Co Znaczy UŻYTKOWANEGO po Czesku - Tłumaczenie po Czesku

• používaného
• používáte

Przykłady użycia Użytkowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

Heathrow, użytkowanego przez linie British Airways.
Heathrow- používá British Airways.

Reklamacja nie obejmuje użytkowanego produktu.
Reklamace se nevztahuje na použité zboží.

Na 7(słownie: siedem) dni przed upływem Okresu Rozliczeniowego Serwis przesyła do Użytkownika informację dotyczącą możliwości zachowania pełnej funkcjonalności użytkowanego konta.
Na 14( slovy: čtrnáct) dní před koncem Zúčtovacího období zasílá Webová stránka Uživateli informaci týkající se možnosti zachování plné funkčnosti používaného účtu.

Gwarancja dotyczy wyrobu użytkowanego w sposób zgodny z instrukcją producenta.
Záruka se týká výrobku, který se používá v souladu s návodem výrobce.

Wbudowany sensor Lambda zapewnia niezawodne wykrywanie jakości użytkowanego paliwa.
Vestavěný senzor Lambda zajišťuje spolehlivé detekování kvality používaného paliva.

Zadecydować, że zgodność typu pojazdu użytkowanego lub rodziny pojazdów użytkowanych jest zadowalająca i nie podejmować żadnego dalszego działania.
Rozhodne, že shodnost v provozu typu vozidla, rodiny vozidel nebo rodiny palubního systému vozidla v provozu je uspokojující a nemusí se podnikat žádná další opatření;

Należy ustanowić wspólną procedurę dopuszczania do eksploatacji użytkowanego taboru kolejowego.
Pro schvalování používaných kolejových vozidel do provozu by měl být stanoven společný postup.

Ten plik cookie analizuje indywidualne zachowanie systemu komputerowego użytkowanego przez osobę, której dane dotyczą, podczas przeglądania internetu.
Tento soubor cookie analyzuje individuální chování počítačového systému používaného subjektem údajů při procházení internetu.

Możemy zakończyć lub zawiesić Twój dostęp do wirtualnej waluty, usług dla graczy Play4free lub konta gracza Play4free według własnego uznania i bez wcześniejszego powiadomienia, jeżeli: a nie przestrzegasz postanowień niniejszej Umowy lub Regulaminu EA; lub b podejrzewamy oszustwo lub nadużycie dotyczące usług dla graczy Play4free i/lub wirtualnej waluty, bądź inne bezprawne działanie związane z posiadaniem konta zarejestrowanego na Ciebie lub przez Ciebie użytkowanego.
Váš prístup k virtuální mene, herním službám Play4free nebo hernímu úctu Play4free mužeme kdykoliv zrušit ci pozastavit pouze na základe našeho rozhodnutí a bez predchozího upozornení v prípade, že( a) neodsouhlasíte tuto smlouvu nebo podmínky poskytování služeb spolecnosti EA nebo( b) pojmeme-li podezrení z podvodu ci zneužití herních služeb Play4free nebo virtuální meny nebo z nezákonné aktivity související s úctem, který používáte nebo byl registrován na vaši osobu.

Sprzętu, sieci lub oprogramowania stanowiącego własność lub użytkowanego przez jakąkolwiek osobę trzecią.
Jakékoli zařízení nebo síť nebo software vlastněné nebo používané jakoukoli třetí stranou.

W przypadku błędu w oprogramowaniu Klient przekaże Signify alerty lub komunikaty o błędzie i udzieli Signify wsparcia w aktualizowaniu czy wymianie oprogramowania użytkowanego w związku z wykonywaniem postanowień Umowy.
V případě chyby softwaru se Odběratel zavazuje společnosti Signify poskytnout upozornění a chybová hlášení a dále součinnost při aktualizaci nebo nahrazení softwaru používaného v souvislosti s plněním na základě Smlouvy.

(c) Klient nie będzie dokonywać(ani zezwalać na dokonanie) żadnych czynności z udziałem sprzętu czy oprogramowania dostarczonego i/lub użytkowanego przez Signify w ramach świadczenia Usług, poza normalnym użytkowaniem zgodnie ze specyfikacjami bądź w innym trybie ze uprzednią zgodą Signify.
( c) Odběratel nebude vykonávat( ani nepřipustí) žádnou činnost na žádném zařízení nebo softwaru, které dodává a/nebo používá společnost Signify při poskytování Služeb, kromě běžného použití v souladu se specifikacemi nebo jinak kromě použití, jež nejdříve schválila společnost Signify.

