Co Znaczy BARCELOŃSKIEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• von Barcelona

Przykłady użycia Barcelońskiego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Uniwersytetu Barcelońskiego.
Universität Barcelona.

Rozbudowa barcelońskiego portu odbywa się przy jak największym poszanowaniu środowiska.
Umweltverträglichkeit wird beim Ausbau des Hafens von Barcelona groß geschrieben.

Uniwersytetu Barcelońskiego.
Universität von Barcelona.

Razem ze swoimi partnerem, firmą ADTEL, Hytera Mobilfunk otrzymuje kontrakt na prace dla barcelońskiego metra.
Gemeinsam mit Partner ADTEL erhält Hytera Mobilfunk den Zuschlag für die Metro Barcelona in Spanien.

Pere Muzeum barcelońskiego.
Schneeketten Straßen BP-1103 Cremallera.

Udział w tym procesie oraz dalsze postępy zmierzające do zawarcia Układu o Stowarzyszeniu będą wymagały od Libii pełnego przyjęcia deklaracji i barcelońskiego dorobku prawnego.
Für die Teilnahme an dem Prozess und als späteren weiteren Schritt den Abschluss eines Assoziierungsabkommens wäre es erforderlich, dass Libyen die Erklärung und den Besitzstand von Barcelona vollständig akzeptiert.

Jak dojechać do Barcelońskiego lotniska?
Wie man vom Flughafen Barcelona?

Lekkość, zmysłowość, tajemniczość- to słowa, którymi można określić styl barcelońskiego Mandarin Oriental Hotel.
Stilvoll, elegant und modern- so lässt sich das Mandarin Oriental in Barcelona beschreiben.

Alternatywnie barcelońskiego Zoo jest dobrym miejscem.
Alternativ ist Barcelona Zoo ein guter Ort.

Historyczny budynek Uniwersytetu Barcelońskiego.
Historische Gebäude der Universität von Barcelona.

Obiekt ten usytuowany jest nieopodal barcelońskiego portu, około 200 metrów od słynnej ulicy Las Ramblas.
Es befindet sich nahe dem Hafen von Barcelona, etwa 200 m von den berühmten Las Ramblas entfernt.

Tarragona Costa Dorada rzymskie ruiny w pobliżu barcelońskiego Polish.
Tarragona Costa Dorada Römische Ruinen In der Nähe von Barcelona German.

Barri Gotic to centrum barcelońskiego Starego Miasta.
Das Barri Gòtic ist das Zentrum der Altstadt in Barcelona.

Eurostars ma na celu wsparcie szczególnie istotnego segmentu MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju, przyczyniając się do osiągnięcia celu barcelońskiego, polegającego na przeznaczaniu 3% PKB na badania.
Eurostars ist darauf ausgerichtet, dem besonders wichtigen Segment der FuE betreibenden KMU Impulse zu verleihen und leistet damit einen Beitrag zum Erreichen des in Barcelona gesteckten Ziels, 3% des BIP in die Forschung zu investieren.

Tworzą ją absolwenci barcelońskiego Institut del Teatre.
Dipl. -Interpretation aus dem Institut del Teatre von Barcelona.

Uczestnictwo w tym procesie oraz późniejsze działania zmierzające do podpisania układu o stowarzyszeniu pozostają zależne od gotowości Libii do zaakceptowania w całości i bezwarunkowo Deklaracji oraz dorobku barcelońskiego.
Die Teilnahme an diesem Prozess und als späterer weiterer Schritt der Abschluss eines Assoziierungsabkommens hängen auch weiterhin vom Willen Libyens ab, die Erklärung und den Besitzstand von Barcelona vollständig und bedingungslos zu akzeptieren.

Tag Archives: bary w pobliżu barcelońskiego plaży.
Tag Archives: Bars in der Nähe von Barcelona Strand.

Rezolucja Rady1 oraz deklaracja2 ministrów państw członkowskich do spraw kształcenia i szkolenia zawodowego w sprawie promowania intensywnej współpracy europejskiej w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego- akty, które zapoczątkowały proces kopenhaski- stanowią istotne drogowskazy na drodze do celu barcelońskiego.
Die Entschließung des Rates1 und die Erklärung2 der zuständigen europäischen Minister zur Förderung einer engeren europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung, mit denen der„Kopenhagen-Prozess“ angestoßen wurde, waren wegweisend für die Erreichung des Ziels von Barcelona.

Z Eixample przeszliśmy do Barri Gotic, barcelońskiego starego miasta.
Weiter ging es in das Barri Gotic, die Altstadt von Barcelona.

EKES szczegółowo przeanalizował wspólne komunikaty Komisji Europejskiej i Wysokiej Przedstawiciel i popiera wszystkie zaproponowane w ich tekście środki na rzecz rozwoju, lecz jednocześnie odnotowuje, że UE zmarnowała wiele czasu po rozpoczęciu procesu barcelońskiego w 1995 r., a przed oceną i ponownym rozplanowaniem tych działań.
Der EWSA hat die Gemeinsamen Mitteilungen der Europäischen Kommission und der Hohen Vertreterin eingehend geprüft und billigt alle darin vorgeschlagenen Entwicklungsmaßnahmen, weist aber auch darauf hin, dass die EU nach der Einleitung des Prozesses von Barcelona 1995 viel Zeit verstreichen ließ, bevor sie diese Maßnahmen bewertet und neu geplant hat.

