Co Znaczy ZGLOBALIZOWANEGO po Angielsku - Tłumaczenie po Angielsku

• globalised
• globalized

Przykłady użycia Zglobalizowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Angielski

UE może być uznana za laboratorium zglobalizowanego świata.
The EU may be regarded as a test-bed for a globalised world.

Europa jest częścią zglobalizowanego i pełnego współzależności świata, w którym oczekuje się wzrostu mobilności międzynarodowej.
Europe is part of a globalized and interconnected world where international mobility is expected to increase.

W przeciwnym razie staniemy się Brugią zglobalizowanego świata.
If not, we shall become the Bruges of the globalised world.

W trakcie tej fazy, w obliczu tego zglobalizowanego i zeuropeizowanego wyzwania, wiele osób powraca do retoryki narodowej.
During this phase, many people are returning to the refuge of national rhetoric in the face of this globalised, Europeanised challenge.

Potrzeb gospodarki opartej na wiedzy, nowej ekonomii i zglobalizowanego rynku;
The needs of the knowledge-based economy, the new economy and a globalised market;

Musimy zakończyć tę ślepą gonitwę w kierunku zglobalizowanego wolnego handlu, gonitwę, która nikomu nie przynosi korzyści, być może z wyjątkiem Chin.
We must put a stop to this headlong flight towards globalised free trade, which benefits no one, except perhaps China.

Nie jest jednak łatwo regulować treści udostępniane w sieci w warunkach zglobalizowanego środowiska cyfrowego.
It is, however, not easy to regulate web content in a globalised digital environment.

Morze zyskuje obecnie nową rolę w kontekście zglobalizowanego świata, jako scena działań geostrategicznych i geopolitycznych, na której Europa odgrywa główną rolę.
The sea is currently gaining a new role in the context of the global world, as a geostrategic and geopolitical stage that gives Europe a central role.

Sprzedaż koniny jako wołowiny ujawniła złożoną naturę zglobalizowanego łańcucha dostaw żywności.
The story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.

Inwestowanie w umiejętności językowe i zarządzanie różnorodnością będą kluczowe dla społeczeństwa europejskiego, aby mogło ono osiągnąć pełnię korzyści ze zglobalizowanego świata.
Investing in language skills and managing diversity will be crucial for the European society to fully benefit from the globalised world.

Europa musi zademonstrować swoją zdolność do bycia częścią zglobalizowanego świata, nie naruszając przy tym swojego modelu społecznego.
Europe must show its ability to be part of a globalised world without undermining its social model.

Zdając sobie sprawę z pewnego przymusu, przymierza je ona tylko po to, by stać się częścią zglobalizowanego rynku książek.
Aware of a certain compulsion to do so, she tries them on, in order to become part of the globalized book market.

W jaki sposób Europa może znaleźć się na czele nowego, zglobalizowanego, wysoce konkurencyjnego i opartego na wiedzy świata XXI wieku?
How can Europe be at the forefront of the new, globalised, intensely competitive and knowledge-based world of the 21st century?

Jest ona nieodłączną częścią strategii zmierzającej do modernizacji Europy i przygotowania jej na rzeczywistość zglobalizowanego świata”.
It is part and parcel of our strategy to modernise Europe and prepare it for the globalised world.

A co powiedzieć o tysiącach sprzeczności« zglobalizowanego» świata, wktórym najsłabszym, najmniejszym i najuboższym może się wydawać, że niewiele mają powodów do nadziei?
And what should we say of the thousand inconsistencies of a“globalized” world where the weakest, the most powerless and the poorest appear to have so little hope!

Musimy dostosować się do nowych realiów politycznych, gospodarczych i strategicznych szybko zmieniającego się, zglobalizowanego świata.
We must adapt to the new political, economic and strategic realities of a rapidly changing globalised world.

