Co Znaczy PROBLEM DOSTĘPU po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Problem des Zugangs

Przykłady użycia Problem dostępu w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Problem dostępu.
Problem des Zugangs.

Do rozwiązania pozostaje problem dostępu do minerałów.
Dabei bleibt die Herausforderung, Mineralien zu erhalten.

Problem dostępu do zewnętrznych.
Herausforderung externer Zugriff.

Tymczasem w wielu przypadkach wciąż występuje problem dostępu do łączy zapewniających niezawodną i szybką transmisję danych.
Doch der Zugang zu Internetverbindungen mit zuverlässiger und schneller Bandbreite bleibt immer noch für viele Nutzer problematisch.

Problem dostępu miejsce w tych dniach?
Site-Zugriff Problem in diesen Tagen?

Ponadto respondenci ci zauważali, że istniejące mechanizmy rynkowe skutecznie rozwiązują problem dostępu do utworów dla osób niepełnosprawnych.
Außerdem merkten Sie an, dass mit bestehenden Marktmechanismen dem Problem beim Zugang zu Werken für Menschen mit Behinderungen bereits wirksam begegnet werde.

Problem dostępu mikroprzedsiębiorstw i MŚP do kredytów wyraźnie wskazuje na szereg niedociągnięć rynku.
Das Problem des Zugangs kleinster, kleiner und mittlerer Unternehmen zu Finanzierung machen deutlich, dass die Märkte in verschiedenerlei Hinsicht versagen.

Ze względu na ich liczbę jednym z priorytetów UE powinno stać się stworzenie mechanizmów rozwiązujących problem dostępu tych firm do kredytowania.
Angesichts dessen sollte eine der Prioritäten der EU die Schaffung von Mechanismen sein, die das Problem des Zugangs dieser Unternehmen zu Krediten lösen.

Trybunał wnikliwie zbadał problem dostępu do dokumentacji projektów realizowanych przez agencje ONZ w swoim sprawozdaniu specjalnym nr 15/2009 11.
Das Problem des Zugangs zu von UN-Organisationen durchgeführten Projekten wurde im Sonderbericht Nr. 15/2009 des Hofes untersucht 11.

Z zadowoleniem przyjmuje informację, że począwszy od kwietnia i maja 2005 r. będzie możliwy dodatkowy dostęp do Internetu we wszystkich biurach posłów, co w znacznym stopniu rozwiąże problem dostępu poprzez komputery Mac; podkreśla jednak, iż należy zrobić więcej w tym względzie, aby umożliwić użytkownikom innych znanych systemów logowanie się do wewnętrznej sieci Parlamentu;
Begrüßt die Information, wonach ab April und Mai 2005 ein zusätzlicher Internetzugang in allen Abgeordnetenbüros möglich sein wird, was angesichts des Problems des Zugangs über Mac-Computer eine erhebliche Verbesserung darstellen würde; betont jedoch, dass mehr getan werden sollte, um Benutzern anderer bekannter Systeme die Möglichkeit zu geben, sich in das Intranet des Parlaments einzuloggen;

Że wraz z całym vs liniowego. losowy problem dostępu, I widziała jego bardziej zapasowych taśm niż Zależy mi, aby pamiętać tylko zwykły przestać działać doprowadziło mnie na ścieżkę optycznych kopii zapasowych dysków.
Die zusammen mit der ganzen linearen vs. wahlfreiem Zugriff Ausgabe, Und gesehen mehr Backup-Bänder, als ich einfach nur aufhören zu arbeiten erinnere mich kümmern hat mich dazu gebracht auf dem Weg der optischen Disk-Backups.

EKES sugeruje jednakże, by w przyszłej dyrektywie podjęto szczególny problem dostępu tej grupy do miejsc pracy wymagających wysokich kwalifikacji, ponieważ pomogłoby to osiągnąć cel pozyskania 700 tys. dodatkowych naukowców.
Aus diesem Grund empfiehlt der Ausschuss, eine künftige Richtlinie auf das spezifische Problem dieser Gruppe, den Zugang zu hochqualifizierten Arbeitsplätzen, zuzuschneiden, damit das Ziel von 700.000 zusätzlichen Forschern erreicht werden kann.