Z uwzględnieniem celów i zasad określonych w art. 1 i 4, a w szczególności charakteru danej działalności i związanego z nią ryzyka, akty wykonawcze, o których mowa w art. 36, mogą wymagać od organizacji uczestniczących w projektowaniu, produkcji i obsłudze technicznej wyposażenia lotniska związanego z bezpieczeństwem użytkowanego lub przeznaczonego do użytkowania na lotniskach podlegających niniejszemu rozporządzeniu, aby:.
Při zohlednění cílů a zásad stanovených v článcích 1 a 4, a zejména povahy a rizika dotčené činnosti, mohou prováděcí akty podle článku 36 od organizací zapojených do projektování, výroby a údržby vybavení letiště souvisejícího s bezpečností, které se používá nebo je určeno k použití na letištích, na něž se vztahuje toto nařízení, vyžadovat, aby:.

Każde Umawiające się Państwo podejmie odpowiednie środki zakazujące umyślnego użycia jakiegokolwiek statku powietrznego zarejestrowanego w tym państwie lub użytkowanego przez operatora, który ma swoje główne miejsce działalności lub miejsce stałego pobytu w tym państwie, dla jakiegokolwiek celu niezgodnego z niniejszą konwencją.
Každý smluvní stát přijme vhodná opatření, kterými bude k jakýmkoli účelům neslučitelným s cíli této Úmluvy zakázáno úmyslné použití jakýchkoli civilních letadel zapsaných do rejstříku v tomto státě nebo provozovaných provozovatelem, který má své hlavní místo podnikání nebo trvalé bydliště v tomto státě.

Exploity to specjalne programy tworzone w celu wykorzystywania luk w zabezpieczeniach popularnego oprogramowania użytkowanego przez miliony ludzi na całym świecie.
Využije jsou speciální programy, které využívají zranitelnosti populární software využívají miliony lidí po celém světě.

Jakiegokolwiek sprzętu, sieci lub oprogramowania posiadanego lub użytkowanego przez jakiekolwiek osoby trzecie.
Jakékoli zařízení nebo síť nebo software vlastněné nebo používané jakoukoli třetí stranou.

Postępuj zgodnie z instrukcjami konfiguracji urządzenia oraz instalacji sterowników i oprogramowania dla użytkowanego systemu operacyjnego i typu połączenia.
Postupujte podle pokynů k instalaci zařízení a nainstalujte ovladače a program pro operační systém a typ připojení, který používáte.

Postępuj zgodnie z instrukcjami konfiguracji urządzenia oraz instalacji sterowników i oprogramowania dla użytkowanego systemu operacyjnego i typu połączenia.
Postupujte podle pokynů pro nastavení přístroje a instalaci ovladačů a programů pro operační systém a typ připojení, které používáte.

Postępuj zgodnie z instrukcjami konfiguracji urządzenia oraz instalacji sterowników i oprogramowania dla użytkowanego systemu operacyjnego i typu połączenia.
Postupujte podle instrukcí pro nastavení vašeho přístroje a instalaci ovladačů a programů pro operační systém a typ připojení, které používáte.

Pilot dowódca lub- w przypadkach gdy pilot dowódca nie jest w stanie zgłosić zdarzenia- inny członek załogi kolejny w strukturze dowodzenia statku powietrznego zarejestrowanego w państwie członkowskim lub statku powietrznego zarejestrowanego poza Unią, lecz użytkowanego przez operatora, w odniesieniu do którego państwo członkowskie zapewnia nadzór nad eksploatacją, lub operatora mającego siedzibę w Unii;
Velící pilot, nebo v případě, že velící pilot není schopen událost nahlásit, kterýkoliv další člen posádky v linii velení letadla zaregistrovaného v členském státě nebo letadla zaregistrovaného mimo Unii, ale používaného provozovatelem, nad jehož provozem zajišťuje dohled členský stát, nebo provozovatelem usazeným v Unii;

Artykuły użytkowane zgodnie z postanowieniami części II niniejszego załącznika.
Výrobky používané v souladu s ustanoveními části II této přílohy.

