Co Znaczy PROGRESYWNIE po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• progressiv
• fortschrittlich
• progressiv ansteigenden Sanktionen
• schrittweise

Przykłady użycia Progresywnie w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Jak progresywnie.
Wie fortschrittlich.

Czy może być bardziej progresywnie?
Was könnte bitte progressiver sein?

Nie gra progresywnie.
Er spielt nicht progressiv.

Dochody powinny być opodatkowane progresywnie.
So werden Einkommen progressiv besteuert.

Jak progresywnie z jego strony.
Wie fortschrittlich von ihm.

Ale przede wszystkich jest progresywnie.
Im allgemeinen aber progressiv.

Progresywnie zwiększa wydolność fizyczną.
Es steigert progressiv die körperliche Funktionsfähigkeit.

Dochody powinny być opodatkowane progresywnie.
Einkommen müssen progressiv besteuert werden.

Wszystkie cztery pule rosną progresywnie w miarę składania zakładów.
Alle vier Jackpots wachsen fortwährend mit den Einsätzen.

Dochody powinny być opodatkowane progresywnie.
Einkommen aus Vermögen sollten progressiv besteuert werden.

Wszystkie cztery pule rosną progresywnie w miarę składania zakładów.
Alle vier Jackpots wachsen progressiv mit den getätigten Einsätzen.

Na pierwszy rzut oka wygląda to bardzo progresywnie.
Auf den ersten Blick sieht das sehr fortschrittlich aus.

Są stosowane progresywnie aż znajdziemy właściwą równowagę.
Sie werden nacheinander angewendet, bis wir die richtige Balance wiederhergestellt haben.

Można to robić liniowo, degresywnie lub progresywnie.
Es kann linear, progressiv oder degressiv abgeschrieben werden.

Zwiększaj progresywnie intensywność i długość trwania treningów, przez pierwsze 2 tygodnie.
Wie die Anwendung schrittweise in Zeit und Intensität die ersten 4 Wochen gesteigert werden sollte.

Można to robić liniowo, degresywnie lub progresywnie.
Diese kann linear, progressiv, degressiv oder stufenförmig gestaltet werden.

A zatem„24p” oznacza częstotliwość 24 kl./s progresywnie, zaś„60i” oznacza 30 kl./s z przeplotem.
Die Kennung 24p bedeutet dementsprechend so viel wie 24 fps progressiv, 30i bedeutet 30fps interlaced.

Koncepcja karoserii czterodrzwiowego coupé została przy tym zrealizowana wyjątkowo ekstrawagancko i progresywnie.
Das Karosseriekonzept eines viertürigen Coupés wird dabei in einer besonders extravaganten und progressiven Weise umgesetzt.

Procent rezerwowanych uprawnień zwiększałby się progresywnie, w zależności od dochodu na mieszkańca.
Der Prozentsatz könnte je nach Pro-Kopf-Einkommen progressiv ansteigen.

EKES uważa, że środki te, progresywnie znacznie rosną i że zostaną ostatecznie przerzucone na ceny końcowe, a zatem obciążą konsumenta, zakłócając ewentualnie konkurencję.
Der EWSA ist der Auffassung, dass diese progressiv ansteigenden Sanktionen sehr hoch sind, sich auf die Endpreise auswirken und folglich auf den Endverbraucher abgewälzt werden und den Wettbewerb verzerren könnten.

Obciążenia podatkowe mogą być naliczane proporcjonalnie, progresywnie lub regresywnie.
Der Steuersatz kann proportional, progressiv oder regressiv gestaltet sein.

EKES uważa, że środki te progresywnie znacznie rosną i że zostaną ostatecznie przerzucone na ceny końcowe, a zatem obciążą konsumenta, zakłócając ewentualnie konkurencję i spowalniając odnowę parku samochodowego.
Der EWSA ist der Auffassung, dass diese progressiv ansteigenden Sanktionen sehr hoch sind, sich auf die Endpreise auswirken und folglich auf den Endverbraucher abgewälzt werden und den Wettbewerb verzerren könnten, sodass sich die Erneuerung des Fahrzeugparks verlangsamt.