Problem dostępu do nowoczesnych usług energetycznych ma taki zasięg, że ONZ ogłosiła rok 2012 Międzynarodowym Rokiem Zrównoważonej Energii dla Wszystkich Ludzi(rezolucja 65/151), aby promować powszechny dostęp do tych usług.
Das Problem des Zugangs zu modernen Energiediensten ist derart groß, dass die Vereinten Nationen 2012 zum"Internationalen Jahr der nachhaltigen Energie für alle" erklärt hatten(Entschließung A/RES65/151), um vor allem den universellen Zugang zu nachhaltigen Energieträgern zu fördern.

Panie przewodniczący! Poruszany dziś problem dostępu do dokumentów organów i instytucji unijnych uważam, za niezmiernie ważny w procesie legislacyjnym Unii Europejskiej.
Herr Präsident, das Problem des Zugangs zu den Dokumenten der Einrichtungen und Organe der EU, über das wir heute diskutieren, ist meiner Meinung nach extrem wichtig für die Gesetzgebung in der Europäischen Union.

Problem dostępu do nowoczesnych usług energetycznych ma taki zasięg, że ONZ ogłosiła rok 2012 Międzynarodowym Rokiem Zrównoważonej Energii dla Wszystkich Ludzi i zaproponowała właśnie, by„zrównoważona i bezpieczna energia” była jednym z dwunastu globalnych celów zrównoważonego rozwoju, które po raz pierwszy są ukierunkowane na kraje rozwijające się ORAZ rozwinięte.
Das Problem des Zugangs zu modernen Energiediensten ist derart groß, dass die Vereinten Nationen 2012 zum"Internationalen Jahr der nachhaltigen Energie für alle" erklärten und jüngst eine nachhaltige, sichere Energieversorgung als eines der zwölf Nachhaltigkeitsziele(Sustainable Development Goals, SDG) vorgeschlagen haben, die erstmals für Entwicklungs- und Industrieländer festgelegt werden.

Jeżeli chodzi o finansowanie, problem dostępu do zaległych wierzytelności, o którym już mówiliśmy w kontekście dyrektywy w sprawie zwalczania zaległości w płatnościach, jak również problem dostępu do pożyczek, o które wnioskują lub których potrzebują małe i średnie przedsiębiorstwa, można rozwiązać jedynie poprzez próbę aktywowania powiązań między instytucjami udzielającymi kredytu a biznesem, ale zarazem z uwzględnieniem Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
Was die Finanzierungen angeht, können wir das Problem der ausstehenden Schuldsaldi- wir sprachen bereits im Zusammenhang mit der Richtlinie über den Zahlungsverzug davon- und das Problem des Zugangs zu Darlehen, die von den kleinen und mittleren Unternehmen angefordert und gewünscht werden, nur dadurch lösen, indem wir versuchen, die Beziehungen zwischen den kreditgebenden Instituten und Unternehmen, aber auch der Europäische Investitionsbank.

Trzecia kwestia dotyczy problemu dostępu do portów lotniczych i przestrzeni powietrznej.
Der dritte Punkt betrifft das Problem des Zugangs zu Flughäfen und dem Luftraum.

Rozwiązywanie problemów dostępu do wody pitnej na terenach o wysokim deficycie wodnym.
Lösung von Problemen mit dem Zugang zu Trinkwasser in Gebieten mit akuten Wasserdefizit.

Nowe technologie produkcji energii odnawialnej oraz poprawy efektywności energetycznej i zmniejszania zanieczyszczeń powodowanych przez energię uzyskiwaną z paliw kopalnych, jak też technologie służące rozwiązywaniu problemów dostępu do wody pitnej i pustynnienia gleb stanowią przykłady znaczenia innowacji dla poprawy jakości życia obywateli.
Dass Innovation wichtig ist, um die Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger zu verbessern, veranschaulichen die neuen Technologien zur Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern, zur Erhöhung der Energieeffizienz, zur Verminderung der Umweltbelastung durch fossile Energieträger sowie zur Lösung von Problemen beim Zugang zu Trinkwasser und zur Bekämpfung der Desertifikation.

O 6-10 miesiąc temu mój klient miał problemy dostępu do stron logowania internetowych, takich jak Yahoo i eBay.
Über 6-10 Monaten ein Kunde von mir hatte Probleme Zugriff auf Web-Login-Seiten wie Yahoo und eBay.

