Przykłady użycia Podejrzewanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Co to znaczy podejrzewanego?
Podejrzewanego nie było w domu.
Der Verdächtige war nicht zu Hause.Policja ma też podejrzewanego.
Podejrzewanego nie było w domu.
Wytypowali już podejrzewanego.
Mają podejrzewanego, on się nie przyznaje.
Er ist ein Zweifler, er traut sich nicht es zuzugeben.W tym celu publikujemy zdjęcie podejrzewanego.
Deswegen wurde dieses Foto des Verdächtigen veröffentlicht.Podejrzewanego nie było jednak w mieszkaniu.
Der Tatverdächtige befand sich nicht in der Wohnung.Kontrola partnera podejrzewanego o niewierność.
Beobachtung von Partnern bei Verdacht auf Untreue.Podejrzewanego nie było jednak w mieszkaniu.
Der Verdächtige sei aber nicht in W przypadku faktycznego lub podejrzewanego naruszenia bezpieczeństwa; i/ lub.
Oznacza to, żeprzy ustalaniu swoich priorytetów operacyjnych OLAF powinien kierować się skutkami finansowymi podejrzewanego nadużycia.
Das bedeutet, dassOLAF seine operativen Prioritäten in erster Linie nach Maßgabe der finanziellen Auswirkung des vermuteten Betrugs festsetzt.Zarówno dla podejrzewanego, jak i dla podejrzewającego.
Schlecht für den Verdächtiger als auch für Stworzenie podstawy prawnej dla przekazywania przez pacjentów informacji dotyczących podejrzewanego niepożądanego działania leków.
W przypadku podejrzewanego opuszczenia dawki, należy zwierzę natychmiast doszczepić.
Im Fall einer vermuteten Fehldosierung sollte das Tier unverzüglich nochmals geimpft werden.Przed wszczęciem postępowania sądowego podjęte zostaną próby uregulowania podejrzewanego naruszenia prawa w drodze postępowania ugodowego.
Vor der Einleitung gerichtlicher Schritte wird versucht, den mutmaßlichen Verstoß im Wege eines Vergleichs zu regeln.Zalecenia w przypadku podejrzewanego zespołu różnicowania podano w punktach 4.2 i 4.4.
Zu den Empfehlungen bei Verdacht auf Differenzierungssyndrom siehe Abschnitte 4.2 und 4.4.W badaniach klinicznych hydroksykobalaminę podano około 50 ofiarom stwierdzonego lub podejrzewanego zatrucia cyjankami w wieku 65 lub więcej lat.
In klinischen Studien erhielten etwa 50 Patienten im Alter von 65 Jahren oder älter mit bekannter oder vermuteter Zyanidvergiftung Hydroxocobalamin.W przypadku podejrzewanego przedawkowania należy natychmiast zdjąć plaster(plastry) z ciała pacjenta.
Bei Verdacht auf Überdosierung ist das bzw. sind die Pflaster unverzüglich zu entfernen.Mahfouz(2005 r.) wykonał 2631 badań FDG-PET u 1110 pacjentów ze szpiczakiem mnogim w celu określenia stopnia złośliwości i/lub rozpoznania podejrzewanego zakażenia.
Mahfouz(2005) führte 2 631 FDG-PET-Untersuchungen an 1 100 Patienten mit multiplem Myelom zum Tumorstaging und/oder zur Diagnose einer vermuteten Infektion durch.W przypadku podejrzewanego przedawkowania, należy wstrzymać podawanie kabozantynibu i zastosować leczenie wspomagające.
Im Fall einer vermuteten Überdosierung sollten Cabozantinib ausgesetzt und supportive Maßnahmen eingeleitet werden.Obwieszczenia o łagodzeniu sankcji, ten okres naruszenia dotyczył faktów wcześniej nieznanych Komisji,które miały bezpośredni wpływ na czas trwania podejrzewanego kartelu.
Der Kronzeugenregelung hatte dieser Zeitraum der Zuwiderhandlung auf Tatsachen Bezug, die der Kommission zuvornicht bekannt waren und die sich unmittelbar auf die Dauer des vermuteten Kartells bezogen.W przypadku podejrzewanego przedawkowania, należy wstrzymać podawanie kabozantynibu i zastosować leczenie wspomagające.
Im Fall einer vermuteten Überdosierung sollte Cabozantinib ausgesetzt und eine unterstützende Behandlung eingeleitet werden.Organy określone w art. 11 ustanawiają procedury,które mają być stosowane w przypadku udowodnionego lub podejrzewanego naruszenia wymogów bezpieczeństwa informacji niejawnych będących przedmiotem niniejszej Umowy.
Die in Artikel 11 bestimmtenStellen legen Verfahren fest, nach denen im Fall einer erwiesenen oder mutmaßlichen Kompromittierung von Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens vorzugehen ist.Informacje o objawach podejrzewanego przedawkowania opioidów, zwłaszcza o depresji oddechowej oraz informacje o tym, jak sprawdzić drożność dróg oddechowych oraz oddech;
Identifikation von Anzeichen einer vermuteten Opioid-Überdosierung, insbesondere Atemdepression und Informationen zum Kontrollieren der Atemwege und des Atmens.Członkowie Rady Nadzorczej i kierownictwa oraz pracownicy powinni w pełniwspółpracować z dochodzeniem czy śledztwem prowadzonym przez Spółkę odnośnie podejrzewanego naruszenia Kodeksu.
Von Board-Mitgliedern, Führungskräften und Mitarbeitern wird erwartet, dass sie im Falle einer Untersuchung odereines Ermittlungsverfahrens der Gesellschaft in Bezug auf eine mutmaßliche Verletzung dieses Kodex in vollem Umfang kooperieren.Możemy spodziewać się wielomilionowego pozwu od podejrzewanego przez nas złodzieja, który opuścił miejsce przestępstwa w biały dzień.
Wir stehen einer multimillionen Dollar-Klage von einem mutmaßlichen Dieb gegenüber, der am helllichten Tag vom Tatort geflohen ist.U pacjenta, podejrzewanego o przyjmowanie przez miesiąc dawki większej niż zalecana dawka dzienna 100 mg, zgłoszono wystąpienie następujących objawów: dezorientacja, senność, zapominanie i rozszerzone źrenice.
Bei einem Patienten mit Verdacht auf Einnahme von mehr als der verordneten Tagesdosis von 100 mg über einen Monat wurden Symptome von Verwirrtheit, Schläfrigkeit, Vergesslichkeit und erweiterte Pupillen berichtet.Organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo określone w art. 11 ustanawiają procedury,które mają być stosowane w przypadku udowodnionego lub podejrzewanego naruszenia bezpieczeństwa informacji niejawnych będących przedmiotem niniejszej Umowy.
Die in Artikel 11 bestimmten für Sicherheit zuständigenStellen legen Verfahren fest, nach denen im Falle einer erwiesenen oder mutmaßlichen Kompromittierung von Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens vorzugehen ist.W przypadku podejrzewanego przedawkowania należy rozważyć zdjęcie plastra(plastrów), ponieważ po zdjęciu plastra(plastrów) przenikanie substancji czynnej jest wstrzymane i stężenie rotygotyny w osoczu gwałtownie się zmniejsza.
Bei Verdacht auf Überdosierung sollte ein Entfernen des Pflasters/der Pflaster in Betracht gezogen werden, da nach Entfernen des Pflasters/der Pflaster die Wirkstoffzufuhr gestoppt ist und die Plasmakonzentration von Rotigotin rapide sinkt.
