Co Znaczy POJEDYNCZYCH OBYWATELI po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• einzelnen Bürger

Przykłady użycia Pojedynczych obywateli w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Poprawa dostępu pojedynczych obywateli do instytucji UE;
Besserer Zugang zu den EU-Institutionen für die einzelnen Bürger.

W państwa rezolucjach jest mowa o tym, że prawa państwa narodowego są ponad prawami pojedynczych obywateli.
Was Sie in Ihren Entschließungsanträgen sagen, ist, dass die Rechte eines Staates über den Rechten einzelner Bürger stehen.

Godzi to nie tylko o pojedynczych obywateli, którzy obawiają się nikłych gwarancji praw; zniechęca również sędziów, a także policję i prokuraturę do współpracy.
Nicht nur einzelne Bürger fürchten sich vor unzureichenden Rechtsgarantien; das Fehlen verhindert auch die Zusammenarbeit von Richtern sowie von Polizei und Strafverfolgern.

Zastosowanie przemocy fizycznej, nawet w celach odwetowych, nie może zależeć od uznania pojedynczych obywateli.
Der Gebrauch physischer Gewalt- selbst ihr vergeltender Gebrauch- kann nicht dem Ermessen individueller Bürger überlassen werden.

Nie trzeba mówić, że głęboko szanuję pojedynczych obywateli, którzy tak myślą, niemniej czuję się zobowiązany- i postrzegam to jako mój obowiązek- przypomnieć państwu rzecz prostą- że Europa nie mówi jednym głosem- czy to religijnym, filozoficznym czy politycznym.
Selbstverständlich habe ich vollen Respekt für die einzelnen Bürger, die so denken, allerdings fühle ich mich veranlasst, Sie ganz einfach daran zu erinnern- und dies ist meines Erachtens meine Pflicht- dass Europa in religiöser, philosophischer oder politischer Hinsicht nicht mit einer Stimme spricht.

Technologie chmurowe pozwolą znacząco zwiększyć produktywność, z korzyścią dla wszystkich- nawet najmniejszych przedsiębiorstw i pojedynczych obywateli.
Es kann erhebliche Produktivitätsvorteile für alle mit sich bringen, bis hin zu den kleinsten Unternehmen aber auch für Einzelpersonen.

Ogółem 74% skarg prowadzących do dochodzeń zostało wniesionych przez pojedynczych obywateli, zaś 26% przez przedsiębiorstwa i stowarzyszenia.
Insgesamt 74% aller Beschwerden, die zur Einleitung einer Untersuchung führten, wurden von einzelnen Bürgern eingereicht, 26% kamen von Unternehmen und Vereinigungen.

Systemy informatyczne stanowią podstawę funkcjonowania całej gospodarki- odnosi się to nie tylko do większości sektorów przemysłu, lecz także do sektora publicznego i pojedynczych obywateli.
Informationssysteme sind heute nicht nur für die meisten Industriezweige, sondern für die gesamte Wirtschaft sowie für den öffentlichen Sektor und Privatpersonen unverzichtbar.

Dlatego też do czynnego udziału w tym wydarzeniu zaproszone są wszystkie podmioty, w możliwie najszerszym znaczeniu tego słowa, od pojedynczych obywateli do władz publicznych, poprzez sektor prywatny, miasta, środowiska naukowców, sieci, decydentów politycznych i władze na wszystkich szczeblach, stowarzyszenia i organizacje pozarządowe.
Daher werden alle Betroffenen im weitesten Sinne- vom einzelnen Bürger bis hin zu den öffentlichen Verwaltungen, dem Privatsektor, den Unternehmen, Städten, Hochschulexperten, Netzwerken, politischen Entscheidungsträgern und Behörden auf allen Ebenen, Verbänden und Nichtregierungsorganisationen- aufgefordert, aktiv an der Diskussionsrunde mitzuarbeiten.

Nie popieramy też propozycji, by europejskie partie polityczne rozpoczęły procedurę sprawdzania warunków bezpośredniego naboru pojedynczych obywateli na członków.
Wir sind auch nicht mit dem Vorschlag einverstanden, wonach die politischen Parteien damit beginnen sollten, die Bedingungen für die direkte Rekrutierung einzelner Bürger als Mitglieder zu prüfen.

