Co Znaczy STWIERDZONE PROBLEMY po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• festgestellten Probleme
• ermittelten Probleme
• beanstandeten Probleme
• erkannten Probleme

Przykłady użycia Stwierdzone problemy w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Stwierdzone problemy.
Festgestellte Probleme.

Uwagi ogólne- stwierdzone problemy.
Allgemeine Bemerkungen- Festgestellte Probleme.

Stwierdzone problemy związane z małymi i średnimi emitentami.
In Bezug auf kleine und mittlere Emittenten ermittelte Probleme.

Trybunał stwierdził również przykłady najlepszych praktyk w zakresieopra- cowywania stosownych odpowiedzi na stwierdzone problemy(zob. ramka 12).
Der Hof fand jedoch auch Beispiele für empfehlenswerte Verfahrensweisen bei der Entwicklung geeigneter Antworten auf die festgestellten Probleme(siehe Kasten 12).

Stwierdzone problemy można ogólnie podzielić na trzy grupy.
Die festgestellten Probleme lassen sich grob in drei Gruppen unterteilen.

Podjęcie działań na szczeblu UE jest konieczne, gdyż stwierdzone problemy ulegają zaostrzeniu przez niespójności i luki w podejściu regulacyjnym na poziomie UE.
Maßnahmen auf EU-Ebene sind erforderlich, weil die festgestellten Probleme durch Inkohärenzen und Lücken bei den einschlägigen EU-Vorschriften verschärft werden.

Stwierdzone problemy są związane z celami określonymi w art. 3 ust. 3 Traktatu UE oraz art. 56 i 151 TFUE.
Die festgestellten Probleme hängen mit den in Artikel 3 Absatz 3 EUV und den Artikeln 56 und 151 AEUV festgelegten Zielen zusammen.

Uważam, że wszyscy są zgodni co do kwestii, że przyjęta kilka miesięcy temu przez Radę Ecofin mapa drogowa stanowi właściwą odpowiedź na stwierdzone problemy.
Ich glaube, jeder erkennt, dass dieser Fahrplan, der vor einigen Monaten vom ECOFIN-Rat angenommen wurde, die richtige Antwort auf die Probleme gibt.

Stwierdzone problemy wywierają wpływ na funkcjonowanie portów lotniczych, gdyż ich przepustowość nie jest efektywnie lub w pełni wykorzystana.
Die erkannten Probleme betreffen Flughäfen, da die Flughafenkapazität nicht effizient oder nicht vollständig genutzt wird.

W takim przypadku Komisja zaleca, aby państwo członkowskie rozwiązało stwierdzone problemy w wyznaczonym terminie i poinformowało ją o działaniach podjętych w tym celu.
Sie empfiehlt dem Mitgliedstaat in diesem Fall, die beanstandeten Probleme innerhalb einer bestimmten Frist zu beheben und ihr die getroffenen Maßnahmen mitzuteilen.

W oparciu o stwierdzone problemy zmiany te powinny zapewniać rozwiązania umożliwiające, z dużym prawdopodobieństwem, osiągnięcie określonych celów.
Sie sollten ausgehend von den festgestellten Problemen Lösungen bieten, durch die mit hoher Wahrscheinlichkeit die gesetzten Ziele erreicht werden können.

Będzie w nim zalecać, aby państwo członkowskie rozwiązało stwierdzone problemy w wyznaczonym terminie i poinformowało Komisję o działaniach podjętych w tym celu.
In diesem Fall empfiehlt die Kommission dem Mitgliedstaat, die beanstandeten Probleme innerhalb einer bestimmten Frist zu beheben und die Kommission über die hierzu unternommenen Schritte zu unterrichten.

Wszystkie stwierdzone problemy dotyczą rynku kapitałowego UE jako całości i dlatego zmiany- aby były skuteczne- należy przyjąć na szczeblu UE.
Sämtliche ermittelten Probleme betreffen den EU-Kapitalmarkt in seiner Gesamtheit; damit Änderungen wirksam sind, sollten sie daher auf EU-Ebene vorgenommen werden.

