Co Znaczy AKCEPTOWANEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• akzeptierten
• annehmbaren
• akzeptable

Przykłady użycia Akceptowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

I kochanego. Akceptowanego.
Akzeptiert und geliebt.

Akceptowanego przez ministra.
Die vom Minister zugelassen wurden.

Przerwa od ogólnie, akceptowanego zachowania.
Das widerspricht dem üblichen, akzeptierten verhalten.

Coś akceptowanego, jak zdrada albo pobicie.
Etwas Anständiges wie Fremdgehen oder mich zu schlagen.

Obecnie nie ma powszechnie akceptowanego schematu leczenia HBV.
Derzeit gibt es kein allgemein akzeptiertes Behandlungsschema für HBV.

Określa maksymalną długość łańcucha znaków akceptowanego przez bc(1).
Zeigt die maximale Länge einer Zeichenkette an, die von bc(1) akzeptiert wird.

Poziomu akceptowanego ryzyka.
Dem Maß an akzeptiertem Risiko.

Bo nikt nie mówił, że wysoka wrażliwość to coś normalnego, akceptowanego.
Das Akzeptieren der Hochsensibilität als etwas Normales, gar Bereicherndes.

Spór ten nie znalazł dotychczas akceptowanego powszechnie rozstrzygnięcia.
Bis heute ist diese Diskussion zu keinem allgemein akzeptierten Ergebnis gekommen.

Jednostki pakującej, której wypracowana wartość spadła poniżej akceptowanego poziomu.
Eine Verpackungseinheit mit einem Qualitätswert, der unter annehmbare Grenzwerte fiel.

Adnotacje również nie stanowią akceptowanego rozwiązania, ponieważ można je w każdym momencie wyłączyć.
Anmerkungen hinzuzufügen ist keine akzeptable Lösung, da sie jederzeit deaktiviert werden können.

Ten meta-protokół znajdował się na szczycie szeroko znanego i akceptowanego blockchainu Bitcoin.
Dieses Meta-Protokoll wurde über der weithin bekannten und akzeptierten Bitcoin-Blockchain platziert.

Jedyną gwarancją akceptowanego społecznie wyjścia z kryzysu jest zaangażowanie wszystkich podmiotów.
Die einzige Gewähr für einen sozial hinnehmbaren Ausweg aus der Krise ist die Beteiligung und das Engagement aller Akteure.

Ta zauważalna różnica między dwoma zestawami danych nadal nie ma szeroko akceptowanego wyjaśnienia.
Für den großen Unterschied zwischen den beiden Datensätzen gibt es noch keine allgemein akzeptierte Erklärung.

Trudno byłoby wyobrazić sobie tworzenie wzajemnie akceptowanego wspólnego systemu informatycznego, jeżeli na przykład rozwój nastąpił raczej w sposób odgórny, a nie pod auspicjami ustanowionej grupy roboczej w celu zebrania urzędników.
Die Entwicklung gegenseitig akzeptabler gemeinsamer IT-Systeme wäre wohl kaum möglich gewesen, wenn sie hierarchisch und nicht unter dem Dach einer Projektgruppe stattgefunden hätte, in der die relevanten Beamten zusammenkamen.

Częstotliwości wybierane są w sposób zapewniający osiągnięcie akceptowanego poziomu zaufania i dokładności.
Die Frequenzen sollen so gewählt werden, dass ein annehmbarer Grad der Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Bewertung erreicht wird.

Przyczynić się do osiągnięcia w drodze dialogu sprawiedliwego, wszechstronnego i akceptowanego na forum międzynarodowym rozwiązania kwestii Timoru Wschodniego, które będzie w pełni respektować interesy i uprawnione aspiracje narodu Timoru, zgodnie z prawem międzynarodowym;
Herbeiführung einer gerechten, umfassenden und international annehmbaren Lösung für Ost-Timor im Wege des Dialogs, bei der die Interessen und die legitimen Bestrebungen des Volkes von Timor gemäß dem Völkerrecht gewahrt werden;

Jest ona szeroko stosowana w badaniach nad zwierzętami, natomiast nie ma powszechnie akceptowanego"kodu kreskowego" dla roślin.
Während die Technik bei Tieren gut etabliert ist, gibt es derzeit keinen allgemein akzeptierten Barcode für Pflanzen.

