Co Znaczy WYPRACOWANEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• erwirtschafteten
• erzielten
• erarbeiteten
• entwickelten

Przykłady użycia Wypracowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Wypracowanego zysku operacyjnego.
Des erwirtschafteten betrieblichen Gewinns.

To 19% od wypracowanego zysku.
Diese beträgt 21 Prozent vom erzielten Gewinn.

Której dochód nie zależy bezpośrednio od wypracowanego zysku;
Deren Einkünfte nicht direkt vom erzielten Gewinn abhängen.

Dotyczy to zarówno majątku wypracowanego przed ślubem, jak i w trakcie trwania małżeństwa.
Dies gilt sowohl für das Vermögen vor der Ehe als auch das während der Ehe erzielte Vermögen.

Podjęcie Uchwały w sprawie podziału wypracowanego zysku.
Über die Verteilung der erwirtschafteten Gewinne zu entscheiden.

Bądź przyjęcia innego wspólnie wypracowanego rozwiązania pomiędzy Dostawcą a Kupującym.
Oder die Annahme einer anderen gemeinsam zwischen dem Lieferanten und Käufer ausgearbeiteten Lösung.

Wynagrodzenie szefa firmy zależeć będzie w dużej mierze od wypracowanego zysku.
Die Entlohnung des Fondsmanagers erfolgt zu großen Teilen in Abhängigkeit vom erwirtschafteten Gewinn.

Poprawki te stanowią wynik kompromisu wypracowanego pomiędzy Parlamentem Europejskim a Radą w trakcie drugiego czytania.
Sie sind das Ergebnis eines Kompromisses, den das Europäische Parlament und der Rat im Hinblick auf die zweite Lesung geschlossen hatten.

W tym celu zwraca Komisji uwagę na miejscami fragmentaryczny charakter wypracowanego podejścia.
Sie lenkt deswegen die Aufmerksamkeit der Kommission auf den mitunter etwas bruchstückhaften Charakter des entwickelten Ansatzes.

Mając to na uwadze, przychylam się do stanowiska wypracowanego podczas nadzwyczajnego szczytu i jestem przeciwny"wasalskiej” postawie wobec Stanów Zjednoczonych w przedmiotowym sprawozdaniu, i dlatego głosowałem przeciw.
In diesem Sinne bevorzuge ich die am Sondergipfel gefundene Position und bin gegen die Vasallen-Haltung des vorliegenden Berichts gegenüber den USA, weshalb ich auch dagegen gestimmt habe.

Patent to zabezpieczenie wyłączności wymyślonego i wypracowanego rozwiązania technicznego.
Ein Patent ist eine Absicherung der Exklusivität der ausgedachten und entwickelten technischen Lösung.

Na podstawie kompromisowego tekstu prezydencji wypracowanego w porozumieniu z Komisją ministrowie osiągnęli porozumienie polityczne w sprawie uprawnień do połowów na lata 2013 i 2014 dotyczących niektórych stad ryb głębinowych 14635/12.
Die Minister erzielten auf der Grundlage eines Kompromissvorschlags des Vorsitzes, der im Einvernehmen mit der Kommission erarbeitet worden war, eine politische Einigung über die Fangmöglichkeiten für bestimmte Tiefseebestände in den Jahren 2013 und 2014 14635/12.

Pragnę również podkreślić, że jestem zadowolona z rozwiązania wypracowanego w odniesieniu do branży private equity.
Ich sollte außerdem betonen, dass ich mit der Lösung, die für Private Equity gefunden worden ist, zufrieden bin.

Głosowaliśmy za przyjęciem kompromisu wypracowanego między Parlamentem, Radą i Komisją, ponieważ potrzebujemy wspólnych norm jakości i bezpieczeństwa na szczeblu UE w odniesieniu do pozyskiwania, transportu i wykorzystania organów ludzkich.
Wir haben für den Kompromiss gestimmt, der zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission erreicht wurde, da wir allgemeine Qualitäts- und Sicherheitsstandards auf EU-Ebene für die Vermittlung, den Transport und die Verwendung menschlicher Organe benötigen.

Wysokość wprowadzonego limitu będzie zatem zależna od wartości aktywów przedsiębiorstwa oraz wartości wypracowanego zysku operacyjnego.
Die Höhe des eingeführten Limits wird also vom Wert der Aktiva des Unternehmens und dem Wert des erwirtschafteten betrieblichen Gewinns abhängig sein.

Konieczne jest bardziej zdecydowane uznanie sprawiedliwego podziału wypracowanego dobrobytu za konkretny cel polityczny na szczeblu UE.
So muss auch die faire Verteilung des erarbeiteten Wohlstands viel stärker als bisher auch auf EU-Ebene zu einem bestimmenden politischen Ziel gemacht werden.

Niniejszy komunikat wnioskujący o otrzymanie mandatu na rozpoczęcie negocjacji z Chinami wiążącej całą Wspólnotę umowy w sprawie usług transportu lotniczego w sposób naturalny nawiązuje do orzeczeń wydanych przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości oraz porozumienia politycznego wypracowanego przez Radę ds. Transportu w dniu 5 czerwca 2003 r.
Diese Mitteilung mit dem Ersuchen um ein Mandat zur Aushandlung eines gemeinschaftsweiten Luftverkehrsabkommens mit China ergibt sich logisch aus den Urteilen des Europäischen Gerichtshofes und aus der politischen Einigung, die am 5. Juni 2003 bei der Ratstagung Verkehr erzielt wurde.