Ogłoszony został również konkurs na działania zwracające uwagę na wyzwania współczesnego zglobalizowanego świata, w którym zwycięskie drużyny zostały nagrodzone grami i zestawami edukacyjnymi.
A contest for activities that draw attention to challenges of the contemporary, globalised world was organised, and the winning teams were rewarded with games and educational sets.

Przełomowy pakt polegający na przeniesieniu naszych wartości, naszej wolności i naszego dobrobytu do przyszłego zglobalizowanego świata.
A decisive deal to project our values, our freedom and our prosperity into the future of a globalized world.

Na przykład terroryzm i cyberterroryzm: potencjalna groźba dla arterii nowoczesnego, zglobalizowanego życia: telekomunikacji, systemów bankowych, lotnisk lub sieci energetycznych.
Take for instance terrorism, and cyber-terrorism: a potential threat to the arteries of globalised modern life: telecommunication, banking systems, airports or energy grids… Or take our maritime security.

Strategia lizbońska stanowi projekt dla całego europejskiego społeczeństwa, pozwalający mu stawić czoła wyzwaniom zglobalizowanego świata.
The Lisbon strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.

Poza tymi nowymi instrumentami musimy mieć świadomość, że rynek się zmienia, globalizuje w bardzo szybki sposób i w konfrontacji zglobalizowanego rynku, tej ewolucji, z nadzorcami krajowymi te instrumenty są w żaden sposób nieprzystające i nadzór nieskuteczny.
Besides these new instruments, we have to be aware that the market is changing and is globalising very rapidly, and that in the confrontation between the globalised, evolving market and national supervisors, these instruments are completely inappropriate and the supervision unsuccessful.

Pojednanie Europy ważne jest nie tylko ze względu na pokój, ale i dlatego, aby mogła ona sprostać wyzwaniom zglobalizowanego świata.
Reconciliation in Europe is important not only with regard to peace, but also so that Europe can meet the challenges of a globalized world.

I jest to jeszcze bardziej konieczne dzisiaj, w zmieniającej się złożoności naszego zglobalizowanego społeczeństwa, gdzie niektóre formy jałmużny i pomocy, chociaż uzasadnione szlachetnymi intencjami, mogą być pożywką dla różnych form wyzysku oraz nierówności, nie przynosząc rzeczywistego i trwałego postępu.
 This is all the more necessary today with the ever-changing complexity of our globalized society where some forms of charity or assistance, although justified by generous intentions, risk supporting forms of exploitation and illegal activity and do not produce real and sustainable progress.

Jeszcze bardzie przyspieszą się przekształcenia technologiczne, zwłaszcza ożywione innowacjami zglobalizowanego społeczeństwa informacyjnego;
Technological change will accelerate, spurred on by the innovations of a globalised information society;

Dziś przeżywamy paradoks zglobalizowanego świata, w którym widzimy tak wiele luksusowych domów i wieżowców, ale coraz mniej ciepła domu i rodziny; wiele ambitnych projektów, ale mało czasu, aby żyć tym, co zostało osiągnięte; wiele wyrafinowanych środków rozrywki, ale coraz głębszą pustkę w sercu; wiele przyjemności, ale mało miłości; tak dużo swobody, ale mało autonomii….
Today we experience the paradox of a globalized world filled with luxurious mansions and skyscrapers, but a lessening of the warmth of homes and families; many ambitious plans and projects, but little time to enjoy them; many sophisticated means of entertainment, but a deep and growing interior emptiness; many pleasures, but few loves; many liberties, but little freedom….

Istnieje ogólna zgoda polityczna co do konieczności sprostania przez Europę przyszłym wyzwaniom poprzez stanie się silnym przywódcą zglobalizowanego świata.
There is general political agreement about the need for Europe to meet the challenges of the future by becoming a strong leader in a globalised world.

