Przykłady użycia Zastępcę sekretarza generalnego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Z radością ogłaszam powołanie Mircei Geoany na kolejnego zastępcę sekretarza generalnego.
Ich freue mich, die Ernennung von Mircea Geoana zum nächsten stellvertretenden Generalsekretär bekanntzugeben.Komitet wyznaczony w tym celu przez zastępcę Sekretarza Generalnego otwiera wszystkie oferty jednocześnie.
Die Angebote werden von einem zu diesem Zweck vom Stellvertretenden Generalsekretär eingesetzten Ausschuß gleichzeitig geöffnet.W Dzienniku Urzędowym zostają opublikowane przez sekretarza generalnego lub zastępcę sekretarza generalnego.
Im Amtsblatt wird auf Veranlassung des Zasady te mogą być zmienione przez zastępcę sekretarza generalnego, jeżeli wynika to z potrzeb organu administracyjnego.
Diese Regelung kann von dem stellvertretenden Generalsekretär aus Gründen der Diensterfordernisse geändert werden.Jeżeli Rada lubCoreper nie postanowią inaczej, w Dzienniku Urzędowym zostają opublikowane przez sekretarza generalnego lub zastępcę sekretarza generalnego.
Sofern der Rat oderder AStV nichts anderes beschließt, wird Folgendes auf Veranlassung des Combinations with other parts of speech
Wykorzystanie z przymiotnikami
Prezydium postanowiło mianować Nicolasa ALEXOPULOSA(zastępcę sekretarza generalnego) na stanowisko p.o. sekretarza generalnego od 1 października 2013 r.
Das PRÄSIDIUM beschließt, Herrn ALEXOPOULOS(stellvertretender Generalsekretär) zum 1. Oktober 2013 zum geschäftsführenden Bankowe polecenia przelewu realizowane na mocy niniejszego rozporządzenia finansowego wymagają podpisów dwóch urzędników wyznaczonych przez zastępcę sekretarza generalnego, przy czym jeden z nich to księgowy.
Gemäß dieser Finanzregelung getätigte Banküberweisungen sind mit den Unterschriften zweier vom Stellvertretenden Generalsekretär benannter Beamten zu versehen, wobei eine der Unterschriften die des Rechnungsführers ist.Przewodniczący powitał Hervé JOUANJEANA, zastępcę sekretarza generalnego Komisji, który przedstawił Prezydium program prac legislacyjnych i program prac Komisji na rok 2008.
Der PRÄSIDENT begrüßt Hervé JOUANJEAN, stellvertretender Generalsekretär der Kom mission, der dem Präsidium das Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2008 erläutert.W odpowiedzi na propozycję przewodniczącego i prośbę Jane MORRICE o wyjaśnienie pewnych kwestii,Prezydium postanowiło mianować Nicolasa ALEXOPULOSA(zastępcę sekretarza generalnego) na stanowisko p.o. sekretarza generalnego od 1 października 2013 r.
Auf Vorschlag des PRÄSIDENTEN und nach einer Bitte um Klärungvon Jane MORRICE beschließt das PRÄSIDIUM, Nicolas ALEXOPOULOS(stellvertretender Generalsekretär) zum 1. Oktober 2013 zum Der Rada lub Coreper decyduje, dla każdego przypadku oddzielnie i uwzględniając ewentualną publikację aktu podstawowego,czy w Dzienniku Urzędowym przez sekretarza generalnego lub zastępcę sekretarza generalnego powinny być opublikowane.
Der Rat oder der AStV entscheidet von Fall zu Fall unter Berücksichtigung der etwaigen Veröffentlichung des Basisrechtsaktes, obFolgendes auf Veranlassung des Przewodniczący powitał Michela SERVOZA, zastępcę sekretarza generalnego Komisji Europejskiej, który został zaproszony w celu przedstawienia członkom Prezydium programu prac Komisji na rok 2011.
Der Präsident heißt den stellvertretenden Generalsekretär der Europäischen Kommission, Michel SERVOZ, willkommen, der eingeladen wurde, um dem Präsidium das Arbeitsprogramm 2011 der Europäischen Kommission zu erläutern.A także mając na uwadze, co następuje: należy mianować zastępcę sekretarza generalnego Rady Unii Europejskiej.
In der Erwägung, daß der Stellvertretende Generalsekretär des Rates der Europäischen Union ernannt werden muß.Zainteresowane Państwa Członkowskie poprosiły zastępcę sekretarza generalnego Rady o reprezentowanie ich w odniesieniu do podejmowania koniecznych środków przygotowawczych oraz zawierania i realizacji umów, o których mowa.
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben den Stellvertretenden Generalsekretär des Rates gebeten, sie hinsichtlich der Durchführung der notwendigen Vorbereitungsmaßnahmen sowie beim Abschluß und der Verwaltung der betreffenden Verträge zu vertreten.Z każdego posiedzenia jest sporządzony protokół, który po przyjęciu jest podpisywany przez sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej ibezpieczeństwa(dalej zwanego"sekretarzem generalnym") lub zastępcę sekretarza generalnego.