Użytkowany w celach wojskowych.
Používaných pro vojenské účely.

W przypadku środków transportu lotniczego użytkowanych do celów prywatnych: 6 miesięcy;
Letecké dopravní prostředky používané k soukromým účelům: 6 měsíců;

Tramwajów i pojazdów kolei lekkiej oraz infrastruktury użytkowanej wyłącznie przez te pojazdy;
Tramvaje a městská kolejová vozidla a na infrastrukturu, kterou využívají výhradně tato vozidla;

Użytkowane zaledwie przez parę miesięcy.
Používané pouhých pár měsíců.

Zaś w organizacji rzadziej użytkowanej powinny wystarczyć noże ze niewielkiej półki.
A u nožů by mělo být méně často používaných nožů dostačujících z možné police.

A w organizacji rzadziej użytkowanej powinny wystarczyć noże ze możliwej półki.
A v méně používané organizaci by mělo být dostatek nožů z možné police.

Gęś jest użytkowana przez 4 lata.
Hole jsou používané 4 roky.

Wody użytkowanej w przeciętnym domu wykorzystuje się w łazience.
Čtvrtina pitné vody používané v domácnostech je proplachována na WC.

Takie produkty są znane i użytkowane w naszym kraju od dłuższego czasu.
Jsou známé a používané v naší zemi již dlouhou dobu.

Jak używać "użytkowanego" w zdaniu Polski

Ponadto odcienie czarnego przypadną do gustu użytkowniom, dla których liczy się design użytkowanego sprzętu.

Instrukcja konfigurowania poczty Exchange dla klienta pocztowego użytkowanego poza siecią uczelnianą SGH.

Fachowa kontrola gwarancją bezpieczeństwa Prawidłowo przeprowadzone kontrole mają ogromne znaczenie dla bezpieczeństwa użytkowanego budynku.

Gwarantuje to Państwu satysfakcję z użytkowanego sprzętu każdego dnia, gdyż będzie on wyglądał, jak w chwili zakupu przez długi okres.

Posiadanie użytkowanego auta składają się raty „0%” albo 10rat zero procent tej kwoty.

Włączone w ten sposób składniki stają się własnością właściciela użytkowanego zespołu środków produkcji.

Realizacja zadań zdefiniowanych w punktach 4.4.1 do 4.4.8 Migracja danych wektorowych z użytkowanego w Powiatowym Ośrodku Dokumentacji Geodezyjnej i Kartograficznej systemu informatycznego i innych źródeł.

Airbus A321XLR to ewolucja obecnego na rynku A321neo, użytkowanego m.in.

podmiotach ciąży obowiązek zapewnienia co najmniej jednej w roku kontroli stanu technicznego użytkowanego obiektu budowlanego.

W momencie przekazywania Bardziej szczegółowo Instrukcja konfigurowania poczty Exchange dla klienta pocztowego użytkowanego poza siecią uczelnianą SGH.

Jak używać "používáte, používaného" w zdaniu Czeski

Používáte nějaké vizuální pomůcky pro tvorbu příběhu (popsaná zeď v ložnici)?

Domnívám se, že berla byla stylizací jakéhosi technického artefaktu používaného králi a kněžími, jehož smysl a určení bylo časem zapomenuto.

To neplatí na příslušenství a pomocná zařízení bez elektrických součástí, která jsou součástí používaného zařízení.

Na rozdíl od dříve používaného kolaudačního rozhodnutí nabývá kolaudační souhlas právní moci a tedy účinnosti automaticky.

Pokud jej používáte, tak si jen vybíjíte baterii svého telefonu.

Poté vmícháme zakysanou smetanu, kokosový krém (mléko - zahuštěného sladkého používaného do koktejlů), rum (lepší je tmavý) a vanilku.

Potřebné množství chladicího media závisí na velikosti používaného nástroje, na počtu nástrojů, které jsou současně v záběru, a na okamžitém výkonu stroje snímaném na vřeteni.

Koncentrace kyslíku používaného k léčbě závisí na stavu, který je léčen.

Tisk fotografie ve formátu Exif Print v případě, že používáte software s aktivovaným formátem Exif Print.

Pokud používáte doplňkové nebo náhradní národní prostředí, bude vedle názvu národního prostředí v seznamu formátů hvězdička.