Anderen richter Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Bei einem anderen Richter.
Başka bir hakimden.Gibt es im Militär noch irgendwelche anderen Richter?
Askeriyede başka yargıç yok mu?Die anderen Richter sind Verbündete.
Diğer hakimler onun işbirlikçisi.Geht zu einem anderen Richter.
Sadece başka bir hakime gitmek.Von einem anderen Richter, der mir einen Gefallen schuldete.
Bana iyilik borcu olan farklı bir hâkimden.Suchen Sie sich einen anderen Richter.
Kendinize başka yargıç bulun.Vor einem anderen Richter würden wir gewinnen.
Başka bir yargıç önünde kazanabiliriz.Schon gut, ich besorge einen anderen Richter.
Pekala sizin için başka bir yargıç ayarlayacağım.Die anderen Richter wollten ihn sofort wegsperren.
Birlikte çalıştığım diğer hakimler çocuğu anında hapse yollamak istedi.Einen anderen Richter beeindruckt das, aber Sie schlugen einen Polizisten.
Başka bir hakim umursardı belki ama polise vurmuşsun.Es sollte zu einem anderen Richter gehen.
Başka bir yargıca gidecekti.Keinem anderen Richter würden sie ihren Fall weniger gern überlassen.
Es sollte an einen anderen Richter gehen.
Başka bir yargıca gidecekti.Soll ich denn einen anderen Richter suchen als Allah und Er ist es, Der euch das Buch klar gemacht und herabgesandt hat?
Allah, size Kitabı açıklanmış olarak indirmiş iken Ondan başka bir hakem mi arayayım?Gibt es beim Militär noch irgendwelche anderen Richter?
Askeriyede başka yargıç var mı acaba?Sie wurden einem anderen Richter zugewiesen.
Başka bir hakime yönlendirildiniz.Sollte er verhandelt werden, dann vor einem anderen Richter.
Davalaşması durumunda başka bir hakim görevlendirilecek.Ich sagte es dem anderen Richter, aber sie gaben ihr recht.
Bunu diğer yargıca söylemiştim ama beni dinlemedi, ondan taraf oldu.Als Vorsitzenden schlug er einen anderen Richter vor.
Cumhurbaşkanı onun yerine bir başka yargıcı getirdi.Sprich:‚Soll ich einen anderen Richter suchen als Allah, obwohl Er es ist, Der euch das Buch.
De ki:“ Size kitabı tafsılatlı olarak indirmişken Allahtan başka hakem mi edineyim?”.Verstecken sich unentwegt hinter anderen Richtern.
Sürekli olarak diğer yargıçların arkasına saklanıyorsun.Soll ich denn einen anderen Richter suchen als Allah und Er ist es, Der euch das Buch klar gemacht und herabgesandt hat?
De ki: Allahdan başka bir hakem mi arayacağım? Halbuki size Kitabı açık olarak indiren Odur?Oder schlimmer, der einen anderen Richter unterstützt.
Daha da kötüsü, başka bir yargıcı destekleyip beni çöpe gömebilir.Wenn ich einen Antrag auf Ersatz stelle, Euer Ehren, dann liegt es nicht mehr in Ihren Händen und Sie müssen diese Angelegenheit einem anderen Richter übertragen.
Değişim için dava açtığım takdirde Sayın Yargıç,… bu artık sizin ellerinizde olmayacak ve bu meseleyi başka yargıca devretmek zorunda kalacaksınız.Der Arzt musste es bei einem anderen Richter beantragen.
Doktor, talebine tekrar bakılması için başka yargıca gitmek zorunda kaldı.Soll ich denn einen anderen Richter suchen als Allah und Er ist es, Der euch das Buch klar gemacht und herabgesandt hat? Und jene, denen Wir das Buch gegeben haben, wissen, daß es von deinem Herrn mit der Wahrheit herabgesandt wurde, deshalb solltest du nicht unter den Bestreitern sein!
De ki:“ Allah size o kitabı, içinde hak ile batıl birbirinden ayırt edilmiş tarzda açıklanmış olarak indirmişken, sizinle aramızdaki davâyı hükme bağlamak için Allahtan başka bir hakem mi arayacak mışım? Kendilerine daha önce kitap verdiğimiz kimseler de bilirler kibu kitap gerçekten Rabbin tarafından indirilmiştir. Sakın bundan şüphen olmasın!Aber wenn ein Richter weg ist, kommt halt ein anderer Richter.
O Andere Richter sind vielleicht milder, aber du schlugst einen Polizisten!
Başka bir hakim umursardı belki ama polise vurmuşsun!Aber binnen zwei Wochen zeigte mich ein anderer Richter wegen Amtsmissbrauch an.
Ama iki hafta içinde başka bir hakim.