Sytuacja ta prowadzi do podstawowego i powszechnie akceptowanego wniosku: to obywatele w większości ponoszą ciężar kryzysu, doświadczając cięć wynagrodzeń, bezrobocia, braku pewności zatrudnienia oraz ograniczania uprawnień socjalnych.
Hat diese Situation zu einer grundlegenden, allgemein akzeptierten Schlussfolgerung geführt. Die Bürgerinnen und Bürger Europas tragen die Hauptlast der Krise durch Gehaltskürzungen, Arbeitslosigkeit, Unsicherheit ihre Arbeitsstellen betreffend und die Kürzung ihrer sozialen Rechte.

W kwietniu 1969 roku został zastąpiony przez kandydata znacznie bardziej akceptowanego przez Moskwę, Gustava Husák.
Im April 1969 wurde er von einem Kandidaten ersetzt, der für Moskau weitaus akzeptabler war, einem Mann mit dem Namen Gustav Husák.

Wyniki te pozostają poniżej akceptowanego poziomu co najmniej 90%, a ponadto, jako że nie była dostępna grupa kontrolna dla statystycznego porównania różnic w liczbie pasożytów, które powinny być istotne przy p< 0, 05, nie jest możliwe określenie skuteczności preparatu Equimectin na podstawie tego badania.
Diese Ergebnisse lagen unter den akzeptierten mindestens 90%, und da es keine Kontrollgruppe gab für einen statistischen Vergleich der Unterschiede in den Parasitenzahlen, die bei einem Niveau von p< 0,05 signifikant sein sollten, ist es nicht möglich, die Wirksamkeit von Equimectin anhand dieser Studie zu bestimmen.

Innego sposobu zabezpieczenia zobowiązania uiszczenia opłaty drogowej, akceptowanego przez administratora poboru opłaty drogowej.
Einer anderen Weise der Sicherung der Verbindlichkeit der Mautzahlung, die von dem Verwalter der Mauterhebung akzeptiert ist.

Chodzi o rodzaj relacji korzyści/ryzyko, która pozwala na ustalenie normalnego poziomu bezpieczeństwa sanitarnego, akceptowanego i oczekiwanego.
Es handelt sich hierbei um eine Art Nutzen-Risiko-Verhältnis, das die Festlegung des normalen, akzeptierten und erwarteten Gesundheitsschutzniveaus ermöglicht.

Organizacja w pełni wykorzystuje możliwości Wspólnego Funduszu Surowcowego, w tym m.in., zawarcie wzajemnie akceptowanego porozumienia ze Wspólnym Funduszem zgodnie z zasadami określonymi w Porozumieniu ustanawiającym Wspólny Fundusz Surowcowy.
Die Organisation zieht vollen Nutzen aus den Einrichtungen des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe und schließt mit ihm gegebenenfalls auch ein beiderseits annehmbares Abkommen enstprechend den Grundsätzen, die in dem Übereinkommen zur Gründung des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe festgelegt sind.

Chodzi o rodzaj relacji korzyści/ryzyko, która pozwala na ustalenie normalnego poziomu bezpieczeństwa sanitarnego, akceptowanego i oczekiwanego.
Es handelt sich hierbei um eine Art Nutzen-Risiko-Verhält nis, das die Festlegung des normalen, akzeptierten und erwarteten Gesundheitsschutz niveaus ermöglicht.

Wyzwanie stawiane przez Citea SLFA Electric polega na konieczności połączenia społecznie akceptowanego projektu z innowacyjnym i futurystycznym charakterem produktu.
Die Herausforderung bestand darin, ein gesellschaftlich akzeptables Design mit dem innovativen, futuristischen Charakter des Produkts zu verbinden.