Zbyt często ludzie utwierdzali nas w przekonaniu, że ostatecznym celem europejskiej wspólnej polityki rybołówstwa jest dostosowanie sektora rybołówstwa do zglobalizowanego handlu produktami rybołówstwa, czego skrajnie niemiłych skutków dzisiaj doświadczamy tak w wymiarze społecznym, gospodarczym, jak i oczywiście środowiskowym.
Too often people would have us believe that the ultimate objective of a European common fisheries policy is to adapt the fisheries sector to globalised trade in fishery products, the extremely harsh effects of which we can see today, whether it be socially, economically or, of course, environmentally.

Zamiast tego jednak poświęcamy różnice kulturowe i gospodarcze pomiędzy rynkami, firmami oraz działalnością biznesową na rzecz zglobalizowanego rynku.
Instead of this, the cultural and economic differences between the markets, companies and business practices are being sacrificed in favour of a globalised market.

Reforma instytucjonalna jest niezbędna, ale nie wystarczy, aby Unia Europejska odniosła sukces w kontekście bardziej zglobalizowanego świata, a także jeśli chodzi o jej obywateli.
The institutional reform is necessary, but is not in itself sufficient for the EU to succeed in the context of a more globalised world, and in relation to its citizens.

Strategia lizbońska, z jej trzema powiązanymi ze sobą filarami: wzrostem gospodarczym i konkurencyjnością, zrównoważonym rozwojem oraz integracją społeczną i zatrudnieniem, ma za zadanie sprostać wyzwaniom zglobalizowanego świata.
The Lisbon Strategy with its three interconnected pillars- growth and competitiveness, sustainable development and social inclusion and employment- is designed to meet the challenges of a globalised world.

Jak używać "zglobalizowanego" w zdaniu Polski

I dodał: "Ojciec Święty przy tym spotkaniu wskazał na znacznie rozleglejsze problemy całego Kościoła, całego społeczeństwa – a właściwie całego świata zglobalizowanego.

W obliczu różnych wyzwań zglobalizowanego świata wiele nadziei pokłada się we wspólnych polsko-niemieckich inicjatywach oraz w partnerskiej i konstruktywnej współpracy służącej wzmocnieniu Europy.

Musimy powiedzieć: nie chcemy tego zglobalizowanego systemu gospodarczego, który wyrządza nam tak wiele zła!” – powiedział Ojciec Święty.

Ja bym się zgodził z Panem, że faktycznie zostały zaspokojone jakieś podstawowe potrzeby, stajemy się coraz bardziej częścią zglobalizowanego świata.

Przewidywał narodziny nowego, zglobalizowanego świata, w którym Europa zostanie zmiażdżona przez przytłaczającą potęgę Ameryki.

A może sumienie współczesnego, zglobalizowanego świata, w którym władza ma wszelkie instrumenty technologiczne, by wbrew naszej woli wszystkich inwigilować?

Przecież odcięcie się od wpływu problemów zglobalizowanego świata jest możliwe tylko w indywidualnym postrzeganiu — w prawdziwym życiu zależność od nich nigdy nie znika.

Tymczasem w zaawansowanych gospodarkach zglobalizowanego świata stał się on już standardowym narzędziem wsparcia osób i zespołów, techniką zarządzania.

Samo hasło modernizacji, niezależnie od tego, co oznaczało u podstaw, miało pokazywać, że Rosja widzi swoje problemy w kontekście zglobalizowanego świata.

Przypomina nam również, że wzajemna pomoc, budowanie wspólnoty i postawienie na lokalność może być odpowiedzią na wiele problemów coraz bardziej zglobalizowanego świata.

Jak używać "globalized, globalised" w zdaniu Angielski

The globalized economy disarms the nation-state.

For these characteristics feed globalised trade.

Migration helps fuel the globalised economy.

Hey Trump, the globalised are at it again!

Today’s globalised world is far from perfect.

United Technologies, like other globalized U.S.

Globalised innovation: One size fits all?

Traditional hotels have actually thrived in globalised markets.

The URI you sent is globalised purchasevolumes.

You can’t get much more globalised than this!