Odrzucono wariant zakładający niepodejmowanie żadnych działań politycznych, ponieważ stwierdzone problemy nadal powodowałby zakłócenia procesu transgranicznej alokacji zasobów.
Überhaupt keine politischen Maßnahmen zu ergreifen wurde abgelehnt, da so die festgestellten Schwierigkeiten bestehen bleiben und weiterhin die grenzübergreifende Ressourcenallokation beeinträchtigen würden.

EKES docenia znaczenie komunikatu Komisji, uważa jednak, że w dokumencie nie zaproponowano dostatecznej liczby zdecydowanych działań, by rozwiązać stwierdzone problemy.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss würdigt die Mitteilung der Kommission, ist jedoch der Ansicht, dass darin nicht genügend zielgerichtete Maßnahmen zur Lösung der festgestellten Probleme vorgeschlagen werden.

Wskazanie, czy stwierdzone problemy zostały uznane za mające charakter systemowy oraz wskazanie podjętych środków, w tym określeniewysokości nieprawidłowych wydatków i ewentualnych korekt finansowych.
Angabe, ob etwaige festgestellte Probleme als systembedingt betrachtet wurden und welche Maßnahmen getroffen wurden, einschließlicheiner Quantifizierung der aufgrund von Unregelmäßigkeiten erfolgten Ausgaben und damit zusammenhängender Finanzkorrekturen.

Aby osiągnąć wyżej wymienione cele, Komisja opracowała oraz poddała analizie i porównaniu różne warianty polityki w celu określenia, które z tych wariantów w zadowalający sposób rozwiązują stwierdzone problemy.
Zur Verwirklichung der oben genannten Ziele hat die Kommission unterschiedliche politische Optionen entwickelt, geprüft und verglichen, um herauszufinden, mit welchen Optionen die ermittelten Probleme in befriedigender Weise angegangen werden können.

Mimo że stwierdzone problemy dotykają przede wszystkim kierowców pojazdów ciężarowych o dużej ładowności oraz firmy stosujące tachografy, wywierają one także wpływ na państwa członkowskie i ich organy kontroli, producentów tachografów oraz innych użytkowników dróg.
Die erkannten Probleme betreffen hauptsächlich die Fahrer schwerer Nutzfahrzeuge und Firmen, die Fahrtenschreiber verwenden, aber die Auswirkungen betreffen auch die Mitgliedstaaten und deren Inspektionsbehörden, die Hersteller von Fahrtenschreibern und andere Straßenverkehrsteilnehmer.

Wariant ten doprecyzowano, określając poszczególne warianty strategiczne; niektóre z nich mają charakter alternatyw, podczas gdy inne mogą być łączone, aby osiągnąć również szczegółowe cele przeglądu i rozwiązać stwierdzone problemy.
Die gewählte Option ist durch strategische Einzeloptionen weiter ausgestaltet, von denen einige Alternativen darstellen, andere wiederum kumulativen Charakter haben können, damit auch die mit der Überarbeitung verfolgten spezifischen Ziele erreicht und die festgestellten Probleme behoben werden.

Stwierdzone problemy dotyczące przestrzegania dyrektywy i niezwykle duża liczba wypadków w miejscu pracy w sektorze budowlanym sugerują, że istnieją problemy w zrozumieniu dyrektywy 92/57/EWG, które nasilają się na skutek złożoności krajowych środków wykonawczych.
Die festgestellten Probleme mit der Einhaltung und die extrem hohe Unfallrate in der Bauwirtschaft legt die Vermutung nahe, dass im Zusammenhang mit der Richtlinie 92/57/EWG Verständnisschwierigkeiten auftreten, die durch die Komplexität der nationalen Durchführungsmaßnahmen noch verschärft werden.

Uwzględniając pozycję dominującą przedmiotowych stron na rynkach amortyzatorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych oraz do taśm przenośnikowych z przekładkami z lin stalowych, zatwierdzenie mogło nastąpić po tym, jak Komisja otrzymała zobowiązania eliminujące stwierdzone problemy konkurencyjne.
Angesichts der beherrschenden Stellung dieser Unternehmen auf dem Markt für Luftfedern für Nutzfahrzeuge und für schwere Stahlseilfördergurte konnte die Genehmigung erst erteilt werden, nachdem die Kommission Zusagen zur Beseitigung der festgestellten Wettbewerbsprobleme erhalten hatte.

