Co Znaczy PROGRESYWNEJ po Czesku - Tłumaczenie po Czesku

• progresivní
• postupné
• pokrokové

Przykłady użycia Progresywnej w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

Między innymi progresywnej.
Mimo jiné, progresivní hudbu.

Przykładowo, ruletka udostępniona została w trzech, kultowych już odmianach( amerykańskiej, europejskiej i francuskiej), oraz wersji RouletteRoyale- odmianie progresywnej.
Například, ruleta byla k dispozici ve třech odrůd, které již kultovní( americké, evropské a francouzské), a verze Roulette Royale- progresivní variace.

Stanowi gwarancję progresywnej technice i niezawodności….
Zárukou vyspělé technologie a spolehlivosti.

Nie odniosę się szczegółowo do kwestii modulacji progresywnej.
Nebudu zacházet do podrobností co se týče progresivního odlišení.

Stanowi gwarancję progresywnej technologii i niezawodności.
Zárukou vyspělé technologie a spolehlivosti.

Soczewki DriveSafe ZEISS są dostępne w konstrukcji progresywnej.
Čočky ZEISS DriveSafe jsou dostupné také v progresivním provedení.

Jak chcę posłuchać o twojej progresywnej chłopięcej przyjaźni powinnam wrócić do pracy.
Strašně ráda bych slyšela o tvém pokrokovém chlapeckém přátelství, měla bych jít zpátky do práce.

Jest świadom, że powolne przyswajanie środków finansowych może zagrozić progresywnej realizacji polityk UE;
Je si vědom toho, že nízká míra absorpční kapacity může ohrozit postupné provádění politik EU;

Dzięki specjalnie przystosowanej soczewce progresywnej posiadającej dwie krzywizny, oko samo odnajduję odpowiednią moc do prawidłowego widzenia.
Díky speciálně navržené kontaktní čočce s dvěmi progresivními zakřiveními si oči samy najdou dostatek energie pro korekci ostrosti vidění.

Możesz ćwiczyć tworzenie obrazów w umyśle po progresywnej relaksacji lub odrębnie.
Vytváření vizuální představy můžete provádět po postupném uvolnění nebo samostatně.

Decydujące czynniki to przyznawanie dodatków np. za efektywność energetyczną, premii inwestycyjnych oraz stosowanie odpowiedniej amortyzacji progresywnej.
Rozhodující je, aby byly poskytovány dotace, například na opatření v oblasti energetické účinnosti, aby byly vypláceny investiční dotace a aby byly příslušně využívány možnosti progresivních odpisů.

Jedyne, co musisz zrobić, to pojawić się na jutrzejszej konferencji nt. Energii Progresywnej… Podejdziesz do mównicy i zaprezentujesz tę technologię.
Jediné, co musíte udělat, je zúčastnit se zítřejší konference o progresivních energiích, jít nahoru na pódium a prezentovat tuto technologii jako vaši vlastní.

Nie stanie się to, a gdy zamieszki w Turcji ustąpią, i powinny wkrótce, pojawią się pewne reformy i dalsze wzmocnienie progresywnej ścieżki kraju.
Je nanejvýš jisté, že k tomu nedojde, a až se nepokoje v Turecku uklidní, což bude brzo, dojde k několika reformám a dalšímu posílení pokrokové cesty této země.

Po raz pierwszy komunikuje się przecież się w pełni automatyczny ekspres dzięki progresywnej technice RFID(RFID= radio Frequency Identification) Permanent wyposażony jest w filtr.
Plně automatický kávovar prvně neustále komunikuje s filtrem především díky moderní technologii RFID( RFID= Identifikace založená na rádiové frekvenci).

Przewidywanie trudności z płatnościami poprzez miesięczne billingowanie, rozkładanie płatności w przypadku tymczasowych trudności oraz oferty progresywnej wyceny z elementami socjalnymi.
Anticipace potíží s platbami prostřednictvím měsíční fakturace, rozložení plateb v případě dočasných obtíží a progresivní cenové nabídky se sociálními komponentami.

To pole badań koncentruje się na naukowej i niezależnej twórczości progresywnej w szerokim zakresie zaawansowanej chemii fizycznej, w tym zarówno w badaniach teoretycznych i eksperymentalnych.
Tato oblast studie je zaměřena na vědeckou a nezávislou progresivní tvůrčí práci v široké oblasti pokročilé fyzikální chemie včetně teoretických i experimentálních studií.

Stwierdza, że istnieje oczywisty brak równowagi demograficznej i gospodarczej między Unią Europejską a Tunezją oraz że fakt ten uzasadnia przyjęcie podczas negocjacji asymetrycznej i progresywnej strategii;
Konstatuje, že mezi Evropskou unií a Tuniskem existuje zřejmá demografická a ekonomická nerovnováha a že tato nerovnováha ospravedlňuje asymetrickou a progresivní strategii v jednání;

Autorka projektu uważa, że ta decyzja przybliżyła jej wizerunek do natury klienta- młodej, progresywnej osoby pracującej w dziedzinie technologii komputerowej.
Autorka projektu se domnívá, že toto rozhodnutí přineslo její obraz blíže k povaze zákazníka- mladé progresivní osobě pracující v oblasti výpočetní techniky.

