Co Znaczy PROCESU BARCELOŃSKIEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Barcelona-prozesses
• Prozesses von Barcelona
• Barcelona-prozess

Przykłady użycia Procesu barcelońskiego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Partnerstwa Eurośródziemnomorskiego(Procesu Barcelońskiego).
Die Euro-Mediterrane Partnerschaft(Barcelona-Prozess).

Ocena procesu barcelońskiego w jego dziesięciolecie.
Bewertung des Barcelona-Prozesses im Lichte seines 10-jährigen Bestehens.

Partnerstwa Euro- Śródziemnomorskiego(tzw. Procesu Barcelońskiego).
Die Euro-Mediterrane Partnerschaft(Barcelona-Prozess).

W ramach procesu barcelońskiego i w swoich stosunkach dwustronnych z partnerami śródziemnomorskimi UE.
Im Rahmen des Barcelona-Prozesses sowie ihrer bilateralen Beziehungen zu einzelnen Mittelmeerpartnern wird die EU.

Wiemy, jak trudno jest realizować ambitne cele procesu barcelońskiego.
Wir wissen, wie schwierig es ist, die ehrgeizigen Ziele des Barcelona-Prozesses zu verfolgen.

WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie procesu barcelońskiego: Unia na rzecz regionu Morza Śródziemnego.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat- Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum.

Rada Europejska poświęciła mnóstwo czasu na osiągnięcie porozumienia w sprawie wzmocnienia procesu barcelońskiego.
Der Europäische Rat hat einem Übereinkommen über die Stärkung des Barcelona-Prozesses viel Zeit gewidmet.

W ramach procesu barcelońskiego zawarto obecnie układy o stowarzyszeniu z wszystkimi państwami śródziemnomorskimi.
Im Rahmen des Barcelona-Prozesses wurden mit allen Mittelmeeranrainern Assoziationsabkommen geschlossen.

Zaapelowała o lepsze włączenie zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego do procesu barcelońskiego.
November 2005 teil und rief dazu auf, die organisierte Zivilgesellschaft stärker in den Barcelona-Prozess einzubinden.

Dowodzi ona, że było co najmniej możliwe udoskonalenie procesu barcelońskiego i wszyscy skoncentrujemy na tym nasze wysiłki.
Das beweist also, dass der Barcelona-Prozess zumindest verbesserungswürdig war, und dafür wollen wir uns alle einsetzen.

Do jego celów należy rozwój współpracy Północ-Południe oraz obrona i propagowanie interesów pracowników w ramach procesu barcelońskiego.
Zu seinen Zielen gehören die Entwicklung der Nord-Süd-Zusammenarbeit und die Wahrung und Förderung der Interessen der Arbeitnehmer im Rahmen des Barcelona-Prozesses.

Panie Przewodniczący! Celem procesu barcelońskiego jest wspieranie krajów południowo śródziemnomorskich w ich rozwoju i dążeniu do samodzielności.
Herr Präsident, Ziel des Barcelona-Prozesses ist die Unterstützung des südlichen Mittelmeerraums in dessen Entwicklung und Unabhängigkeit.

Druga grupa obejmuje kraje usytuowane wzdłuż wybrzeża Morza śródziemnego, z którymi UE nawiązała już bardzo ścisłe stosunki w ramach Procesu Barcelońskiego.
Eine zweite Gruppe umfasst die Länder, die an das Mittelmeer angrenzen und mit denen die EU im Rahmen des Barcelona-Prozesses bereits sehr enge Beziehungen geknüpft hat.

Musimy zbudować na ruinach procesu barcelońskiego prawdziwe partnerstwo oparte na zaufaniu, wzajemności i, przede wszystkim, wzajemnym szacunku.
Wir müssen auf der Asche des Barcelona-Prozesses aufbauen- für eine wahre Partnerschaft, die auf Vertrauen, Gegenseitigkeit und vor allem auf gegenseitigem Respekt beruht.

W ramach inicjatywy przyjrzano się reformie wspólnej polityki rolnej(WPR) UE oraz obowiązującym i przewidywanym umowom w sprawie wolnego handlu w ramach procesu barcelońskiego.
Die Initiative betrachtet die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) der EU und aktuelle oder kommende Freihandelsabkommen im Rahmen des Barcelona-Prozesses.

W ramach procesu barcelońskiego oraz polityki sąsiedztwa dla krajów śródziemnomorskich, należy rozważyć organizację konferencji międzysektorowej poświęconej tym problemom.
Es muss die Möglichkeit einer sektorübergreifenden Konferenz zu diesem Thema in Betracht gezogen werden, die im Rahmen des Barcelona-Prozesses und der Nachbarschaftspolitik für die Mittelmeerländer organisiert wird.

