Co Znaczy PROBLEMOM ZWIĄZANYM po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Probleme im Zusammenhang
• Problemen in Verbindung
• Probleme in Bezug

Przykłady użycia Problemom związanym w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Przyjrzyjmy się wszystkim problemom związanym z zaparciami i sposobom ich rozwiązania.
Lassen Sie uns alle Probleme im Zusammenhang mit Verstopfung und Möglichkeiten, sie zu lösen.

Specjalizują się w diagnozowaniu, leczeniu, zapobieganiu wszystkim problemom związanym z żyłami.
Sie sind spezialisiert auf die Diagnose, Behandlung, Prävention aller Probleme im Zusammenhang mit Venen.

Jakie działania podejmuje, aby zapobiec dodatkowym problemom związanym z obecnością romskich Cyganów oraz kłopotami i przestępczością, które idą w ślad za nimi?
Welche Schritte unternimmt sie, um zusätzliche Probleme im Zusammenhang mit den Roma-Zigeunern und der mit ihnen verbundenen Belästigung und Kriminalität zu verhindern?

W ramach tej opieki farmaceuta rozpoznaje, rozwiązuje i zapobiega problemom związanym z farmakoterapią.
Zusammen mit dem Pflegepersonal will das Apothekenteam arzneimittelbezogene Probleme in Heimen erkennen, lösen und vermeiden.

Wielu problemom związanym z rozwojem motorycznym towarzyszą zaburzenia w rozwoju kognitywnym- ta korelacja nie została jeszcze dobrze poznana.
Viele Probleme im Zusammenhang mit der motorischen Entwicklung werden von kognitiven Entwicklungsstörungen begleitet und diesen Zusammenhang hat man noch nicht gut verstanden.

W ten sposób możemy zapobiec przyszłym problemom związanym z tą samą sytuacją ryzyka.
Auf diese Weise können wir zukünftige Probleme in Bezug auf dieselbe Risikosituation vermeiden.

Żałuje, że nie poświęcono więcej uwagi problemom związanym ze starzeniem się ludności, co będzie jednym z największych wyzwań dla Europy w nadchodzących dekadach;
Er bedauert jedoch, dass den Problemen im Zusammenhang mit der Überalterung der Bevölkerung, die eine der größten Herausforderungen Europas in den kommenden Jahrzehnten sein wird, nicht mehr Beachtung geschenkt wird;

W szczególności, zastosowanie techniki pakowania w atmosferze modyfikowanej zapobiegnie zarówno spadkowi jakości, jak i ewentualnym problemom związanym z kruszeniem lub gnieceniem się produktu.
Konkret ist es mithilfe der Technik der Verpackung"in modifizierter Atmosphäre" möglich, sowohl dem Verderben als auch etwaigen Problemen in Zusammenhang mit Bruch oder Zerquetschen des Produkts vorzubeugen.

Wiele miast często nie zdaje sobie sprawy z tego, że problemom związanym z organizacją transportu można zapobiec dokładnie planując lokalną infrastrukturę dróg.
Viele Städte erkennen nicht, dass sie zahlreiche Probleme in Bezug auf die Organisation des Verkehrs durch eine gründliche Planung der lokalen Straßeninfrastruktur vermeiden können.

Należy zatem zapewnić elastyczność w zakresie przenoszenia wydatków między działami, aby móc skuteczniej przeciwdziałać problemom związanym z kryzysem gospodarczym oraz zaproponować ramy budżetowe uwzględniające zasoby własne.
Es ist deswegen wichtig, für Flexibilität unter den Ausgabenkategorien zu sorgen, um effektiver den Problemen in Verbindung mit der Wirtschaftskrise entgegenzutreten und einen Haushaltsrahmen vorzuschlagen, der Eigenmittel enthält.