X-Metal Istanbul Mehmet'' moc Crash jest wszystko o dużej mocy, wysokiej distortion i wysokiej energii, co czyni go idealnym dla style metalu i cięższe, jeszcze w tym samym czasie nadaje się dla muzyki progresywnej.
Istanbul Mehmet X-Metal 18'' moc Crash je o vysoký výkon, vysoké distortion a vysokých energií, takže je ideální pro styly kovů a těžší, ale ve stejné době vhodné pro progresivní hudbu.

Program doktorancki Filozofii, Kosmologii i Świadomości(PCC) ma na celu stworzenie przywództwa niezbędnego do głębokiej, progresywnej transformacji instytucji społecznych i indywidualnej świadomości.
Cílem doktorského programu Filozofie, kosmologie a vědomí( PCC) je vytvořit vedení potřebné pro hlubokou, progresivní transformaci sociálních institucí a individuálního vědomí.

Uważam, że wyliczenia Komisji Rolnictwa dotyczące progresywnej modulacji są rzetelne i umożliwiłyby nam wzmocnienie rozwoju regionalnego oraz rozwoju obszarów wiejskich, a także ochronę różnorodności biologicznej, zgodnie z zasadą zrównoważonego rozwoju.
Výpočet progresivního odlišení, který předložil Výbor pro zemědělství, je podle mého názoru spravedlivý a umožní nám posílit regionální rozvoj a rozvoj venkova a chránit udržitelným způsobem biologickou rozmanitost.

Filozofia, kosmologia i świadomość(PCC) programy doktoranckie i magisterskie mają na celu stworzenie przywództwa niezbędnego do głębokiej, progresywnej transformacji instytucji społecznych i indywidualnej świadomości.
Programy doktorských a magisterských studií filozofie, kosmologie a vědomí( PCC) mají za cíl vytvořit vedení potřebné pro hlubokou progresivní transformaci sociálních institucí a individuálního vědomí.

Następnie usłyszeliśmy o modulacji podstawowej wynoszącej 8% i modulacji progresywnej wynoszącej 9%, co dałoby razem 17%, jako o ofercie zaproponowanej przez Komisję, a ostatnio osiągnęliśmy podczas głosowania w komisji poziom 5%.
Slyšeli jsme potom o 8% základním odlišení a 9% progresivním odlišení v celkové výši 17%, jak je navrhovala Komise, a nedávno jsme dosáhli výše 5% při hlasování ve výboru.

Wyjątkowa dramaturgia swoimi innowacyjnymi projektami i wysokim standardem zaplecza technicznego przekracza gatunki sztuki, dzięki temu Archa zyskała renomę znaczącej progresywnej sceny nie tylko w Czechach ale także za granicą.
Výjimečná dramaturgie přesahuje svými inovativními projekty i nadstandardním technickým zázemím umělecké žánry, a tak si Archa získala pověst významné progresivní scény nejen v Česku, ale i v zahraničí.

Standard MPEG-2 używany na DVD i w cyfrowej TV pozwala na zakodowanie oryginalnej progresywnej klatki i na przechowanie w nagłówku klatki ilości pól przez które ta klatka powinna być pokazana.
Standard MPEG-2 použitý na DVD a digitální televizi poskytuje možnost jak pro enkódování originálních progresivních snímků, tak pro uložení informací do hlavičky snímku o počtu půlsnímků, po jejichž dobu by měl být daný snímek zobrazován.

Chciałbym dodać, że zbyt szybkie wprowadzenie modulacji progresywnej niewątpliwie przysporzyłoby kilku państwom członkowskim problemów, ale musimy być w pełni świadomi tego, że samo przyjęcie zasady modulacji progresywnej wychodzi naprzeciw nagłośnionemu zapotrzebowaniu społecznemu.
Chtěl bych dodat, že přílišné progresivní odlišení by zcela jistě mohlo některým členským státům způsobit problémy, musíme si však být dobře vědomi toho, že celý princip progesivního odlišení odpovídá často uváděné společenské potřebě.

Bonawentura nie wyklucza więc nowości filozoficznych nawiązujących do Arystotelesa, ale usiłuje je zintegrować w niepowtarzalnej i progresywnej wędrówce, jaką umysł, poruszony przez pragnienie serca i wsparty przez rozum, podejmuje ku Bogu.
Bonaventura tedy nezatracuje filozofické novinky spojené s Aristotelem, ale snaží se je integrovat do jediné a postupné cesty mysli, která je vedena touhou srdce, podpírána inteligencí a vydává se k Bohu.