Kraj obejmujący współprzewodnictwo ze strony partnerów śródziemnomorskich może być organizatorem szczytu w ramach„Procesu barcelońskiego: Unii na rzecz regionu Morza Śródziemnego”.
Das Land, das den Kovorsitz für die Mittelmeerpartnerländer führt, kann das Gipfeltreffen der Initiative„Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum“ ausrichten.

EPS jest również cennym dopełnieniem procesu barcelońskiego, gdyż pozwoli ona każdemu krajowi partnerskiemu zacieśnić więzi z UE w oparciu o właściwe mu potrzeby i możliwości.
Die ENP ist ferner eine wertvolle Ergänzung des Barcelona-Prozesses, indem sie jedem Partner erlaubt, ausgehend von seinen besonderen Bedürfnissen und Kapazitäten engere Beziehungen zur EU aufzubauen.

Jestem zadowolony, że możemy brać udział w pracy politycznej Euromedu, który, jak sądzę, odgrywa kluczową rolę w kontekście procesu barcelońskiego.
Ich freue mich, dass ich mich an der Erörterung der Grundsatzfragen von Euromed beteiligen kann, denen, wie ich glaube, im Zusammenhang mit dem Barcelona-Prozess eine Schlüsselrolle zukommt.

Ten instrument stanowi wzmocnienie istniejącej współpracy w ramach Eurośródziemnomorskiego Komitetu ds. Procesu Barcelońskiego, a prowadzone w tych ramach działania już się rozpoczęły.
Dieses Instrument bringt eine Verstärkung der existierenden Zusammenarbeit im Rahmen des Ausschusses Europa-Mittelmeer für den Barcelona-Prozess mit sich, und es wurden in diesem Zusammenhang bereits Aktivitäten eingeleitet.

W rezultacie różni partnerzy współpracy rolniczej i inne podmioty gospodarki społecznej muszą zostać uznani i włączeni w działania w ramach procesu barcelońskiego.
Deshalb müssen auch die verschiedenen Formen der Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und andere Akteure in der sozialen Wirtschaft anerkannt und in die Anstrengungen im Rahmen des Barcelona-Prozesses einbezogen werden.

Chodzi przy tym o jeden z regionalnych programów trzeciego rozdziału procesu barcelońskiego, nastawionego na rozwój kształcenia nieformalnego i dialogu ponadkulturowego w 27 krajach partnerskich EuroMedu.
Dabei handelt es sich um eines der regionalen Programme im dritten Kapitel des Barcelona-Prozesses, das darauf ausgelegt ist, die informelle Ausbildung und den kulturübergreifenden Dialog in den 27 EuroMed-Partnerländern zu entwickeln.

Jedną z przeszkód na drodze do tego partnerstwa jak dotychczas jest widoczność, czyli zdolność ludności krajów partnerskich do uznania wpływu procesu barcelońskiego i naszej Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego.
Eines der Hindernisse für diese Partnerschaft war bisher die Sichtbarkeit: die Möglichkeit der Bevölkerungen der Partnerländer, die Auswirkungen des Barcelona-Prozesses und unserer Union für den Mittelmeerraum zu erkennen.

Nasza wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa powinny w większym stopniu koncentrować się na wspieraniu i rozwoju współpracy regionalnej w ramach polityki sąsiedztwa i procesu barcelońskiego.
Darüber hinaus sollte sich unsere gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik in größerem Maße auf die Unterstützung und Entwicklung der regionalen Zusammenarbeit im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik und des Barcelona-Prozesses konzentrieren.

Paneurośródziemnomorska strefa kumulacji obejmuje UE, państwa EFTA(Islandię, Liechtenstein, Norwegię i Szwajcarię), państwa sygnatariuszy procesu barcelońskiego(Algierię, Egipt, Izrael, Jordanię, Liban, Maroko, Palestynę, Syrię, Tunezję i Turcję) oraz Wyspy Owcze.
Die Paneuropa-Mittelmeer-Kumulierungszone umfasst die EU, die EFTA-Staaten(Island, Liechtenstein, Norwegen, die Schweiz), die Unterzeichnerstaaten des Barcelona-Prozesses(Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Palästina, Syrien, Tunesien, die Türkei) und die Färöer.

Perspektywa rozwiązania konfliktu arabsko-izraelskiego w oparciu o umowę z Oslo z połowy lat 90. wzmacniała nadzieje wiązane z rozpoczętą w 1995 r. współpracą śródziemnomorską w ramach procesu barcelońskiego.
Die Aussicht auf eine Lösung des arabisch-israelischen Konflikts mit den Osloer Abkommen Mitte der 1990er Jahre prägte die Hoffnungen, die mit der 1995 eingeleiteten Mittelmeerzusammenarbeit im Rahmen des Barcelona-Prozesses verbunden wurden.