Jeżeli nie zostaną podjęte żadne dalsze działania, stwierdzone problemy staną się prawdopodobnie jeszcze poważniejsze, jako że coraz większa liczba państw członkowskich wprowadza niezharmonizowane wymogi dostępności, aby wypełnić swoje zobowiązania wynikające z Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych.
Wenn keine weiteren Maßnahmen ergriffen werden, werden die ermittelten Probleme voraussichtlich zunehmen, da eine steigende Zahl von Mitgliedstaaten nicht harmonisierte Barrierefreiheitsanforderungen einführt, um ihren Verpflichtungen im Rahmen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen nachzukommen.

Wzywa zatem Komisję do powołania grupy roboczej, która nadzorowałaby przestrzeganie ustaleń zawartych w strategii i w deklaracji oraz w pełni rozwiązałaby stwierdzone problemy, tak by nic nie zagrażało planowanemu rozwojowi żeglugi w tym ważnym korytarzu.
Der Ausschuss fordert die Europäische Kommission daher auf, eine Arbeitsgruppe einzusetzen, die für die Einhaltung der in dieser Strategie bzw. Erklärung getroffenen Vereinbarungen Sorge trägt, und die ermittelten Probleme ohne Einschränkung zu lösen, um die angestrebte Entwicklung der Binnenschifffahrt auf diesem wichtigen Korridor nicht zu gefährden.

Stwierdzone problemy dotyczą nieprawidłowego etykietowania(np. etykiety wskazujące, że produkt„może” zawierać GMO), etykietowania zaprzeczającego z naruszeniem ustawodawstwa krajowego[np.„non-GM”(„niezmodyfikowany genetycznie”) lub„GM-free”(„wolny od materiałów zmodyfikowanych genetycznie”)], braku dokumentacji wskazującej na obecność materiałów zmodyfikowanych genetycznie w produktach wstępnie nieopakowanych oraz braku etykiet pomimo przekroczenia progu 0, 9.
Die festgestellten Probleme betrafen die fehlerhafte Kennzeichnung(z. B. Etiketten mit der Angabe, dass das betreffende Erzeugnis GVO enthalten„kann“), eine gegen nationale Rechtsvorschriften verstoßende negative Kennzeichnung(z. B.„nicht-gv“ oder„gv-frei“), fehlende Angaben über das Vorhandensein von gentechnisch verändertem Material bei nicht vorverpackten Produkten und eine fehlende Kennzeichnung trotz Überschreitung des Schwellenwertes von 0,9.

Zaproponowana wymiana informacji i koordynacja między poszczególnymi KOW oraz między KOW a Komisją, dzięki obowiązkom w zakresie usprawnionej sprawozdawczości i formalnych procedur koordynacji, umożliwi szybkie reagowanie na wszystkie stwierdzone problemy związane z przestrzeganiem przepisów.
Der vorgeschlagene Informationsaustausch und die Koordinierung zwischen den nationalen Durchsetzungsstellen sowie zwischen diesen und der Kommission dank verstärkter Berichterstattungspflichten und förmlicher Koordinierungsverfahren werden eine rasche Reaktion auf sämtliche festgestellten Probleme bei der Einhaltung ermöglichen.

Stwierdzone problemy dotyczą luki między koncepcją systemów a ich celami(różne narzędzia edukacyjne w ramach tych dwóch programów), braku koordynacji i spójności między tymi dwoma programami oraz nieprawidłowości ograniczających bezpośredni wpływ wydatków wysokie obciążenie administracyjne i organizacyjne obu programów, niewykorzystanie w 30% budżetu programu„Owoce i warzywa w szkole”, potencjalny„efekt deadweight” i niski stosunek kosztów i korzyści w programie„Mleko w szkole”.
Die festgestellten Probleme betreffen die Kluft zwischen der Konzeption der Regelungen und ihren Zielen(unterschiedliche erzieherische Instrumente im Rahmen der beiden Regelungen), den Mangel an Koordinierung und Kohärenz zwischen den beiden Regelungen und Mängel, die die sofortige Wirkung der Ausgaben begrenzen hoher administrativer und organisatorischer Aufwand bei beiden Regelungen, Nichtausschöpfung der verfügbaren Haushaltsmittel um 30% beim Schulobstprogramm, mögliche Mitnahmeeffekte und niedriges Kosten-Nutzen-Verhältnis beim Schulmilchprogramm.

