ALLAH HAT SIE GETÖTET ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• allah öldürdü

Allah hat sie getötet Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Sondern Allah hat sie getötet.
Ve lâkin onları Allah Öldürdü.

Nicht ihr habt sie getötet, Allah hat sie getötet!
Onları siz öldürmediniz, Allah öldürdü.

Sondern Allah hat sie getötet.“.
Onları Allah öldürdü.” demiştir.

Nicht ihr habt sie getötet, Allah hat sie getötet!
Onları siz öldürmediniz; fakat Tanrı öldürdü.

Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet. Und nicht du hast geworfen, als du geworfen hast, sondern Allah hat geworfen, und damit Er die Gläubigen einer schönen Prüfung von Ihm unterziehe.
Onları siz öldürmediniz, ama onları Allah öldürdü; attığın zaman sen atmadın, ama Allah attı. Müminleri Kendinden güzel bir imtihanla imtihan etmek için yaptı.

Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet.
Onları siz öldürmediniz fakat Allah öldürdü.

Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet. Und nicht du hast geworfen, als du geworfen hast, sondern Allah hat geworfen, und damit Er die Gläubigen einer schönen Prüfung von Ihm unterziehe.
O gün Onları siz öldürmediniz, fakat onları Allah öldürdü;( ey Muhammed), attığın zaman sen atmadın, fakat Allah attı. Müminleri güzel bir imtihanla sınamak için bunu yaptı.

Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet.
Siz öldürmediniz onları, Allah öldürdü onları.

Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet. Und nicht du hast geworfen, als du geworfen hast, sondern Allah hat geworfen, und damit Er die Gläubigen einer schönen Prüfung von Ihm unterziehe.
Onları siz öldürmediniz, fakat Allah öldürdü ve attığın zaman sen atmadın, fakat Allah attı ve böylece de kendi katından, inananlara güzel bir nimet vermek, onları denemek istedi.

Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet.„“.
Onları siz öldürmediniz, aslında Allah öldürdü.

Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet. Und nicht du hast geworfen, als du geworfen hast, sondern Allah hat geworfen, und damit Er die Gläubigen einer schönen Prüfung von Ihm unterziehe.
Siz savaşta onları kendi kuvvetinizle öldürmediniz, lâkin Allah öldürdü.( Ey Resulüm) Attığın vakit sen atmadın, lâkin Allah attı. Ve bunu, Allah müminleri güzel bir imtihana tâbi tutmak için yaptı.

Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet.
Sonra onları siz öldürmediniz, lâkin Allah öldürdü.

Sure 8,17 Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet.
Onları siz öldürmediniz, fakat ALLAH öldürdü.

Getötet habt nicht ihr sie, sondern ALLAH hat sie getötet.
Onları siz öldürmediniz fakat Allah öldürdü.

Sure 8,17: Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet.
Onlar1 siz öldürmediniz, fakat ALLAH öldürdü.

Getötet habt nicht ihr sie, sondern ALLAH hat sie getötet.
Siz öldürmediniz onları, Allah öldürdü onları.

(17) Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet.
Onları( hakikatte) siz öldürmediniz, ama Allah onları öldürdü.

Nicht ihr habt sie getötet sondern Allah hat sie getötet.".
Allah,“ Artık, onları siz öldürmediniz, lâkin onları Allah öldürdü.

Al-Anfāl-17: Ihr habt sie nicht getötet, aber Allah hat sie getötet.
ENFÂL-17: Onları siz öldürmediniz ama onları Allah öldürdü.

So habt nicht ihr sie getötet, sondern Allah hat sie getötet.
( İşte o gün) onları siz öldürmediniz, fakat onları Allah öldürdü.

Nicht ihr habt die Ungläubigen getötet, sondern Allah hat sie getötet“(Sure 8:17).
( Bedirde) o kâfirleri siz öldürmediniz, lâkin( sizin elinizle) Allah öldürdü.

Und wir wissen ja, nicht er hat sie getötet, sondern Allah.
Biz İsanın ölmediğine ve ALLAHnın katına çıktığını biliyoruz.

Und nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah.
Onları siz öldürmediniz lakin onları Allah öldürdü.''.

Nicht ihr habt getötet sondern Allah hat getötet.
Onları siz öldürmediniz fakat Allah öldürdü.

Sagte er:“Sie haben ihn getötet; so soll Allah sie töten.
O da şöyle buyurdu: Onu öldürdüler, Allah da onları öldürsün!

Und dafür, daß sie sagten:"Gewiß, wir haben al-Masih'Isa, den Sohn Maryams, den Gesandten Allahs getötet."- Aber sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen so.
Ve biz Allahın peygamberi Meryemoğlu ve Mesih İsayı öldürdük demeleri yüzünden cezalarını buldular. Onu öldüremediler de, asamadılar da, onlara öyle göründü.

Und Gelob sei Allah, dass er ihn getötet hat.
Merağî,'' bunun üzerine Allah onu öldürdü''.

Und Gelob sei Allah, dass er ihn getötet hat.
Onu Allah öldürsün, diye beddua etti.

Daß sie sagten:"Gewiß, wir haben al-Masih'Isa, den Sohn Maryams, den Gesandten Allahs getötet."- Aber sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen so.
Biz, Allahın resulü Meryem oğlu İsa Mesihi öldürdük'' demeleri yüzünden. Oysaki onu öldürmediler, onu asmadılar da; sadece o onlara benzer gösterildi.

Und dafür, daß sie sagten:"Gewiß, wir haben al-Masih'Isa, den Sohn Maryams, den Gesandten Allahs getötet."- Aber sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen so.
Ve:'' Biz, Allahın Resulü Meryem oğlu Mesih İsayı gerçekten öldürdük'' demeleri nedeniyle de( onlara böyle bir ceza verdik.) Oysa onu öldürmediler ve onu asmadılar.