Co Znaczy ZALECENIA DOTYCZĄCEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Empfehlung

Przykłady użycia Zalecenia dotyczącego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Konieczność usunięcia zalecenia dotyczącego jednego przewodniczącego UE.
Die Empfehlung eines einzigen EU-Präsidenten sollte gestrichen werden.

Zalecenia dotyczącego zalecenia Rady w sprawie polityki gospodarczej w strefie euro.
Empfehlung für eine Empfehlung des Rates zur Wirtschaftspolitik des Euro-Währungsgebiets.

Głosowanie nad projektem zalecenia dotyczącego zawarcia umowy(zgoda).
Abstimmung über den Entwurf einer Empfehlung zum Abschluss des Abkommens(Zustimmung).

Zalecenia dotyczącego zalecenia Rady w sprawie wdrażania polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich.
Empfehlung für eine Empfehlung des Rates zur Durchführung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten.

Poproszono Komisję o przedstawienie w 2006 r. zalecenia dotyczącego digitalizacji oraz prezentacji zasobów cyfrowych.
Die Europäische Kommission wurde aufgefordert, 2006 eine Empfehlung zur Digitalisierung sowie zur Präsentation digitaler Inhalte vorzulegen.

Zalecenia dotyczącego zalecenia Rady w sprawie ustanowienia w strefie euro krajowych rad ds. konkurencyjności.
Empfehlung für eine Empfehlung des Rates zur Einrichtung nationaler Ausschüsse für Wettbewerbsfähigkeit im Euro-Währungsgebiet.

Przegląd ten zostanie zakończony w roku 2006, a w jego ramach Komisja dokona również weryfikacji swojego zalecenia dotyczącego odnośnych rynków.
Diese Überprüfung wird 2006 abgeschlossen. In diesem Zusammenhang wird die Kommission auch ihre Empfehlung über relevante Märkte überprüfen.

Wzmocnienie zalecenia dotyczącego nieprzekraczania dozwolonego dawkowania;
Bekräftigung der Empfehlung, die zugelassene Dosierung nicht zu übersteigen;

Numer artykułu 7 w zmienionym wniosku zmieniono na 6 we wspólnym stanowisku, ponadto artykuł ten zmieniono poprzez wpisanie dodatkowego zadania Komitetu Pediatrycznego polegającego na przedstawieniu zalecenia dotyczącego symbolu służącego do oznaczania leków przeznaczonych dla dzieci.
Mit dem gemeinsamen Standpunkt wird Artikel 7 des geänderten Vorschlags zu Artikel 6 und um die zusätzliche Aufgabe des Pädiatrieausschusses ergänzt, eine Empfehlung hinsichtlich des Symbols zur Kennzeichnung von Kinderarzneimitteln abzugeben.

OPINIA w sprawie zalecenia dotyczącego 71. sesji Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych.
STELLUNGNAHME zu der Empfehlung zur 71. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen.

Punkt 4.4- Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania Chociaż rutynowe monitorowanie transaminaz było ostatnio odradzane przez różnych ekspertów, CHMP uznał za słuszne utrzymanie zalecenia dotyczącego monitorowania czynności wątroby, co w ostatnim dziesięcioleciu/ostatnich dziesięcioleciach zostało włączone do praktyki klinicznej.
Abschnitt 4.4- Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Nach Ansicht des CHMP gibt es Gründe dafür, die Empfehlungen hinsichtlich der Leberfunktionsprüfung, die im letzten Jahrzehnt/den letzten Jahrzehnten in der klinischen Praxis durchgeführt wurden, aufrechtzuerhalten, wenngleich verschiedene Experten in jüngerer Zeit von einer Routineüberwachung der Transaminasen abgeraten haben.

Zaktualizowanego zalecenia dotyczącego oceny stanu układu krążenia oraz uwzględnienia alternatywnych metod leczenia;
Aktualisierte Empfehlungen zur Beurteilung des kardiovaskulären Status und ggf.

Mając na uwadze niejasności dotyczące odpowiednich stężeń magnezu w produkcie leczniczym Numeta G13% E oraz ich klinicznych konsekwencji, a także niejasności dotyczące dostępu do odpowiednich leków zastępczych w krajach członkowskich UE, właściwy organ narodowy Szwecji powiadomił Europejską Agencję Leków( EMA), zgodnie z art. 107i dyrektywy 2001/ 83/ WE, o pilnej potrzebie przeprowadzenia oceny oraz zwrócenia się do PRAC o wydanie zalecenia dotyczącego stosunku korzyści do ryzyka stosowania produktu leczniczego Numeta G13%.
Unter Berücksichtigung der Ungewissheit in Bezug auf die Angemessenheit der Magnesiumkonzentrationen in Numeta G 13% E und der diesbezüglichen klinischen Folgen sowie der Ungewissheit in Bezug auf die Verfügbarkeit adäquater Alternativen in den EU-Mitgliedstaaten setzte die zuständige schwedische Behörde die EMA gemäß Artikel 107i der Richtlinie 2001/83/EG von der Dringlichkeit in Kenntnis, eine Überprüfung vorzunehmen und den PRAC aufzufordern, eine Empfehlung bezüglich des Nutzen-Risiko-Verhältnisses von Numeta G 13% E abzugeben.

