od zewnątrz, ponieważ wypływają one jakby z samej natury grzechu.
Tyto dva tresty nelze pojímat jako nějaký druh pomsty, kterou Bůh postihuje zvenčí, nýbrž jako důsledky vyplývající ze samé přirozenosti hříchu.

Naczelne pojęcie dotychczasowej ekonomii nazywa się bogactwem, n bogactwo tak jak rzeczywiście było dotąd pojmowane w historii powszechnej i jak praktycznie funkcjonowało- jest"władzą ekonomiczną nad ludźmi i rzeczami".
Tak se nejdříve dovídáme, že vůdčí pojem dosavadní ekonomie se jmenuje bohatství, a bohatství, jak se mu posud skutečně ve světových dějinách rozumělo a jak svoji říši vytvořilo, je„ hospodářská moc nad lidmi a věcmi“.

Procesy globalizacji, odpowiednio pojmowane i zarządzane, dają możliwość wielkiej redystrybucji bogactw w wymiarze planetarnym, co nigdy wcześniej nie miało miejsca;
Vhodně pojaté a řízené procesy globalizace nabízejí možnost velké redistribuce bohatství na celoplanetární úrovni, k čemuž v minulosti nikdy nedocházelo;

W rozpatrywanym tu przypadku dopuszczenia do komunii wiernych rozwiedzionych, żyjących w nowych związkach, zgorszenie- pojmowane jako działanie skłaniające innych do zła- dotyczy jednocześnie sakramentu Eucharystii oraz nierozerwalności małżeństwa.
V konkrétním případě rozvedených věřících, kteří uzavřeli nový sňatek, a přistupují ke svatému přijímání, se pohoršení, chápané jako čin, který pobízí ostatní lidi ke zlému, současně týká svátosti eucharistie i nerozlučitelnosti manželství.

Tłumaczenia konsekutywne zapewne żyć pojmowane jako forma tłumaczenia symultanicznego, ale w rzeczywistości są to dwa zupełnie odmienne sposoby tłumaczeń.
Konsekutivní tlumočení může být vnímáno jako varianta simultánního překladu, ale ve skutečnosti jsou to dva zcela odlišné typy překladů.

Tłumaczenia konsekutywne zapewne być pojmowane jako odmiana tłumaczenia symultanicznego, natomiast w prawdzie są to dwa całkiem różne rodzaje tłumaczeń.
Konsekutivní tlumočení je jistě vnímáno jako varianta simultánního překladu, ale ve skutečnosti se jedná o dva zcela odlišné typy překladů.

Z jednej strony dlatego, że źle pojmowane prawo do szukania własnej satysfakcji za wszelką cenę i w każdego typu związku jest wskazywane jako niezbywalna zasada wolności.
Na jedné straně proto, že špatně chápané právo hledat za každou cenu a v jakémkoli vztahu vlastní zadostiučinění je povyšováno na neoddiskutovatelný princip svobody.

W naszych czasach nierzadkie są nawrócenia, pojmowane jako powrót kogoś, kto otrzymując wychowanie chrześcijańskie, być może powierzchowne, na wiele lat oddalił się od wiary, a następnie odkrył na nowo Chrystusa i Jego Ewangelię.
V naší době není málo konverzí pojatých jako návrat těch, kteří se po křesťanské, možná povrchní výchově vzdálili na celé roky víře a potom opětovně objevili Krista a Jeho evangelium.

Jak używać "pojmowane" w zdaniu Polski

Mechanizmem sterującym ludzkimi zachowaniami według Maslowa są potrzeby, pojmowane jako brak czegoś, wywołujący jednocześnie dążenie do zaspokojenia tego braku.

Kultura 2.0 niesie szanse ale 5 7 Andrzej Radomski również zagrożenia dla tradycyjnie pojmowane roboty naukowej.

Tłumaczenia konsekutywne potrafi istnieć pojmowane jako odmiana tłumaczenia symultanicznego, lecz w teraźniejszości są to dwa całkiem inne rodzaje tłumaczeń.

Ponieważ dziś to słowo jest często źle pojmowane, chciałbym przypomnieć jego znaczenie.

Szeroko pojmowane usługi hotelarskie w miejscowości nad morzem są nieustannie rozwijane.

Ale chrześcijaństwo pojmowane w sposób jaki ja je rozumiem, nie jest religią, tylko jest drogą do miłości.

Było duże i mocne, choć często wśród ogółu nieuświadomione, to przez jednostki coraz lepiej pojmowane, nazywane i rozwijane.

Szeroko pojmowane kwestie bioetyczne stanowią przedmiot sporu między lewicą a tradycyjnymi wyznaniami chrześcijańskimi.

Nazwanie kogoś otyłym, w tej epoce, mogło być już tylko pojmowane pejoratywnie.

Słowo śmierć ma naprawdę szeroką gamę definicji, jest inaczej pojmowane przez różne osoby.

Jak używać "pojaté, chápány" w zdaniu Czeski

Restaurace | Penzion pila Dobrá snídaně – začátek úspěšného dne Snídaně jsou u nás velkoryse pojaté ve formě teplého i studeného bufetu.

Chtěl, aby jeho činy byly vnímány jako islámský útok a chápány jako jeho příspěvek k džihádu po celém světě, "dodali.

Ovšem na svou dobu se jednalo o velkoryse pojaté RPG (nemůžeme srovnávat se Skyrimem, že), které překvapilo provázanými lokacemi.

Výsledky aliance by měly být chápány jako dobrovolný příspěvek obchodu k dosažení cílů obnovené lisabonské strategie a revidované strategie udržitelného rozvoje.

Emoce tak jsou chápány ve funkční jednotě s kognitivními procesy a to pak umožňuje, pro mnohé ještě donedávna zásadně zpochybňovanou, kognitivní terapii emočních poruch.

Precizně pojaté těžiště gramofonu zajišťuje plynulost pohybu jehly po desce, díky čemuž je přenášený zvuk čistý a sametový.

Ten ve své široce pojaté přednášce představil svůj pohled na stav územního plánování, urbanismu a architektury.

Dosud nejsou chápány jako nadřazené nebo univerzální, takže fakticky nemají žádnou ochrannou funkci.

Reformy byly mysliteli a panovníky chápány jako nástroj k řešení sociální a ekonomické krize.

Dále zachycují rukopisy, které jsou chápány jako středověké a svou povahou tedy odlišné od rukopisů novější doby.