Zauważa, że sukces odniesiony dzięki petycjom w ukazywaniu wpływu polityk UE na życie pojedynczych obywateli sprawia, że kwestią kluczową jest wnikliwe rozważenie najlepszego sposobu poprawy skuteczności i przejrzystości wszystkich procedur rozpatrywania i załatwiania otrzymywanych petycji, pamiętając, że w porównaniu z procedurą skargową Komisji, procedura w zakresie petycji jest już autentycznie jawną metodą rozwiązywania problemów budzących niepokój obywateli;.
Stellt fest, dass die erfolgreiche Veranschaulichung der Auswirkungen von EU-Maßnahmen auf das Leben einzelner Bürger, die den Petitionen zu verdanken ist, es erforderlich macht, sorgfältig die besten Möglichkeiten zur Verbesserung der Wirksamkeit und Transparenz aller Verfahren zur Prüfung und Bearbeitung von eingehenden Petitionen zu prüfen, wobei zu berücksichtigen ist, dass das Petitionsverfahren im Vergleich zum Beschwerdeverfahren der Kommission bereits eine wirklich öffentliche Vorgehensweise zur Klärung von Anliegen der Bürger darstellt;

W zasadzie odnoszą się one do wszystkich państw członkowskich i obejmują dużą część społeczeństwa obywatelskiego, począwszy od pojedynczych obywateli aż po międzynarodowe organizacje pozarządowe.
Die Petitionen betreffen im Grunde alle Mitgliedstaaten und werden von weiten Teilen der Zivilgesellschaft eingereicht, von Einzelpersonen bis zu multinationalen NRO.

Należy podjąć szeroko zakrojone wysiłki w dziedzinie informacji i kształcenia, mające na celu wskazanie szkodliwych oddziaływań niezgłoszonej pracy zarówno na społeczeństwo, jak i na pojedynczych obywateli.
Umfassende Informations- und Bildungsanstrengungen müssen unternommen werden, um die Schadwirkungen der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit sowohl für die Gesellschaft als auch für den einzelnen Bürger aufzuzeigen.

Z punktu widzenia Unii i jej stosunków z obywatelami ważne jest wdrożenie zintegrowanego programu, zawierającego odpowiednie propozycje dla różnych grup wiekowych, pojedynczych obywateli, dla świata pracy, małych i średnich przedsiębiorstw oraz partnerów społecznych.
Für die Perspektive der Union und ihr Verhältnis zu ihren Bürgern ist es wichtig, dass ein integriertes Programm entwickelt wird, das sich an die verschiedenen Altersgruppen, die einzelnen Bürger, die Arbeitswelt, die kleinen und mittleren Unternehmen und die Sozialpartner wendet.

Otrzymano odpowiedzi od państw członkowskich, sektora przemysłu produkującego pojazdy kategorii L i ich części, organizacji transportowych, organizacji reprezentujących użytkowników, organizacji pozarządowych i pojedynczych obywateli.
Es gingen Reaktionen aus den Mitgliedstaaten, von der Zuliefererindustrie, von Verkehrsverbänden, Verbraucherorganisationen, sonstigen nichtstaatlichen Organisationen und von einzelnen Bürgern ein.

Od kilku lat Eurostat zapewnia wkład w badania porównawcze w zakresie społeczeństwa informacyjnego, przedstawiając wskaźniki stosowania TIK przez przedsiębiorstwa i pojedynczych obywateli/gospodarstwa domowe.
Seit mehreren Jahren trägt Eurostat zum Benchmarking der Informationsgesellschaft bei, indem es Indikatoren über den IKT-Einsatz sowohl durch Unternehmen als auch durch Haushalte und Einzelpersonen bereitstellt.

Konieczne jest jednak przeanalizowanie tego, które narzędzia są najbardziej odpowiednie oraz tego, jak najlepiej wykorzystać je do efektywnego zaangażowania przedsiębiorstw, społeczeństwa obywatelskiego oraz pojedynczych obywateli.
Es muss allerdings geprüft werden, welche davon sich am besten eignen und wie diese am besten eingesetzt werden können, um Unternehmen, Zivilgesellschaft und einzelne Bürger wirksam einzubinden.

Nie ma on bezpośredniego skutku prawnego dla pojedynczego obywatela.
Es hat keine unmittelbare Rechtswirkung gegenüber dem einzelnen Bürger.

Wymagany jest także udział przedsiębiorstw i każdego pojedynczego obywatela.
Hier sind auch Unternehmer und jeder einzelne Bürger gefragt.

W jaki sposób pojedynczy obywatel może to prawo wykorzystać?
Wie kann ein einzelner Bürger das leisten?

Wymagany jest także udział przedsiębiorstw i każdego pojedynczego obywatela.
Auch die Wirtschaft und jeder einzelne Mitbürger sind gefordert.

Wymagany jest także udział przedsiębiorstw i każdego pojedynczego obywatela.
Auch Wirtschaft und jeder einzelnen Mitbürger sind gefordert.

Nie ma on bezpośredniego skutku prawnego dla pojedynczego obywatela.
Es besteht keine unmittelbare Rechtswirkung für einzelne Bürgerinnen und Bürger.

Religia wpływa na przebudowę społeczną bezpośrednio, gdyż uduchowia i idealizuje pojedynczego obywatela.
Die Religion hat einen direkten Einfluss auf den gesellschaftlichen Neubau, weil sie den einzelnen Bürger vergeistigt und mit Idealen erfüllt.