Co jest celem zalecenia dotyczącego skoordynowanej odpowiedzi UE na ataki cybernetyczne(plan działania)?
Was ist die Intention der Empfehlung für eine koordinierte Reaktion der EU auf Cyberangriffe("Konzeptentwurf")?

W tym kontekście Komisja jest gotowa przedłużyć ważność swojego zalecenia dotyczącego rozpoczęcia negocjacji akcesyjnych z byłą jugosłowiańską republiką Macedonii.
Angesichts dessen ist die Kommission bereit, ihre Empfehlung für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien aufrechtzuerhalten.

Od czasu przyjęcia zalecenia dotyczącego tego tematu w październiku 2009 roku Komisja podjęła wraz z zainteresowanymi stronami wiele działań w celu realizacji tej agendy.
Seit der Annahme der Empfehlung zu diesem Thema im Oktober 2009 hat die Kommission gemeinsam mit anderen Beteiligten eine Reihe von Maßnahmen eingeleitet, um die die Agenda voranzubringen.

Państwa członkowskie przedstawiły również sprawozdania na temat realizacji zalecenia dotyczącego zawieszenia pobierania podatku, zamieszczonego w kodeksie postępowania przyjętym w 2004 r.
Die Mitgliedstaaten haben auch über die Umsetzung der Empfehlung zum Zahlungsaufschub, die in dem 2007 angenommenen Verhaltenskodex enthalten war, Bericht erstattet.

Niniejszy projekt zalecenia dotyczącego decyzji Rady określa stanowisko Wspólnoty Europejskiej w toku renegocjacji układu monetarnego z Republiką San Marino.
In dem vorliegenden Entwurf einer Empfehlung für eine Entscheidung des Rates stellt die Kommission den von der Gemeinschaft bei der Neuverhandlung der Vereinbarung mit der Republik San Marino zu vertretenden Standpunkt dar.

Podmioty odpowiedzialne zgodziły się na usunięcie zalecenia dotyczącego ponownego podania dawki u koni z informacji o produkcie.
Die Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen stimmten zu, den Ratschlag, Pferde wiederholt mit dieser Dosis zu behandeln, aus den Produktinformationen zu streichen.

Niniejszy projekt zalecenia dotyczącego decyzji Rady określa stanowisko Wspólnoty Europejskiej w toku renegocjacji układu monetarnego z Państwem Watykańskim.
In dem vorliegenden Entwurf einer Empfehlung für eine Entscheidung des Rates stellt die Kommission den von der Gemeinschaft bei der Neuverhandlung der Vereinbarung mit dem Staat Vatikanstadt zu vertretenden Standpunkt dar.

Ministrowie podkreślili znaczenie polityczne szybkiej finalizacji zalecenia dotyczącego mandatu negocjacyjnego i wezwali Komisję, by przedstawiła to zalecenie w trybie pilnym.
Die Minister unterstrichen die politische Bedeutung einer raschen Fertigstellung der Empfehlung für ein Verhandlungsmandat und riefen die Kommission auf, diese Empfehlung dringend vorzulegen.

Komisja nie przyjęła zalecenia dotyczącego skumulowanych skutków dozwolonych odchyleń, ponieważ rozporządzenie(WE) nr 1466/97 wyraźnie stanowi, że dopuszczalny margines odchylenia wynosi 0, 25% PKB, a Komisja nie może narzucać ograniczeń w tym zakresie. 3.71 tiret drugie.
Die Kommission akzeptierte die Empfehlung nicht, den kumulativen Auswirkungen der zulässigen Abweichungen zu begegnen, da in der Verordnung(EG) Nr. 1466/97 konkret 0,25% des BIP als zulässige Schwankungsbreite vorgesehen sind und die Kommission diesbezüglich keine Einschränkungen auferlegen kann. 3.71 Zweiter Gedankenstrich.

Ministrowie podkreślili znaczenie polityczne szybkiej finalizacji zalecenia dotyczącego mandatu negocjacyjnego i wezwali Komisję, by przedstawiła to zalecenie w trybie pilnym.
Die Minister unterstrichen die politische Bedeutung einer raschen Fertigstellung der Empfehlung für ein Verhandlungsmandat und riefen die Kommission auf, diese Empfehlung dringend vorzu legen.