SWB jest w obszarze technologii strzępiarek liderem na światowym rynku progresywnie utwardzonych młotów.
Im Bereich Shredder-Technologie ist SWB Weltmarktführer für differenziert gehärtete Hämmer.

Stężenie zidentyfikowanych metabolitów zwiększa się progresywnie, aż do osiągnięcia stanu stacjonarnego po 6 do 10 tygodniach.
Die Konzentrationen der identifizierten Metaboliten nehmen fortschreitend zu und erreichen nach 6 bis 10 Wochen Steady-State.

Koszty zmienne można dalej podzielić na koszty zmienne proporcjonalnie, degresywnie, progresywnie i regresywnie.
Variable Kosten lassen sich weiterhin einteilen in proportionale, degressive, progressive.

Składka tymczasowa w wysokości 5,5% jest obecnie stosowana progresywnie, co oznacza że jest ona niższa dla urzędników niższych grup zaszeregowania.
Die Sonderabgabe von 5,5% wird derzeit progressiv angewendet, was bedeutet. dass sie für die Beamten niedrigerer Dienstgrade geringer ausfällt.

Górne warstwy otrzymywały najwięcej cząsteczek, a kolejne warstwy otrzymywały progresywnie mniej cząsteczek"- powiedział Zahiri.
Die oberen Schichten erhielten die meisten Moleküle und die nächsten Schichten erhielten immer weniger Moleküle", sagte Zahiri.

Poziom stawek minimalnych UE dla takich wyrobów mógłby być ustalony w sposób liniowy lub rosnąć progresywnie wraz ze wzrostem zawartości alkoholu w danych wyrobach.
Die EG-Mindestsätze für diese Erzeugnisse könnten linear oder mit steigendem Alkoholgehalt progressiv festgesetzt werden.

W przypadku niewystarczającej reakcji można rozważyć zastosowanie większej dawki podtrzymującej, wynoszącej 10 mg/kg masy ciała, biorąc pod uwagę możliwość kumulacji kofeiny w związku z jej długim okresem półtrwania u noworodków urodzonych przedwcześnie i progresywnie zwiększającą się możliwość metabolizmu kofeiny w odniesieniu do wieku noworodka liczonego od daty ostatniej miesiączki przed zapłodnieniem patrz punkt 5.2.
Höhere Erhaltungsdosen von 10 mg/kg Körpergewicht könnten für den Fall eines unzureichenden Ansprechens in Betracht gezogen werden, wobei an das Potenzial für eine Coffein-Akkumulation aufgrund der langen Halbwertszeit bei Frühgeborenen und die im Verhältnis zum postmenstruellen Alter fortschreitend zunehmende Fähigkeit zur Metabolisierung von Coffein zu denken ist siehe Abschnitt 5.2.

Jak używać „progresywnie” w zdaniu

My na pewno w tej sprawie będziemy działać progresywnie, ale po dwudziestym którymś października (…) Może to Rafał (Trzaskowski – przyp.

Wynik może być wprowadzany do systemu progresywnie na każdym z etapów wykonania, lub w całości po jego zakończeniu.

Choroba ta charakteryzuje się atrofią mięśni, która wpierw atakuje mięśnie twarzy, szyi i krtani, i progresywnie rozprzestrzenia się na pozostałe mięśnie ciała.

Progresywnie zorientowani ludzi nie przekreślają opcji, jakie niesie ze sobą dysponowanie kawałkiem osobistej zielonej przestrzeni.

Co zajęcia progresywnie, krok po kroku, można przekraczać swoje granice.

W ostatnich latach wielkość tych cząsteczek jest progresywnie zmniejszana aż do rozmiarów nanocząsteczkek.

Widzenie z małych odległości korygowane jest progresywnie.

Skóra na twarzy i ciele staje się odwodniona, miejsca takie jak: łokcie, kolana i stopy stają się progresywnie suche oraz zaczerwienione.

Mechaniczne przeciążenie w chorobie, która trwa kilka lat, może progresywnie wyczerpać zdolności replikacyjne miocytów.

Od tamtej pory wirus HIV progresywnie przystosowywał się do układu odpornościowego u ludzi, co znaczy, że stopniowo stawał się coraz mniej wrażliwy na antyciała neutralizujące.