UE zapoczątkowała na przykład strategię„nie odłączać”, która ma pomóc organizacjom społeczeństwa obywatelskiego i pojedynczym obywatelom w przeciwdziałaniu przypadkom nieuzasadnionego blokowania dostępu do technologii komunikacji elektronicznej.
So hat die EU beispielsweise eine„no disconnect strategy“ entwickelt, um den zivilgesellschaftlichen Organisationen und den einzelnen Bürgern zu helfen, gegen willkürliche Unterbrechungen des Zugangs zu elektronischen Kommunikationstechnologien anzugehen.

Często takie sprawy, gdy współpraca z państwami członkowskimi w ustaleniu stanu faktycznego lub prawnego związanego ze skargą mogłaby być pożyteczna, mogą być rozpatrywane sprawniej przez tego typu mechanizmy, a zatem można zwiększyć korzyści dla pojedynczego obywatela.
Oft erweisen sich diese Mechanismen, d.h. eine Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bei der Klärung der Sach- und Rechtslage im Zusammenhang mit einer Beschwerde als sinnvoll, ja sogar als effizienter und verbessern damit das Endergebnis für den einzelnen Bürger.

Dążąc do promowania wolności słowa, UE zapoczątkowała strategię„nie odłączać”, która ma pomóc organizacjom społeczeństwa obywatelskiego i pojedynczym obywatelom w przeciwdziałaniu przypadkom nieuzasadnionego blokowania dostępu do technologii komunikacji elektronicznej.
Zur Förderung der Meinungsfreiheit hat die EU die„no disconnect strategy“ entwickelt, um den zivilgesellschaftlichen Organisationen und den einzelnen Bürgern zu helfen, gegen willkürliche Unterbrechungen des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsmitteln anzugehen.

Dziękuję również organizacjom pozarządowym oraz pojedynczym obywatelom, którzy zrobili co w ich mocy, wnosząc własny wkład, albo przekazując pieniądze, by wyrazić solidarność i zapewnić realną pomoc, są oni prawdziwie wyjątkowym przykładem skuteczności i humanitaryzmu.
Ich danke auch den Freiwilligenorganisationen und Einzelpersonen, die ihr Bestes getan und persönlich mitgeholfen oder Geld gespendet haben, um ihre Solidarität auszudrücken und richtige Hilfe zu leisten. Dies ist ein wirklich außergewöhnliches Beispiel für Effizienz und Humanität.

Jak używać "pojedynczych obywateli" w zdaniu Polski

Ustawa Zasadnicza do „skargi konstytucyjnej” uprawnia ponadto pojedynczych obywateli, którzy uważają, że działalność władz narusza ich podstawowe prawa.

On sam jest sprawcą pomyślności i prawdziwej szczęśliwości tak dla pojedynczych obywateli, jak dla państwa (Quas primas, 15).

Ograniczoność zasobów naturalnych, to problem dotyczący zarówno rządów i wielkich firm, jak i pojedynczych obywateli.

Ten bipolarny układ był wyczuwalny niemalże w każdej dziedzinie życia – zarówno w wymiarze państwowym, jak i pojedynczych obywateli.

Projekty (lub ich fragmenty) były proponowane przez partie polityczne, organizacje pozarządowe, a nawet pojedynczych obywateli.

W eRepublik działania skoordynowanych grup militarnych są o wiele skuteczniejsze od samodzielnych poczynań pojedynczych obywateli.

Wiele instytucji, organizacji, pojedynczych obywateli, a nawet Premier RP podjęło starania mające na celu doprowadzenie do ułaskawienia policjanta.

Głównym zadaniem działaczy jest zapewnienie odpowiedniego wsparcia finansowego przez prywatnych sponsorów, dotacje rządowe oraz osobiste donacje pojedynczych obywateli.

Zwracając uwagę na dynamikę większości samorządów, wspieraną działaniami i pomysłami pojedynczych obywateli, w nich widzi energię do zmian w Polsce – zarówno tych ekonomicznych jak i społecznych.

Zależy to już od pojedynczych obywateli, trzeba się karnie dostosować do zleceń, tylko tyle albo aż tyle, nie ma innej opcji.

Jak używać "einzelnen bürger" w zdaniu Niemiecki

So kann auf Bedürfnisse der einzelnen Bürger besser eingegangen werden.

Dies ist heute für den einzelnen Bürger schlichtweg nicht sichtbar.

Wie wirkt sich das auf den einzelnen Bürger aus?

B. über die Lebensqualität der einzelnen Bürger aus.

Ein Riss tut sich aber auch im einzelnen Bürger auf.

Now, Italien, Japan, jüdische, jeden einzelnen Bürger erreicht.

Nur dann kann auch vom einzelnen Bürger Kooperation erwartet werden.

Für den einzelnen Bürger können die Folgen existenzbedrohend sein.

Für den einzelnen Bürger bedeutet dies.

Was wird die Gasumstellung den einzelnen Bürger und Kunden kosten?