Jeżeli zalecenie różni się od zalecenia dotyczącego tego samego instrumentu finansowego lub emitenta, wydanego w okresie dwunastu miesięcy poprzedzających jego wydanie, zmiana oraz data wcześniejszego zalecenia były w sposób jasny i wyraźny wskazane.
Wenn sich die Empfehlung von derjenigen, die in den zwölf Monaten unmittelbar vor ihrer Veröffentlichung für dasselbe Finanzinstrument oder denselben Emittenten erstellt wurde, unterscheidet, auf den Zeitpunkt der früheren Empfehlung klar und unmissverständlich hingewiesen wird.

Promowanie dyskusji i opracowanie zalecenia dotyczącego sposobów zaktualizowania wykształcenia nauczycieli języków obcych;
Förderung der Diskussion und Vorlage einer Empfehlung, wie die Aus- und Weiterbildung von Sprachenlehrkräften auf den neuesten Stand gebracht werden kann.

Promowanie dyskusji i opracowanie zalecenia dotyczącego sposobów zaktualizowania wykształcenia nauczycieli języków obcych;_BAR_ Patrz(*)_BAR.
Förderung der Diskussion und Vorlage einer Empfehlung, wie die Aus- und Weiterbildung von Sprachenlehrkräften auf den neuesten Stand gebracht werden kann _BAR_ Siehe(**) _BAR.

Rada odbyła wymianę poglądów w sprawie projektu zalecenia dotyczącego ogólnych wytycznych polityk gospodarczych UE i państw członkowskich mających na celu wprowadzenie nowej strategii UE„Europa 2020” na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
Der Rat hat einen Gedankenaustausch über einen Entwurf einer Empfehlung über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der EU und der Mitgliedstaaten geführt, mit der die neue EU-Strategie Europa 2020 für Wachstum und Beschäftigung umgesetzt werden soll.

Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE fakt, że Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, zamierza dokonać oceny zalecenia dotyczącego cyberbezpieczeństwa sieci 5G, i w związku z tym ZWRACA SIĘ do Komisji o udostępnienie oceny wdrożenia zestawu narzędzi oraz, w stosownych przypadkach, o zbadanie dalszych metod i narzędzi służących ograniczaniu ewentualnych zagrożeń dla cyberbezpieczeństwa sieci 5G.
Alle potenziellen Anbieter müssen auf der Grundlage gemeinsamer objektiver Kriterien bewertet werden; BEGRÜßT die Absicht der Kommission, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Empfehlung über die Cybersicherheit von 5G-Netzen zu bewerten, und FORDERT die Kommission in diesem Zusammenhang AUF, eine Bewertung der Umsetzung des Instrumentariums vorzulegen und gegebenenfalls weitere Methoden und Instrumente zur Minderung möglicher Cybersicherheitsrisiken im 5G-Bereich zu prüfen;

UWAGA: Lek cytotoksyczny, specjalne zalecenia dotyczące używania leku patrz Ulotka dla Pacjenta.
ACHTUNG: Zytotoxische Substanz, besondere Anweisungen zum Umgang siehe Packungsbeilage.

Inne zalecenia dotyczące stosowania.
Weitere Anweisungen für die Anwendung.

Jak używać „zalecenia dotyczącego” w zdaniu

W związku z tym Centrum Szymona Wiesenthala rozważa wydanie zalecenia dotyczącego podróżowania do Polski” – napisano w komunikacie.

Posłuchaj krótkiego filmu zawierającego praktyczne zalecenia dotyczącego tego jak pozytywnie wpływać na stan swojego kręgosłupa.

Nigdy nie było pytania o Marka, ani zalecenia dotyczącego badania nasienia, czy nawet wywiadu z nami jako małżeństwem.

W ramach Konsultacji telefonicznej lekarz może: udzielić porady medycznej, zinterpretować i omówić wyniki badań przesłanych do Kliniki, wydać zalecenia dotyczącego dalszego leczenia.

Jest to zgodne z procedurą VDV 457 - jedynego europejskiego zalecenia dotyczącego systemów zliczania pasażerów.

Na bieżąco realizowane są zobowiązania wynikające z zalecenia dotyczącego rozwoju placówek opieki nad małymi dziećmi oraz dostępności do opieki i edukacji przedszkolnej.

Rząd utrzymał negatywne stanowisko w kwestii zalecenia dotyczącego likwidacji odrębnego systemu emerytalnego dla rolników.

Producent nie oferuje zalecenia dotyczącego dokładnej pory dnia, aby wziąć produkt.

W przypadku biżuterii wystarczy tylko lub aż stosować się do jednego zalecenia, dotyczącego traktowania jej w charakterze dodatku, nie zaś części dominującej.

Poprawki do zalecenia dotyczącego warunków uznawania stacji serwisowych pneumatycznych tratw ratunkowych (Rezolucja A.761(18)) Poprawki polegają na zmianie istniejącego paragrafu 5.11 Rezolucji A.761(18).