Głównym celem tego działania było znalezienie rozwiązań problemów dostępu do finansowania dla małych i średnich przedsiębiorstw(MŚP) w tym sektorze.
Die Maßnahme sollte insbesondere die Probleme kleiner und mittlerer Unternehmen(KMU) des Sektors beim Zugang zu Finanzierungen beseitigen.

Ponieważ MŚP stale zmagają się z problemem dostępu do źródeł finansowania, liczą się wszelkie działania mogące poprawić sytuację w tym zakresie, szczególnie działania ukierunkowane na nowo-powstające firmy oparte na zaawansowanych technologiach oraz na wykorzystanie Funduszy Strukturalnych.
Da der Zugang zu Finanzmitteln für KMU ein chronisches Problem darstellt, sind die Maßnahmen zu dessen Verbesserung- insbesondere jene mit besonderem Augenmerk auf technologiegestützte Startup-Unternehmen und unter Verwendung der Strukturfonds- durchaus wertvoll.

Dzisiaj nie jest problemem dostęp do danych.
Heute ist es kein Problem mehr an Daten heranzukommen.

Sytuacja ta mogłaby doprowadzić do utrwalenia się problemów dostępu obywateli do urzędów właściwych w sprawach zatrudnienia; jest zdania, że należy uwzględniać problemy społeczne w całej ich różnorodności wynikającej z różnych potrzeb w miastach europejskich;
Diese Probleme könnten den Zugang der Bürger zu den Arbeitsverwaltungen weiterhin erschweren; ist der Ansicht, dass der Vielfalt der sozialen Probleme und den unterschiedlichen Bedürfnissen in den europäischen Städten Rechnung getragen werden muss;

Z zadowoleniem przyjąłem sporządzenie białej księgi, która zapewnia wspólnotowe rozwiązanie problemu dostępu stron skarżących do wymiaru sprawiedliwości i która jest tym samym kontynuacją realizacji celów polityki ogólnej(w tym przypadku zagwarantowanie szerszego dostępu do wymiaru sprawiedliwości poprzez realizowanie polityki konkurencji i zniechęcanie do nadużyć ze strony przedsiębiorstw). Jednocześnie zapobiega pieniactwu sądowemu i składaniu bezzasadnych skarg.
Ich begrüße daher den Entwurf eines Weißbuchs, das eine Lösung des Problems auf Gemeinschaftsebene vorschlägt, mit der der Zugang zu Rechtsbehelfen für Kläger sichergestellt wird, wodurch allgemeine politische Ziele verfolgt werden(insbesondere die Gewährleistung eines breiteren Zugangs zu Rechtsbehelfen durch eine nachdrücklichere Wettbewerbspolitik und die Erschwerung unlauterer Praktiken von Seiten der Unternehmen), während gleichzeitig unbegründeten und opportunistischen Prozessen vorgebeugt wird.

Jak używać „problem dostępu” w zdaniu

Obecnie problem dostępu do ograniczonych środków w czasie pandemii przyjmuje nieco inną postać.

Niewyobrażalne, ale w czasach, gdy dzięki Internetowi w komórce dostęp do informacji stał się niemalże nieograniczony, wciąż wielu młodych dotyka problem dostępu do studiów.

W tym miejscu należy poruszyć problem dostępu do dróg publicznych czy mediów, zapoznać się z sąsiedztwem, określić kształt działki, którą należy wykupić.

W ten sposób rozwiązujemy odwieczny problem dostępu do zasobów ludzkich.

Badania dotyczące mechanizmu toksycznego oddziaływania arsenu na organizm człowieka są bardzo istotne i zwracają uwagę na problem dostępu do czystej wody pitnej w niektórych rejonach świata.

Radni podnieśli również problem dostępu do bezpłatnej komunikacji przez mieszkańców.

Ale dla dzieci z Domu Miłosierdzia (Mercy House) nie jest to jedynie problem dostępu do edukacji.

Stopka była rozwiązaniem na problem dostępu do starszej ale polecanej treści.

Przechowywanie wszystkich dokumentów w chmurze (archiwum dokumentów) niweluje również problem dostępu.

Olga Cywińska: Problem dostępu do wykwalifikowanych pracowników jest bardzo powszechny w całej Europie i pod tym kątem nie różnimy się od innych sektorów.