Zauważa wysiłki Fundacji zmierzające do zaradzenia problemom związanym z procedurą doboru kandydatów; oczekuje, że będzie ona podejmowała dalej takie wysiłki, aby ugruntować niezbędną przejrzystość;
Nimmt die Bemühungen der Stiftung zur Kenntnis, die Probleme im Zusammenhang mit den Verfahren für die Auslese von Bewerbern zu beseitigen; erwartet, dass sie ihre Anstrengungen fortsetzt, damit die notwendige Transparenz verstärkt wird;

Naszą wizją jest praca na zasadach partnerstwa celem lepszego zapobiegania problemom związanym ze zdrowiem zwierząt zanim do tych problemów dojdzie.
Unsere Vision ist es, partnerschaftlich zusammenzuarbeiten, um die Prävention von mit der Tiergesundheit zusammenhängenden Problemen zu verbessern, bevor diese tatsächlich auftreten.

Komitet jest zdania, że należy w trybie pilnym zaradzić problemom związanym z wielością poziomów zarządzania i rozproszeniem pomocy niezbędnej do ożywienia konkurencyjności europejskich regionów.
Nach Auffassung des Ausschusses ist es von vorrangiger Bedeutung, die durch die Vielzahl der betei ligten Verwaltungsebenen und die Fragmentierung der Interventionen verursachten Probleme zu lösen, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Regionen wiederanzukurbeln.

W ostatnim komunikacie Komisji1 stwierdzono, że rządy dysponują bardzo krótkim okresem na wdrożenie działań, aby zaradzić problemom związanym ze starzeniem się społeczeństwa, zanim większość pokolenia wyżu przejdzie na emeryturę.
In einer jüngsten Mitteilung der Kommission1 wird festgestellt, dass den Regierungen für die Durchführung von Maßnahmen zur Bewältigung der Probleme im Zusammenhang mit der demografischen Alterung nur ein kurzes Zeitfenster zur Verfügung steht, bevor die meisten Angehörigen der geburtenstarken Jahrgänge in Rente gehen.

Oba sprawozdania zawierają opis wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, by stawić czoła problemom związanym z bronią strzelecką i lekką, i podsumowują międzynarodowe działania wdrażające, obejmujące udział w pracach organizacji międzynarodowych i porozumieniach regionalnych w tej dziedzinie.
Die beiden Berichte enthalten eine Beschreibung der Anstrengungen, die die Mitgliedstaaten unternehmen, um gegen die Probleme im Zusammenhang mit Kleinwaffen und leichten Waffen vorzugehen, eine Zusammenfassung der internationalen Durchführungsmaßnahmen und eine Beschreibung der Mit wirkung bei der Arbeit internationaler Organisationen und regionaler Arrangements in diesem Bereich.

Tlen uzyskiwany przy pomocy elektrolizy wodoru można wykorzystać do zapobiegania zakwitom glonów oraz problemom związanym z wysokim biologicznym zapotrzebowaniem na tlen(BOD), powodowanym przez zagęszczone hodowle ryb.
Der Sauerstoff aus der Wasserstoffelektrolyse kann verwendet werden, um Algenblüte und Probleme im Zusammenhang mit dem hohen biologischen Sauerstoffbedarf(BOD) zu verhindern, die bei der Fischzucht mit hoher Dichte auftreten.

Opis: APTUS Fungone to produkt zapobiegający problemom związanym z różnymi formami, infekcjami, wirusami.
Beschreibung: APTUS Fungone ist ein vorbeugendes Produkt für Probleme im Zusammenhang mit verschiedenen Schimmelpilzen, Infektionen, Viren.

Panie i panowie! Oprócz kryzysu finansowego, musimy dziś również stawić czoła problemom związanym ze zmianami klimatycznymi, zmianami demograficznymi, efektywnością energetyczną, zbytnią urbanizacją, migracją itp.
Meine Damen und Herren, außer mit der Finanzkrise müssen wir uns heutzutage auch mit den Problemen im Zusammenhang mit dem Klimawandel, der demographischen Veränderung, der Energieeffizienz, der übermäßigen Verstädterung, der Migration und anderen Themen beschäftigen.