Über jede Tagung wird ein Protokoll angefertigt; dieses wird, nachdem es gebilligt ist, vom Generalsekretär/Hohen Vertreter für W interesie elastyczności Konwencja przewiduje możliwość istnienia więcej niż jednego zastępcę sekretarza generalnego, ale dyrektorzy wykonawczy nie teraz przewidzieć zapotrzebowanie na więcej niż jednym lub dwóch pełnoetatowych wysokich urzędników Centrum.
Im Interesse der Flexibilität sieht das Übereinkommen der Möglichkeit, mehr als einen Generalsekretär Stellvertretender seines, aber die Direktoren sehen keine jetzt eine Notwendigkeit für mehr als ein oder zwei Vollzeit hohe Beamte des Zentrums.Rada upoważnia zastępcę sekretarza generalnego Rady do występowania w roli przedstawiciela zainteresowanych Państw Członkowskich(Belgii, Danii, Niemiec, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch, Luksemburga, Niderlandów, Austrii, Portugalii, Finlandii i Szwecji) w następujących sprawach.
Der Rat ermächtigt den Stellvertretenden Generalsekretär des Rates, als Vertreter der betreffenden Mitgliedstaaten(Belgien, Dänemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Portugal, Finnland und Schweden) bei folgenden Aufgaben zu handeln.Rada lub Coreper decydują jednomyślnie, dla każdego przypadku oddzielnie,czy w Dzienniku Urzędowym powinny zostać opublikowane przez sekretarza generalnego lub zastępcę sekretarza generalnego wspólne strategie, wspólne działania i wspólne stanowiska określone w art. 12 Traktatu o Unii Europejskiej.
Der Datenschutzsekretär wird vom Stellvertretenden Generalsekretär des Rates auf Vorschlag der Gemeinsamen Kontrollinstanzen seines Amtes enthoben, wenn er die erforderlichen Voraussetzungen für die Ausübung seiner Aufgaben nicht mehr erfuellt oder eine schwere Verfehlung begangen hat.Der W sprawie ustanowienia rozporządzenia finansowego regulującego aspekty budżetowe zarządzania, przez zastępcę sekretarza generalnego Rady, umowami zawartymi przez niego, w imieniu niektórych Państw Członkowskich, dotyczącymi zainstalowania i funkcjonowania infrastruktury łączności dla środowiska Schengen, Sisnet.
Zur Festlegung einer Finanzregelung für die Haushaltsaspekte der vom Stellvertretenden Generalsekretär des Rates zu verwaltenden Verträge über die Einrichtung und den Betrieb der Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen("Sisnet"), die von ihm als Vertreter bestimmter Mitgliedstaaten geschlossen worden sind.Upoważniająca zastępcę sekretarza generalnego Rady Unii Europejskiej do występowania w roli przedstawiciela niektórych Państw Członkowskich w celu zawierania umów odnoszących się do instalowania i działania infrastruktury komunikacyjnej dla środowiska Schengen,"SISNET" oraz realizacji takich umów.
Zur Ermächtigung des Stellvertretenden Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union, beim Abschluß von Verträgen über die Einrichtung und den Betrieb der Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen("SISNET") als Vertreter bestimmter Mitgliedstaaten zu handeln und solche Verträge zu verwalten.Zmieniająca decyzję 2000/265/WE w sprawie ustanowienia rozporządzenia finansowego regulującego aspekty finansowe zarządzania, przez zastępcę sekretarza generalnego Rady, umowami zawartymi przez niego, w imieniu niektórych Państw Członkowskich, dotyczącymi zainstalowania i funkcjonowania infrastruktury łączności dla środowiska Schengen,"SISNET.
Zur Änderung des Beschlusses 2000/265/EG zur Festlegung einer Finanzregelung für die Haushaltsaspekte der vom Stellvertretenden Generalsekretär des Rates zu verwaltenden Verträge über die Einrichtung und den Betrieb der Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen("Sisnet"), die von ihm als Vertreter bestimmter Mitgliedstaaten geschlossen worden sind.Decyzja 1999/870/WE[1] upoważniła zastępcę sekretarza generalnego Rady do działania, w kontekście włączenia dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej, jako przedstawiciela niektórych Państw Członkowskich w zakresie zawierania umów dotyczących instalowania i funkcjonowania infrastruktury łączności dla środowiska Schengen"Sisnet" oraz do zarządzania tymi umowami.