Ja także jestem zadowolona z wypracowanego rozwiązania problemu nieterminowych płatności i cieszę się, że w propozycji, przedstawionej przez Socjalistów i Demokratów, dopuszcza się dłuższy okres płatności dla publicznej służby zdrowia, ponieważ w tej sferze- w związku ze skomplikowanymi procedurami budżetowymi- terminy płatności są dłuższe, Co więcej, jeśli będą przestrzegane prawa podmiotów prywatnych do swobodnego zawierania umów, ważnym środkiem zabezpieczającym stanie się zakaz wprowadzania zbyt długich terminów płatności wierzycielom, którymi często są MŚP.
Ich bin ebenfalls mit der gefundenen Lösung zu Zahlungsfristen zufrieden, und ich bin erfreut, dass der Vorschlag der Sozialisten und Demokraten, der einen längeren Zeitrahmen für Gesundheitsdienste, bei denen komplexe Haushaltsverfahren zu längeren Zahlungsfristen führen, aufgegriffen wurde. Außerdem wird ein deutlicher Schutz für Gläubiger, welche oft KMU sind, durch das Verbot ausufernder Fristen eingeführt, wenn Vertragsfreiheit zwischen privaten Unternehmen respektiert wird.

Wśród trudności odnotowanych w tych przypadkach były brak odpowiednich umiejętności technicznych oraz brak wypracowanego poczucia odpowiedzialności(zob. ramka 6).
Zu den in diesen Fällen festgestellten Schwierigkeiten zählten unzulängliche technische Kompetenzen und das Versäumnis, Eigenverantwortung aufzubauen(siehe Kasten 6).

Następnie głos w dyskusji zabrali m.in. Göke FRERICHS, Georgios DASSIS- który zachęcał członków do poparcia kompromisu wypracowanego przez Zespół Budżetowy- i Sandy BOYLE.
In der anschließenden Debatte melden sich Göke FRERICHS und Georgios DASSIS zu Wort, der die Mitglieder zur Billigung des von der Haushaltsgruppe erzielten Kompromisses auffordert.

Czuję się uprawniony, w oparciu o osiągnięte wyniki, do zwrócenia się do wszystkich kolegów i koleżanek posłów o poparcie w drugim czytaniu wypracowanego razem z Radą wspólnego tekstu, który został państwu przedstawiony.
Ich denke, es ist angesichts der erreichten Ergebnisse gerechtfertigt, meine Mitabgeordneten dazu aufzurufen, diesen gemeinsam mit dem Rat erarbeiteten Rechtstext, der ihnen vorgestellt wurde, bei der zweiten Lesung zu befürworten.

Wykorzystanie wypracowanej wiedzy.
Zur Anwendung des erarbeiteten Wissens.

Wypracowane zyski przeznaczane są na rezerwę i prace społeczne.
Die erzielten Gewinne werden für die Rücklagenbildung verwendet und gemeinnützigen Zwecken zugeführt.

Pytanie kluczowe jest takie: co robić z wypracowanym bogactwem?
Die Frage ist richtiger: Was geschieht mit dem erarbeiteten Reichtum?!

I darowizn oraz wypracowanych środków własnych.
Hand sowie aus selbst erwirtschafteten Mitteln.

Idziemy też krok dalej wdrażając wypracowane koncepcje.
Auf Wunsch begleiten wir darüber hinaus auch die Umsetzung der erarbeiteten Konzepte.

W ten sposób zabezpieczają wypracowane zyski.
Auf diese Weise werden die erzielten Gewinne abgesichert.

Bardzo ważną kwestią jest sprawiedliwy podział wypracowanych dóbr.
Wichtig sei zudem eine gerechte Verteilung des erarbeiteten Vermögens.

I gminnych oraz z własnoręcznie wypracowanych środków finansowych.
Hand sowie aus selbst erwirtschafteten Mitteln.

Ta forma współpracy ma gwarantować szybkość realizacji usługi przy zachowaniu wypracowanych wzajemnie standardów.
Diese Zusammenarbeitsform sollte die Schnelligkeit der Dienstleistungsumsetzung unter Einhaltung von gegenseitig erarbeiteten Standards gewährleisten.

Jak używać „wypracowanego” w zdaniu

Lewica chce renegocjować brexit Ambicją lewicy jest kolejna renegocjacja wypracowanego porozumienia ws.

Wyniki pomiarów kąta wypracowanego przez mechanizm sterowania anteną Wartości zadane azymutu pokazuje linia niebieska, a wartości wypracowane linia czerwona.

Wydawałoby się, że na temat dialogu sędziowskiego w Europie powiedziano już nieomal wszystko i w tej chwili nastał czas na korzystanie z wypracowanego mechanizmu.

PTPM zwróciło się do Ministra Zdrowia, prof. Łukasza Szumowskiego, o uwzględnienie w pracach zespołu postulatu wypracowanego podczas trwającego w Krakowie 7.

Straumatyzowany podmiot wierszy jest cyniczny względem powszechnie wypracowanego ładu.

Prowadzony jest według wystandaryzowanego modelu, wypracowanego w ramach działalności naukowej Zakładu Geriatrii Katedry i Kliniki Medycyny Paliatywnej Uniwersytetu Medycznego im.

KNF oczekuje, że banki i zakłady ubezpieczeń zatrzymają całość wypracowanego w poprzednich latach zysku 26.03.

Najbardziej typową cechą architektury okresy romantyzmu było niezwykle chętne sięganie po rozwiązanie wypracowanego i obecne w architekturze gotyku.

Im szybciej spieniężymy nasze złote inwestycje, tym są większe szanse zachowania wypracowanego zysku.

Napraw- dę!” Szczęście to nie kwestia przypadku, tylko wypracowanego rezultatu.