To nie tylko przez przypadek nieformalne spotkanie ministrów ochrony środowiska, które odbyło się kilka dni temu w Lizbonie, zostało poświęcone problemom związanym z niedoborem wody i suszą, które ponadto są jednym głównych trosk i priorytetów programu prezydencji portugalskiej dotyczącego ochrony środowiska, jak już wspomniał sekretarz stanu.
Es ist kein Zufall, dass die informelle Tagung der Umweltminister, die vor einigen Tagen in Lissabon stattfand, Problemen in Verbindung mit Wassermangel und Dürre gewidmet war. Diese Problematik ist zudem einer der Hauptschwerpunkte des Programms des portugiesischen Ratsvorsitzes, wie der Staatssekretär bereits feststellte.

EKES ma świadomość problemów związanych z tzw. komercjalizacją uczelni.
Der EWSA ist sich der Probleme im Zusammenhang mit dem Neokorporatismus der Hoch schulen bewusst.

Problemy związane z przedawkowaniem żelaza zniknął.
Probleme im Zusammenhang mit der Eisen-Überdosierung ist verschwunden.

Problemy związane z zakresem dyrektywy RTTE.
Probleme im Zusammenhang mit dem Geltungsbereich der FuTKEE-Richtlinie.

Problemy związane z danymi wymaganymi na fakturach.
Probleme im Zusammenhang mit den vorgeschriebenen Angaben auf der Rechnung.

Rozwiązuje problemy związane z peyronies.
Behebt Probleme im Zusammenhang zu peyronies.

Rozwiązuje problemy związane do peyronies.
Behebt Probleme im Zusammenhang zu peyronies.

Rozwiązuje problemy związane z peyronies.
Behebt Probleme im Zusammenhang mit Peyronie.

Rozstrzyga problemy związane peyronies.
Behebt Probleme im Zusammenhang mit Peyronie.

Doświadczają pewnych problemów związanych z zażywaniem narkotyków.
Geringe Probleme im Zusammenhang mit ihrem Drogenkonsum haben.

Problemów związanych z projektem, jak się okazało, znacznie więcej, niż się myślało.
Probleme im Zusammenhang mit dem Projekt, wie sich herausstellte, viel mehr als gedacht.

Problemy związane z niskim poziomem testosteronu.
Probleme im Zusammenhang mit niedrigen Testosteronspiegel.

Jak używać „problemom związanym” w zdaniu

Ostatnim punktem programu tego dnia była pełna emocji dyskusja poświęcona największym problemom związanym z wykorzystywaniem narzędzi cyfrowych w polskich szkołach.

Zawarte są w niej artykuły poświęcone róŝnym problemom związanym z tworzeniem i prowadzeniem w sieci Internet zasobów cyfrowych.

Przewodniki Sole 24 ORE stawiają czoła problemom związanym z integracją cudzoziemców, którzy żyją i pracują we Włoszech. 1.

Wychodząc naprzeciw problemom związanym z poszukiwaniem idealnej sali na organizację przyjęcia weselnego oferujemy Państwu właśnie Jurajski Gród.

Dzięki temu można zapobiec problemom związanym z niechęcią uczęszczania na wizyty do dentysty.

I tak ponieważ cały rozdział Nemesis poświęciłem problemom związanym ze zrzuceniem bomb atomowych na Hiroszimę i Nagasaki, uznałem, że przytaczanie własnych wywodów byłoby bezcelowe.

Stosowany w celu zapobiegania problemom związanym z retencją płynów.

To opracowanie zostało poświęcone problemom związanym ze starzeniem się europejskiego społeczeństwa.

Jeśli podeszwa do uprawiania sportu jest elastyczna, zapobiegnie to wielu problemom związanym z możliwym rozciąganiem.

Intrum Iustitia stawia na hybrydę Obok zwiększenia skuteczności prowadzonych procesów, wdrożenia miało zapobiec problemom związanym z przetwarzaniem dużej ilości danych wrażliwych.