Zgodnie z obecnie obowiązującymi decyzjami wkład Wspólnoty w niezbędne dla osiągnięcia celu barcelońskiego inwestycje na rzecz badań i rozwoju wyniesie jedynie około 2% a więc zaledwie jedną pięćdziesiątą.
Nach derzeitiger Beschlusslage wird sich die Gemeinschaft nur mit einem Anteil von rund 2%(also mit nur einem Fünfzigstel!) an den im Zielwert von Barcelona insgesamt angestrebten Investitionen in Forschung und Entwicklung beteiligen.

Wydział poświęca Metodzie znaczną część swojej działalności i współpracuje z TOMATIS DEVELOPPEMENT S.A. Wejdź na stronę internetową Institut Neuronauki(IR3C) Uniwersytetu Barcelońskiego- Hiszpania Ośrodkiem badań nad ludzkim zachowaniem kieruje prof. Carles Escera.
Besuchen Sie die Website Institut für Hirnforschung, Kognitions- und Verhaltenswissenschaften(IR3C) der Universität Barcelona- Spanien Dieses Zentrum für Verhaltensforschung steht unter der Leitung von Professor Carlos Escera.

Barri Gotic- dzielnica gotycka- centrum barcelońskiego starego miasta;
Gotisches Viertel- Das gotische Viertel in der Altstadt von Barcelona.

Nowoczesny hotel BAH Barcelona Airport usytuowany jest w pobliżu barcelońskiego lotniska El Prat.
Dieses moderne Hotel liegt nahe dem Flughafen Barcelona El Prat.

Ludwig Mies van der Rohe, wykwintny projekt barcelońskiego stolika kawowego.
Ludwig Mies van der Rohe entworfen, das exquisite Design des Barcelona Couchtisch.

Mieszkanie jest bardzo blisko wzgórza Montjuic, Parc de Joan Miró i barcelońskiego centrum wystawowego.
Die Wohnung liegt nah an der Fira de Monjuïc, dem Parc de Joan Miró und dem Fira Exhibition Center.

Razem ze swoimi partnerem, firmą ADTEL, Hytera Mobilfunk otrzymuje kontrakt na prace dla barcelońskiego metra. Sieć metra wBarcelonie liczy 119 kilometrów.
Gemeinsam mit Partner ADTEL erhält Hytera Mobilfunk den Zuschlag für die Metro Barcelona in Spanien. Das Metro-Netz in Barcelona umfasst rund 119 Kilometer.

Przed konferencją prezydent Hiszpanii, José Luis Rodríguez Zapatero dokonał oficjalnego otwarcia barcelońskiego synchrotronu, którego budowę sfinansowały władze hiszpańskie i katalońskie.
Vor der Konferenz wurde das Synchrotron ALBA, das mit Mitteln der spanischen und katalanischen Regierung errichtet wurde, vom spanischen Ministerpräsidenten José Luis Rodríguez Zapatero in Barcelona offiziell eingeweiht.

Do zastanowienia powinna skłaniać także liczba badaczy europejskich pracujących obecnie w USA- szacowana na 150 000, podczas gdy do realizacji celu barcelońskiego potrzebnych jest jeszcze dodatkowo 500 000-700 000 badaczy16.
Ferner sollte die Tatsache, dass derzeit 150 000 europäische Forscher in den USA tätig sind, und dass für die Erreichung des Ziels von Barcelona 500 000- 700 000 weitere Forscher notwendig sein werden, ebenfalls zum Nachdenken veranlassen16.

Do zastanowienia powinna skłaniać także liczba badaczy europejskich pracujących obecnie w USA- szacowana na 150000, podczas gdy do realizacji celu barcelońskiego w następnym dziesięcioleciu potrzebnych jest jeszcze dodatkowo 500000- 700000 badaczy 17.
Ferner sollte die Tatsache, dass derzeit 150000 europäische Forscher in den USA tätig sind, und dass für die Erreichung des Ziels von Barcelona in den nächsten zehn Jahren 500000- 700000 weitere Forscher notwendig sein werden, ebenfalls zum Nachdenken veranlassen 17.

Jak używać „barcelońskiego” w zdaniu

Miłośnikom historii zapewne spodoba się zabytkowa Barri Gòtic, dzielnica barcelońskiego Starego Miasta.

Obiekt jest usytuowany naprzeciwko barcelońskiego Szpitala Klinicznego.

Na koniec zostawiliśmy sobie budowle najsłynniejszego, barcelońskiego architekta, Antonio Gaudiego.

Na zakończenie kilka fotek z naszego typowego barcelońskiego wieczoru.

Studenci z Uniwersytetu Barcelońskiego byli uczestnikami programu Erasmus.

Hotel Arts położony jest tuż obok barcelońskiego portu Port Olímpic, sklepów i gwarnych barów.

Terrarium barcelońskiego ogrodu zoologicznego, należy do jednego z największych w Europie.

Barri Gòtic – średniowieczna dzielnica w Barcelonie, centrum barcelońskiego Starego Miasta (Ciutat Vella).

Roemer z Yale i Andreu Mas-Colella z barcelońskiego Pompeu Fabra.

Do strejkujących studentów uniwersytetu barcelońskiego przyłączyli się ich koledzy madrycc i okrzyk "Niech żyje Rzeczpospolita!" rozbrzmiewał po ulicach stolicy.