Ograniczony oficjalną polityką europejską i stanowiskami zajmowanymi przez inne organy UE wobec panujących rządów w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie, związany polityką i wskazówkami politycznymi określonymi w ramach procesu barcelońskiego oraz dysponujący skromnymi zasobami budżetowymi, EKES przyjął podejście pragmatyczne i współpracował z radami społeczno-gospodarczymi i oficjalnymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, które nie zawsze miały wystarczającą legitymację demokratyczną i nie reprezentowały w odpowiednim stopniu społeczeństwa obywatelskiego.
Der EWSA, beschränkt durch die offizielle europäische Politik und die Positionen der anderen EU-Institutionen gegenüber den herrschenden Regierungen in Nordafrika und im Nahen Osten, die politischen und wirtschaftlichen Leitlinien des Prozesses von Barcelona und mit einem sehr begrenzten Budget, vertrat eine pragmatische Position und arbeitete mit Wirtschafts- und Sozialräten und offiziellen Organisationen der Zivilgesellschaft zusammen, die nicht immer ausreichend demokratisch legitimiert waren und die Zivilgesellschaft nicht angemessen vertraten.

Po pierwsze, mogę państwu powiedzieć, że wymiar wspólnotowy jest w tej kwestii istotny, gdyż projekt Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego opiera się na procesie barcelońskim, jak również odziedziczył dorobek prawny procesu barcelońskiego.
Erstens kann ich Ihnen sagen, dass die Gemeinschaftsdimension bei diesem Thema wichtig ist, weil das Projekt"Union für den Mittelmeerraum" auf dem Barcelona-Prozess basiert und auch den Besitzstand des Barcelona-Prozesses geerbt hat.

Śródziemnomorski komponent Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa powinien uzupełnić proces barceloński, a cele ENP muszą być doprecyzowane w celu wzmocnienia procesu barcelońskiego poprzez wspieranie wielostronnego podejścia regionalnego;
Die Mittelmeerkomponente des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments sollte den Barcelona-Prozess ergänzen, und die Ziele der ENP müssen klarer definiert werden, um den Barcelona-Prozess durch Favorisierung eines multilateralen Konzepts zu stärken;

Anne-Marie Sigmund, przewodnicząca Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego(EKES-u), zaproszona po raz pierwszy, by reprezentować zorganizowane społeczeństwo obywatelskie na szczycie eurośródziemnomorskim szefów państw i rządów, który odbył się 28 listopada 2005 r., zaapelowała o lepsze włączenie zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego do procesu barcelońskiego.
Anne-Marie Sigmund, Präsidentin des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(EWSA), nahm auf Einladung erstmals als Vertreterin der organisierten Zivilgesellschaft am Gipfeltreffen Europa-Mittelmeer der Staats- und Regierungschefs am 28. November 2005 teil und rief dazu auf, die organisierte Zivilgesellschaft stärker in den Barcelona-Prozess einzubinden.

Jak używać "procesu barcelońskiego" w zdaniu Polski

Ostatecznie jej zakres został poszerzony o kraje Afryki Północnej i Bliskiego Wschodu, należące do Procesu Barcelońskiego.

Syria jest jedynym partnerem Procesu Barcelońskiego, z którym Unia Europejska nie zawarła jeszcze umowy stowarzyszeniowej.

Współpracę w ramach Procesu Barcelońskiego podzielono na koszyki wzorując się na rozwiązaniu przyjętym na Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie.

Inicjatywa stanowiła przeciwwagę dla procesu barcelońskiego i francuskiego pomysłu utworzenia Unii na rzecz Regionu Śródziemnego.

Postęp programów reform Współpraca w dziedzinie dialogu i reform politycznych prowadzi na wschodzie do stopniowego zbliżenia do podstawowych norm wspólnotowych, a na południu do integracji wartości procesu barcelońskiego.

Jako że Unia dla regionu Morza Śródziemnego przejmuje dotychczasowe acquis Procesu Barcelońskiego, nie było takiej potrzeby.

Jej celem jest promocja dialogu międzykulturowego i założeń Procesu Barcelońskiego poprzez wymianę kulturalną, intelektualną i społeczną.

Kompetencje UE określają ramy dla rozwoju stosunków oraz współpracy z państwami śródziemnomorskimi w sposób uwzględniający potrzebę zapewnienia spójności oraz równowagi całości procesu barcelońskiego.

Nicolas Sarkozy przypisywał winę za porażkę procesu barcelońskiego temu, że Unia Europejska skoncentrowała swoją uwagę na sprawach Wschodu.

Jak używać "barcelona-prozess" w zdaniu Niemiecki

Juli 2008 in Paris ausgerufen wurde - und niemals den Barcelona Prozess von 1995 oder das Versprechen der EU an die Araber in Neapel am 2.-3.

Zudem sah der Barcelona Prozess als zweites Kernelement (gemeinsamer Wohlstand) die Schaffung einer Freihandelszone (FHZ) bis 2010 vor.