Co Znaczy KONTEKSTU HISTORYCZNEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• historischen Kontext
• historischen Hintergrund

Przykłady użycia Kontekstu historycznego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Tekst wyrwany z kontekstu historycznego.
Aus dem historischen Kontext reißen.

Kontekstu historycznego chyba nie trzeba wyjaśniać.
Der geschichtliche Hintergrund sollte nicht unerwähnt bleiben.

(w tym czasu wyjasnienia kontekstu historycznego).
(Näheres zum historischen Kontext hier.).

Nie są chronione w Irlandii. Nie mają tam żadnego statusu prawnego, pomimo ich roli i kontekstu historycznego.
Sie sind in Irland nicht geschützt. In Irland haben sie überhaupt keinen rechtlichen Status, trotz der Wichtigkeit der Spezies und des historischen Kontexts.

Pamięć zależy od kontekstu historycznego.
Die Erinnerung hängt von dem historischen Kontext ab.

Tablica historyczna i materiały informacyjne dostarczają zwiedzającym podstawowych wiadomości niezbędnych do poznania kontekstu historycznego.
Durch ein Geschichtsfries und Informationsmaterialien werden den Besuchern die notwendigen Basisinformationen zum Verständnis der historischen Zusammenhänge gegeben.

Chyba ty nie znasz kontekstu historycznego.
Oder wenn du nicht den historischen Hintergrund kennst.

Jesteśmy jednak w stanie określić nasze obecne położenie na tle kontekstu historycznego.
Wir wissen jedoch ziemlich genau, wo wir im Vergleich zum historischen Kontext stehen.

Zrozumienie kulturowego kontekstu historycznego wina jako kluczowy składnik w naszej kulturze.
Das Verständnis der kulturellen historischen Kontext der Wein als wichtiger Bestandteil in unserer Kultur.

Jednak tego dzieła nie sposób oceniać bez kontekstu historycznego.
Es geht aber nicht dies ohne den Kontext der historischen Zusammenhänge zu betrachten.

Ignorowanie tej spuścizny, tego kontekstu historycznego uniemożliwia prowadzenie dialogu na temat obecnej relacji między policją a Afroamerykanami.
Und dieses Erbe, diesen historischen Kontext zu ignorieren, bedeutet, dass man keine fundierte Debatte über die Beziehung zwischen Schwarzen und der Polizei führen kann.

Nie da się zrozumieć Biblii bez jej kontekstu historycznego.
Es ist schlicht und einfach unmöglich, die Bibel ohne ihren historischen Hintergrund zu verstehen.

Docenia badania socjologiczne i statystyczne, o ile okazują się pożyteczne dla uchwycenia kontekstu historycznego, w którym ma on rozwijać działalność pasterską, i dla lepszego poznania prawdy; badania te nie mogą jednak być uważane za wyraz zmysłu wiary.
Die Kirche weiß auch die soziologischen und statistischen Forschungen zu schätzen, wenn diese sich zur Erfassung des geschichtlichen Umfeldes, in dem sich das pastorale Wirken vollziehen muss, nützlich erweisen und wenn sie zu einer besseren Erkenntnis der Wahrheit verhelfen; diese Forschungen allein können jedoch nicht ohne weiteres als Ausdruck des Glaubenssinnes betrachtet werden.

Te podstawowe tematy są stosowane do materiału, procesu, kontekstu historycznego, koncepcji i teorii krytycznej.
Diese Kernthemen werden auf das Material, den Prozess, den historischen Kontext, das Konzept und die kritische Theorie angewendet.

Jaki kontekst historyczny macie tu na myśli?
Und welchen historischen Kontext meinen Sie?

Kontekst historyczny”.
Historischen Kontext".

W jakim kontekście historycznym to wydarzenie jest ukazane?
Vor welchem historischen Hintergrund findet diese Entwicklung statt?

W kontekście historycznym, oczywiście.
Im historischen Kontext natürlich.

Dzięki za wzbogacenie relacji o konteksty historyczne.
Vielen Dank für den Link zum historischen Hintergrund.