Der Stellvertretende Generalsekretär des Rates ist durch den Beschluss 1999/870/EG(1) ermächtigt worden, im Zusammenhang mit der Eingliederung des Schengen-Besitzstands in der Europäischen Union in Bezug auf den Abschluss von Verträgen über die Einrichtung und den Betrieb der Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen,"Sisnet", als Vertreter bestimmter Mitgliedstaaten zu handeln und solche Verträge zu verwalten.Decyzją Rady 2000/265/WE z dnia 27 marca 2000 r. w sprawie ustanowienia rozporządzenia finansowego regulującego aspekty budżetowe zarządzania, przez zastępcę sekretarza generalnego Rady, umowami zawartymi przez niego, w imieniu niektórych Państw Członkowskich, dotyczącymi zainstalowania i funkcjonowania infrastruktury łączności dla środowiska Schengen, Sisnet 3.
Der Beschluß 2000/265/EG des Rates vom 27. März 2000 zur Festlegung einer Finanzregelung für die Haushaltsaspekte der vom Stellvertretenden Generalsekretär des Rates zu verwaltenden Verträge über die Einrichtung und den Betrieb der Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen ("Sisnet")(3), die von ihm als Vertreter bestimmter Mitgliedstaaten geschlossen worden sind.Decyzja 1999/870/WE[1] upoważniła zastępcę sekretarza generalnego Rady do działania, w kontekście działań związanych z włączeniem dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej, jako przedstawiciel niektórych Państw Członkowskich w celu zawierania umów dotyczących instalowania i funkcjonowania infrastruktury łączności dla środowiska Schengen,"SISNET" oraz do zarządzania takimi umowami.
Der Stellvertretende Generalsekretär des Rates ist durch den Beschluss 1999/870/EG(1) ermächtigt worden, im Zusammenhang mit der Eingliederung des Schengen-Besitzstands in der Europäischen Union in Bezug auf den Abschluss von Verträgen über die Einrichtung und den Betrieb der Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen,"Sisnet", als Vertreter bestimmter Mitgliedstaaten zu handeln und solche Verträge zu verwalten.Decyzja Rady(2000/265/WE) z dnia 27 marca 2000 r. w sprawie ustanowienia rozporządzenia finansowego regulującego aspekty budżetowe zarządzania przez zastępcę sekretarza generalnego Rady umowami zawartymi przez niego w imieniu niektórych Państw Członkowskich, dotyczącymi zainstalowania i funkcjonowania infrastruktury łączności dla środowiska Schengen,"Sisnet"[6] i zmiany tej decyzji;
Beschluss 2000/265/EG vom 27. März 2000 zur Festlegung einer Finanzregelung für die Haushaltsaspekte der vom Stellvertretenden Generalsekretär des Rates zu verwaltenden Verträge über die Einrichtung und den Betrieb der Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen("Sisnet"), die von ihm als Vertreter bestimmter Mitgliedstaaten geschlossen worden sind(6), sowie etwaige Änderungen dieser Verträge;Po wprowadzeniu wygłoszonym przez zastępcę sekretarza generalnego, oraz uwagach Luki JAHIERA, Georgiosa DASSISA i Jacka KRAWCZYKA, którzy poparli przyjęcie dokumentu, oraz sekretarza generalnego, który przedstawił informacje na temat oczekiwanej decyzji Rady w sprawie mianowania członków Komitetu, Prezydium zatwierdziło przepisy dotyczące działalności Komitetu w okresie przejściowym, jak również przedstawiony w załączniku wykaz wydarzeń.
Nach einer Einleitung durch den stellvertretenden Generalsekretär und Anmerkungen der Herren JAHIER, DASSIS und KRAWCZYK, die sich für die Annahme des Dokuments aussprechen, sowie des W celu zapewnienia niezależności decyzje o mianowaniu i przymusowej dymisji szefa sekretariatu ochrony danych podejmowane są przez zastępcę sekretarza generalnego Rady, działającego na wniosek wspólnych organów nadzoru, a pozostali urzędnicy przydzieleni do sekretariatu ochrony danych podlegają wyłącznie instrukcjom szefa sekretariatu ochrony danych.
Um diese Unabhängigkeit zu gewährleisten, sollten Entscheidungen über die Ernennung und Amtsenthebung des Leiters der Datenschutz-Geschäftsstelle vom Stellvertretenden Generalsekretär des Rates auf Vorschlag der Gemeinsamen Kontrollinstanzen getroffen werden; ferner sollten die übrigen der Datenschutz-Geschäftsstelle zugewiesenen Bediensteten ausschließlich den Weisungen des Leiters der Datenschutz-Geschäftsstelle unterstehen.Umowy, które mają być zawierane przez zastępcę sekretarza generalnego w imieniu Państw Członkowskich, określonych w art. 25, oraz przez właściwych przedstawicieli Islandii i Norwegii, po ogłoszeniu zaproszenia do składania ofert są najpierw przedkładane do zaopiniowania Komitetowi Doradczemu ds. zamówień publicznych i umów.
Verträge, die vom Stellvertretenden Generalsekretär im Namen der in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten und von den betreffenden Vertretern Islands und Norwegens nach der Bekanntmachung einer Ausschreibung zu schließen sind, sind zunächst einem Vergabebeirat zur Stellungnahme vorzulegen.