Przypomniała(zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z czerwca 2008 roku), że postawowe znaczenie ma utrzymywanie stosunków dobrosąsiedzkich, w tym znalezienie w drodze negocjacji wzajemnie akceptowanego rozwiązania kwestii nazwy kraju.
Ferner hat er(im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Juni 2008) erneut darauf hingewiesen, dass die Wahrung gutnachbarlicher Beziehungen, wozu auch eine auf dem Verhandlungsweg herbeigeführte, für alle Seiten annehmbare Lösung der Namensfrage gehört, von entscheidender Bedeutung bleibt.

Białą księgę„Wzrost, konkurencyjność, zatrudnienie”, w której podkreśla się m. in., że„przy ożywieniu wzrostu oraz przywróceniu poprzedniego stanu konkurencyjności, jak i akceptowanego społecznie poziomu zatrudnienia we Wspólnocie, decydująca rola przypadnie z pewnością edukacji i kształceniu”.
Das Weißbuch"Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung", in dem u.a. betont wird:"Bei der Wiederbelebung des Wachstums sowie der Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit und eines sozial annehmbaren Beschäftigungsniveaus in der Gemeinschaft kommen Bildung und Ausbildung sicherlich eine entscheidende Rolle zu.

W odniesieniu do byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii zasadnicze znaczenie ma utrzymanie stosunków dobrosąsiedzkich, w tym niezwłoczne znalezienie wynegocjowanego pod auspicjami ONZ i akceptowanego przez obie strony rozwiązania kwestii nazwy.
In Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ist es nach wie vor wichtig, dass die gutnachbarschaftlichen Beziehungen gewahrt bleiben und dass unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen unverzüglich eine für beide Seiten akzeptable Lösung in der Frage des Ländernamens ausgehandelt wird.

Domyślnie komputer kliencki z obsługą ochrony dostępu do sieci inicjuje proces negocjacji z serwerem urzędu rejestrowania kondycji przy użyciu wzajemnie akceptowanego domyślnego mechanizmu zabezpieczeń w celu szyfrowania komunikacji.
Standardmäßig wird von einem NAP-fähigen Clientcomputer ein Aushandlungsprozess mit einem Integritätsregistrierungsstellen-Server mithilfe eines für beide Seiten akzeptablen Standardsicherheitsmechanismus für die Kommunikationsverschlüsselung initiiert.

Jak używać „akceptowanego” w zdaniu

Sukienka jest w pełni uszyta z organicznego jedwabiu non-violence, akceptowanego przez wegan.

Tymczasem mediacja pozwala znaleźć szybko porozumienie zadowalające obie strony, gdyż warunkiem podpisania ugody jest znalezienie w pełni akceptowanego przez wszystkich rozwiązania.

Co ciekawe, według powszechnie akceptowanego w doktrynie poglądu wskazana reguła dotyczy także oświadczeń złożonych przed ogłoszeniem sprawcy zarzutów (por.

Pojawia się zatem wielkie wyzwanie dla edukacji w dobie dominującego i właściwie powszechnie akceptowanego analfabetyzmu funkcjonalnego.

Wybór odpowiedniego rozwiązania zależy od wielu czynników, takich jak oczekiwana stopa zwrotu, znajomość produktów inwestycyjnych czy poziom akceptowanego przez nas ryzyka.

Grecki armator statku został wezwany do podpisania układu zbiorowego akceptowanego przez ITF.

Nie ma bowiem jednego powszechnie akceptowanego sposoby grupowania.

Niewątpliwie czynnikiem decydującym o powodzeniu aukcji było znalezienie nowego poziomu cen, akceptowanego zarówno przez kupców jak i hodowców.

Wysokość limitów, ustalanych przez Zarząd, jest dostosowana do akceptowanego przez Radę Nadzorczą, apetytu na ryzyko.

Od tej pory teoretycznie możliwy jest więc wybór papieża nie akceptowanego przez prawie połowę Kolegium Kardynalskiego.