Nowoczesne kotły i pragmatyczne dążenie do rozwiązań systemowych mocy progresywnej kwestii ogrzewania w prywatnej własności domu, mieszkanie częściej prowadzić do wykorzystywania zamkniętych instalacjach grzewczych z wymuszonym obiegiem cieczy chłodzącej.
Moderní kotle a pragmatický výkon energetického systému řešení progresivních otázek vytápění v soukromém vlastnictví domu, bytu častěji vedou k používání uzavřených topných systémech s nuceným oběhem chladicí kapaliny.

Dzisiejsze wnioski Komisji dotyczące polityki społecznej pokazują krytykom Europy, że dba ona o spójność wspólnotową, natomiast liberalna polityka gospodarcza nie może zagrażać progresywnej polityce, której celem jest zdrowe środowisko i solidarne społeczeństwo.
Návrhy Komise v oblasti sociální politiky dnes zlým jazykům ukazují, že Evropě leží na srdci soudržnost Společenství a že liberálně hospodářské politiky nemusí představovat hrozbu pro pokrokové politiky zdravého životního prostředí a solidární společnosti.

W chwili obecnej nasza technologia do automatycznego odczytu licznika(AMR automated meter reading) oraz do progresywnej infrastruktury pomiarowej(AMI- advanced metering infrastructure) pozwala przedsiębiorstwom publicznym takim jak gazownie, elektrownie oraz przedsiębiorstwa gospodarki wodnej, na podniesienie efektywności i dochodów.
V současnosti díky technologii pro automatický odečet elektroměru( AMR automated meter reading) a pro progresivní měřící infrastrukturu( AMI- advanced metering infrastructure) dovolují veřejným podnikům, jako jsou plynárny, vodárny a elektrárny, zvýšit efektivitu a výnosy.

Jak używać "progresywnej" w zdaniu Polski

Wielostopniowe tłumienie pozwala na uzyskanie progresywnej charakterystyki tłumienia.

W "Gridlock" ścierają się dwie wizje Johna: ta która należy do progresywnej-eklektycznej przeszłości z przyszłością zawartą w kombinacji dubu, techno i minimalu.

Funkcja przesypywania prochu mnie akurat nie interesuje, bo nie mam prasy progresywnej; 4.

W technice progresywnej relaksacji mięśni Jacobsona ważne jest, aby polecenia wypowiadane były spokojnym, łagodnym głosem.

Diagnoza zjawiska i propozycja progresywnej polityki edukacyjnej w Polsce.

Wszystkie te wymieniony osoby są rozliczane według stawki progresywnej.

Czasem za dużo jak dla mnie w tym klawiszy i elektronicznych wstawek, ale ogólnie rzecz biorąc, dodają one smaku i progresywnej aury całemu albumowi.

Specjalne wyżłobienia zaprojektowano dla bardziej progresywnej trakcji (2), a zazębiające się wypustki dają jeszcze lepszą przyczepność i wytrzymałość (3).

Jedną z bardziej znanych jest technika progresywnej relaksacji mięśni Jacobsona.

Konstrukcję tę oparł na progresywnej skali podatkowej, z rosnącymi stawkami, w zależności od rozpiętości dochodów podatników (Prawo podatkowe, op.

Jak używać "postupné, pokrokové, progresivní" w zdaniu Czeski

Jsme svědky toho, že kvůli stále dostupnějšímu vzdělání (či toho, co se za ně vydává) dochází k jeho postupné nivelizaci.

Podle jedné z teorií však oběma dělá velké potíže couvání, což odpovídá představě pokrokové země neustále hledící vpřed.

Mnohem výhodnější je postupné hubnutí na základě rozumné změny životního stylu, kterou jste schopni dlouhodobě dodržovat.

Tak například se veřejným zadavatelům (s výjimkou zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti) bere možnost provádět postupné omezování počtu uchazečů v průběhu zadávacího řízení (tzv.

Progresivní zvuk ve vše podobách přichází tentokrát ze Southamptonu z kvalitní úrody labelu Renaissance.

Ohledně postupné výstavby a zprovozňování - brání něco tomu stavět od Prahy a postupně zprovozňovat?

Stejně pokrokové jako technika bylo v těchto sídlištích i sociální zákonodárství.

Na překážkách se jedná o další postupné zlepšení letošního nejlepšího výkonu a vzhledem ke skutečnostem, které dosavadní průběh sezony ovlivnily můžeme být rádi za postupné zlepšování.

Ale vyhazování smetí z mysli - postupné rozpadaní určitých vazeb mezi neurony, chce hodně času, trpělivosti a neustálého vlastního úsilí.

Ve Skotsku se objevily výzvy rasistů z BLM a Antify k zabíjení bělochů Pokrokové Švédsko zavádí LGBTQ semafory.