Preferowane warianty pozwolą na lepsze rozwiązanie stwierdzonych problemów niż którekolwiek z pozostałych wariantów.
Die bevorzugten Optionen beheben die festgestellten Probleme besser als die anderen Optionen.

Źródłem stwierdzonych problemów jest brak jasności istniejących ram prawnych na szczeblu UE.
Ursache der festgestellten Probleme ist die Unklarheit des geltenden Rechtsrahmens auf EU-Ebene.

Agencja podejmuje stosowne środki mające na celu rozwiązanie ewentualnie stwierdzonych problemów.
Die Agentur unternimmt die erforderlichen Schritte, um etwaigen dabei festgestellten Problemen abzuhelfen.

W przypadku Europejskiej Agencji Leków stwierdzono problemy z zarządzaniem procedurami udzielania zamówień.
Bei der EMA, der Europäischen Arzneimittelagentur, wurden Probleme bei der Verwaltung von Vergabeverfahren gefunden.

Jak używać "stwierdzone problemy" w zdaniu Polski

W projekcie aktualizacji GPR znalazło się nowe działanie, którego realizacja pomoże rozwiązać stwierdzone problemy społeczne.

Są też medycznie stwierdzone problemy z naczyniami krwionośnymi, szczególnie w płucach.

Ogłoszenie 601 Odpowiedzią na stwierdzone problemy są proponowane przez Stowarzyszenie „DZIECKO” działania skierowane do rodzin osób niepełnosprawnych.

U dziadka najprawdopodobniej przyczyna jest po stronie nerek, bo kreatynina wysoka i stwierdzone problemy z nerkami, ale przyczyn nowotworowych też nie można wykluczyć.

Wszelkie stwierdzone problemy postaramy się rozwiązać do 24h.

Karty pracy przeznaczone są dla przedszkolaków i uczniów mających stwierdzone problemy w nauce oraz dla dzieci rozwijających się prawidłowo jako uzupełnienie edukacji.

To wytyczne, by państwo członkowskie rozwiązało stwierdzone problemy w wyznaczonym terminie i poinformowało o tym Brukselę.

Są to wytyczne, aby państwo członkowskie rozwiązało stwierdzone problemy w wyznaczonym terminie, a także poinformowało o tym Brukselę.

Jak używać "festgestellten probleme" w zdaniu Niemiecki

Trotz der festgestellten Probleme ist der Benutzer noch in der Lage die Hauptfunktionen des Produktes zu nutzen.

Aber auch das reicht offenbar nicht, weil die festgestellten Probleme mangels Personal und politischem Willen nicht konsequent genug bekämpft werden.

Daraufhin passten wir unsere Dienstleistungen an, damit diese die von uns festgestellten Probleme in der Branche lösen.

Die zuständigen Bundesstellen analysieren die festgestellten Probleme und beseitigen die Mängel so rasch wie möglich.

Dabei werden auch Instrumente vorgestellt, die helfen sollen, die in einer Befragung festgestellten Probleme und Wünsche zu berücksichtigen.

Selbige Studie wurde trotzdem nie komplett veröffentlicht, weswegen das gesamte Ausmaß der festgestellten Probleme nicht öffentlich ist.

Bitte bedenken Sie auch, daß nicht unbedingt der Magnetzünder die Ursache ihrer festgestellten Probleme sein muß.

In den grossen Agglomerationen hingegen ist die kritische Masse ausreichend, um die auch dort festgestellten Probleme und Herausforderungen selbst zu bewältigen.

Die bisherige Behandlung der festgestellten Probleme ist von allen Seiten von dem Bemühen getragen, zu tragfähigen Lösungen zu kommen.

Neben der Ausgabe der Meldungen auf die Standardausgabe, werden die festgestellten Probleme in den Quelltexten behoben.