W jakim kontekście historycznym to wydarzenie jest ukazane?
In welchem historischen Kontext geschah dies?

Ja się tu rozpisałem tylko o jednej części i to w kontekście historycznym.
Ich hab ja nur meine Sichtweise dargelegt- im historischen Kontext.

Po pierwsze chciałbym przedstawić EIT w kontekście historycznym.
Ich würde zunächst einmal das EIT gern in einen historischen Kontext stellen.

Zwłaszcza, kiedy można umieścić je w kontekście historycznym.
Vor allem, wenn man sie in einen historischen Kontext setzt.

Przypomnijmy najpierw kontekst historyczny.
Betrachten wir deshalb zunächst den historischen Kontext.

Słowa Jezusa o nierozwiązalności małżeństwa należy rozumieć w kontekście historycznym.
Jesus Wort von der Unauflöslichkeit der Ehe ist im historischen Kontext zu verstehen.

Tydzień 1: Migracja w kontekście historycznym.
Woche 1: Migration im historischen Kontext.

Radio Berlin-Brandenburg o stosunkach polsko-niemieckich w kontekście historycznym.
Rundfunk Berlin-Brandenburg über deutsch-polnische Beziehungen im historischen Kontext.

Przychodzimy na ten świat mając własne ciało i specyficzny kontekst historyczny.
Wir kommen mit einem konkreten Körper und einem historischen Kontext in diese Welt und.

Bo zawsze istnieją w kontekście historycznym i społecznym.
Diese entstehen immer im sozialen und historischen Kontext.

No i jest jeszcze kontekst historyczny.
Zudem gibt es noch den historischen Kontext.

Jak używać "kontekstu historycznego" w zdaniu Polski

Na tym etapie nie jestem w stanie kontekstu historycznego, który wyniósł Danutę Siedzikównę Inkę do panteonu polskich bohaterów.

Po przeprowadzonej degustacji należało przesłać relacje fotograficzną z przeprowadzonej degustacji wraz z przepisem na konkursową potrawę i opisem jej kontekstu historycznego.

Które z ponadczasowych motywów jego dzieła stanowiłyby kanoniczne elementy utworu, a które zależałyby od określonego kontekstu historycznego?

Nie chcę od was żadnego kontekstu historycznego, do tego jeszcze wrócimy.

Wynika to z kontekstu historycznego oraz zasad elegancji, jednak czy w dzisiejszych czasach nadal trzeba się tego tak ściśle trzymać?

W przypadku każdego pisma zostaną omówione wszystkie ważne zagadnienia - począwszy od kontekstu historycznego, na przesłaniu kończąc.

Program katechezy nie poświęca zbyt dużo czasu rozważaniu przypowieści, niektóre są potraktowane pobieżnie, bez należytego zgłębienia kontekstu historycznego i warstwy psychologicznej.

Relacja reżysera Jerzego Lipskiego na temat realizacji filmu oraz jego kontekstu historycznego.

W tym miejscu warto umieścić kilka słów objaśnienia kontekstu historycznego.

Niestety, kamienna tablica w dwóch kawałkach, użyta w fundamencie ogrodzenia, została wyrwana z kontekstu historycznego.

Jak używać "historischen hintergrund, historischen kontext" w zdaniu Niemiecki

Doch welche Uhrenmarken haben einen echten historischen Hintergrund bzw.

Jahrhundert vor Christus bilden den historischen Hintergrund der Handlung.

Dies lieferte den historischen Hintergrund für die Museumsgründung.

Im historischen Kontext ist er das sogar ohne Fanboy-Brille.

Zum historischen Hintergrund des Darstellungsbegriffs, vgl.

Sie lassen den historischen Kontext außer Acht.

Diese sind über den historischen Hintergrund hinaus bedeutsam geworden.

Können sie vor dem historischen Hintergrund die aktuelle Debatte nachvollziehen?

Eine Infotafel zum historischen Hintergrund des Strandes gibt es auch.

Diese mächtige Rüstung stellt für den historischen Hintergrund des R.S.K.